Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blow
Gas-operated surface tempering machines and appliances (excluding hand-held
blow
pipes)
Maszyny i urządzenia do gazowego odpuszczania powierzchniowego, z wyłączeniem palników ręcznych
Gas-operated surface tempering machines and appliances (excluding hand-held
blow
pipes)
Maszyny i urządzenia do gazowego odpuszczania powierzchniowego, z wyłączeniem palników ręcznych
...machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held
blow
pipes)
Maszyny i urządzenia na gaz do lutowania miękkiego i twardego, spawania, zgrzewania lub do gazowego odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held
blow
pipes)
Maszyny i urządzenia na gaz do lutowania miękkiego i twardego, spawania, zgrzewania lub do gazowego odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych)
...machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held
blow
pipes)
Maszyny i urządzenia na gaz, do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held
blow
pipes)
Maszyny i urządzenia na gaz, do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Hand-held
blow
pipes
Palniki ręczne
Hand-held
blow
pipes
Palniki ręczne
Hand-held
blow
pipes
Palniki ręczne
Hand-held
blow
pipes
Palniki ręczne
Hand-held
blow
pipes
Palniki ręczne
Hand-held
blow
pipes
Palniki ręczne
...shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing
blow
and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be se
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne...
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing
blow
and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.
...shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing
blow
and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.
Punkty wybrane do badania są rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o grzbiet maski, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing
blow
and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.
Punkty wybrane do badania są rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o grzbiet maski, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A.
Accordingly, preforms used by water producers are self-produced close to the
blowing
and filling lines.
Zgodnie z tym preformy stosowane przez producentów wody są przez nich wytwarzane w pobliżu linii do
dmuchania
i napełniania.
Accordingly, preforms used by water producers are self-produced close to the
blowing
and filling lines.
Zgodnie z tym preformy stosowane przez producentów wody są przez nich wytwarzane w pobliżu linii do
dmuchania
i napełniania.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive
blow
to the head more than seventy animals per day.
Zabronione jest uśmiercanie więcej niż siedemdziesięciu zwierząt dziennie przez jedną osobę z zastosowaniem ręcznego przemieszczenia kręgów szyjnych lub uderzenia w głowę.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive
blow
to the head more than seventy animals per day.
Zabronione jest uśmiercanie więcej niż siedemdziesięciu zwierząt dziennie przez jedną osobę z zastosowaniem ręcznego przemieszczenia kręgów szyjnych lub uderzenia w głowę.
Firm and accurate
blow
to the head provoking severe damage to the brain.
Mocne i dokładne
uderzenie
w głowę wywołujące poważne uszkodzenie mózgu.
Firm and accurate
blow
to the head provoking severe damage to the brain.
Mocne i dokładne
uderzenie
w głowę wywołujące poważne uszkodzenie mózgu.
Percussive
blow
to the head
Uderzenie w głowę
Percussive
blow
to the head
Uderzenie w głowę
Concussion/percussive
blow
to the head
Wstrząśnienie mózgu/uderzenie
pałką
w głowę
Concussion/percussive
blow
to the head
Wstrząśnienie mózgu/uderzenie
pałką
w głowę
Cervical dislocation and percussive
blow
to the head
Przemieszczanie kręgów szyjnych i uderzenie w głowę
Cervical dislocation and percussive
blow
to the head
Przemieszczanie kręgów szyjnych i uderzenie w głowę
Notes that on 12 and 14 December 2012, the Agency presented the draft rules on whistle
blowing
to its Executive Board and to its Management Board;
zauważa, że w dniach 12 i 14 grudnia 2012 r. Agencja przedstawiła radzie wykonawczej i zarządowi projekt przepisów dotyczących informowania o nieprawidłowościach;
Notes that on 12 and 14 December 2012, the Agency presented the draft rules on whistle
blowing
to its Executive Board and to its Management Board;
zauważa, że w dniach 12 i 14 grudnia 2012 r. Agencja przedstawiła radzie wykonawczej i zarządowi projekt przepisów dotyczących informowania o nieprawidłowościach;
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air
blowing
gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions...
