Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: block
‘Deformable barrier face’ means a crushable section mounted on the front of a rigid
block
;
...podlegającej odkształceniu” oznacza ulegający zmiażdżeniu element montowany z przodu sztywnego
bloku
;
‘Deformable barrier face’ means a crushable section mounted on the front of a rigid
block
;
„czoło bariery podlegającej odkształceniu” oznacza ulegający zmiażdżeniu element montowany z przodu sztywnego
bloku
;
Main honeycomb
block
Główny blok pustakowy
Main honeycomb
block
Główny blok pustakowy
Main honeycomb
block
Główny blok pustakowy
Main honeycomb
block
Główny blok pustakowy
complete left bundle branch
block
;
całkowity
blok
lewej odnogi pęczka przedsionkowo-komorowego
;
complete left bundle branch
block
;
całkowity
blok
lewej odnogi pęczka przedsionkowo-komorowego
;
first degree atrioventricular
block
; blok
przedsionkowo-komorowy stopnia pierwszego;
first degree atrioventricular
block
; blok
przedsionkowo-komorowy stopnia pierwszego;
...market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being
blocked
.
...amerykańskim ryżu skażonego ryżem zmodyfikowanym genetycznie i wynikającego z tej sytuacji ryzyka
zablokowania
przywozu.
Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being
blocked
.
Mimo wymienionych przepisów niektóre pozwolenia na przywóz nie mogły być wykorzystane w trakcie ich okresu ważności z powodu zakłóceń w przywozie ryżu do Wspólnoty, mianowicie z powodu obecności na rynku amerykańskim ryżu skażonego ryżem zmodyfikowanym genetycznie i wynikającego z tej sytuacji ryzyka
zablokowania
przywozu.
...new areas are created resulting from the establishment or modification of the functional airspace
block
.
...w przypadku stworzenia nowych obszarów wynikających z ustanowienia lub zmiany funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej.
a description of how cross-border activities are managed if new areas are created resulting from the establishment or modification of the functional airspace
block
.
opis sposobów zarządzania działaniami transgranicznymi w przypadku stworzenia nowych obszarów wynikających z ustanowienia lub zmiany funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej.
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=
blocks
)
Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=
bloki
)
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=
blocks
)
Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=
bloki
)
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=
blocks
)
Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=
bloki
)
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=
blocks
)
Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=
bloki
)
...density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver
blocking
.
...np. na obszarach o niskiej gęstości zaludnienia, pod warunkiem że nie zwiększa to znacząco ryzyka
blokowania
odbiornika terminala.
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver
blocking
.
Państwa członkowskie mogą jednak określić wartość graniczną EIRP w zakresie od 61 dBm/5 MHz do 65 dBm/5 MHz w paśmie łącze w dół FDD, przy założeniu, że wartość tę można zwiększyć do celów szczególnych zastosowań, np. na obszarach o niskiej gęstości zaludnienia, pod warunkiem że nie zwiększa to znacząco ryzyka
blokowania
odbiornika terminala.
...reflect the mutual agreement of the Member States concerned to establish the functional airspace
block
;
...wspólne uzgodnienia zainteresowanych państw członkowskich dotyczące ustanowienia funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej;
copy of the documents which reflect the mutual agreement of the Member States concerned to establish the functional airspace
block
;
kopie dokumentów potwierdzających wspólne uzgodnienia zainteresowanych państw członkowskich dotyczące ustanowienia funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej;
...on the arrangements between the national supervisory authorities in the functional airspace
block
;
informacje dotyczące porozumień między krajowymi organami nadzoru w funkcjonalnym
bloku
przestrzeni powietrznej;
information on the arrangements between the national supervisory authorities in the functional airspace
block
;
informacje dotyczące porozumień między krajowymi organami nadzoru w funkcjonalnym
bloku
przestrzeni powietrznej;
...on the arrangements between the air traffic service providers in the functional airspace
block
;
...dotyczące porozumień między instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej w funkcjonalnym
bloku
przestrzeni powietrznej;
information on the arrangements between the air traffic service providers in the functional airspace
block
;
informacje dotyczące porozumień między instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej w funkcjonalnym
bloku
przestrzeni powietrznej;
...are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit
blocks
.
Informacja: nie ma niezgodności pomiędzy rejestrem i CITL w
blokach
jednostek rachunku posiadania operatora.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit
blocks
.
Informacja: nie ma niezgodności pomiędzy rejestrem i CITL w
blokach
jednostek rachunku posiadania operatora.
...there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit
blocks
.
Informacja: nie ma niezgodności pomiędzy rejestrem i CITL w
blokach
jednostek rachunku wycofania.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit
blocks
.
Informacja: nie ma niezgodności pomiędzy rejestrem i CITL w
blokach
jednostek rachunku wycofania.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit
blocks
.
Istnieje niezgodność pomiędzy rejestrem i CITL w
blokach
jednostek rachunku posiadania osoby.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit
blocks
.
Istnieje niezgodność pomiędzy rejestrem i CITL w
blokach
jednostek rachunku posiadania osoby.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit
blocks
.
Istnieje niezgodność pomiędzy rejestrem i CITL w
blokach
jednostek rachunku anulowania.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit
blocks
.
Istnieje niezgodność pomiędzy rejestrem i CITL w
blokach
jednostek rachunku anulowania. 