Urządzenie ręczne sterowane za pomocą mikroprocesora (tak zwana „elektroniczna opalarka”), do wytwarzania temperatur pomiędzy 50 i 630 °C, o maksymalnej mocy wyjściowej 2000 W i wymiarach w...
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air
blowing
gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
Urządzenie ręczne sterowane za pomocą mikroprocesora (tak zwana „elektroniczna opalarka”), do wytwarzania temperatur pomiędzy 50 i 630 °C, o maksymalnej mocy wyjściowej 2000 W i wymiarach w przybliżeniu 26 cm × 20 cm × 9 cm.
Tetra Fast is not only a method of
blowing
a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the bottle and (ii) by...
Technologia Tetra Fast nie jest jedynie nową metodą
rozdmuchu
butelki PET (poprzez eksplozję), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i) eksplozja sterylizuje butelkę; oraz ii) poprzez wprowadzenie...
Tetra Fast is not only a method of
blowing
a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the bottle and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside of the bottle may be coated by substances acting as a barrier.
Technologia Tetra Fast nie jest jedynie nową metodą
rozdmuchu
butelki PET (poprzez eksplozję), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i) eksplozja sterylizuje butelkę; oraz ii) poprzez wprowadzenie specjalnych gazów w trakcie procesu eksplozji można pokryć wnętrze butelki substancją działającą jako bariera ochronna.
After the withdrawal of Electrolux, another
blow
for Aizenay’ appearing in Ouest France on 3 March 2005.
Après le retrait d’Électrolux, autre coup dur à Aizenay”, który ukazał się w Ouest France z dnia 3 marca 2005 r.
After the withdrawal of Electrolux, another
blow
for Aizenay’ appearing in Ouest France on 3 March 2005.
Après le retrait d’Électrolux, autre coup dur à Aizenay”, który ukazał się w Ouest France z dnia 3 marca 2005 r.
...entitled ‘Brandt: end of Miele contract confirmed. After the withdrawal of Electrolux, another
blow
for Aizenay’, appearing in Ouest France on 3 March 2005.
Zob. na przykład artykuł „Brandt: fin du contrat Miele confirmée. Après le retrait d'Électrolux, autre coup dur à Aizenay”, który ukazał się w Ouest France z dnia 3 marca 2005 r.
See, for example, the article entitled ‘Brandt: end of Miele contract confirmed. After the withdrawal of Electrolux, another
blow
for Aizenay’, appearing in Ouest France on 3 March 2005.
Zob. na przykład artykuł „Brandt: fin du contrat Miele confirmée. Après le retrait d'Électrolux, autre coup dur à Aizenay”, który ukazał się w Ouest France z dnia 3 marca 2005 r.
‘That is why no arrangements to soften the
blow
have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune’; ‘The State cannot offload its obligation to implement...
„W prawie krajowym istotnie nie przewidziano żadnego przepisu łagodzącego w sytuacji niedotrzymania zobowiązań przez gminę”; „Państwo nie może uniknąć obowiązku wykonania decyzji sądu powołując się...
‘That is why no arrangements to soften the
blow
have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune’; ‘The State cannot offload its obligation to implement judicial decisions by invoking the absence of funds or the autonomy of regional or local authorities — an autonomy that it has not been able to guarantee to date, since the commune is in no position to pay its debts.
„W prawie krajowym istotnie nie przewidziano żadnego przepisu łagodzącego w sytuacji niedotrzymania zobowiązań przez gminę”; „Państwo nie może uniknąć obowiązku wykonania decyzji sądu powołując się na brak dochodów lub na autonomię organu samorządu terytorialnego, których nie mógł zagwarantować do chwili obecnej, ponieważ gmina nie jest w stanie spłacić swoich długów.
