Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: block
...the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace
block
(OJ L 51, 25.2.2011, p. 2).’
...dnia 24 lutego 2011 r. w sprawie informacji wymaganych przed ustanowieniem i zmianą funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej (Dz.U. L 51 z 25.2.2011, s. 2).”.
32011 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace
block
(OJ L 51, 25.2.2011, p. 2).’
32011 R 0176: rozporządzenie Komisji (UE) nr 176/2011 z dnia 24 lutego 2011 r. w sprawie informacji wymaganych przed ustanowieniem i zmianą funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej (Dz.U. L 51 z 25.2.2011, s. 2).”.
Only the
blocks
between these samples should be considered to be approved.
Do celów zatwierdzenia należy brać pod uwagę jedynie
bloki
znajdujące się między takimi próbkami.
Only the
blocks
between these samples should be considered to be approved.
Do celów zatwierdzenia należy brać pod uwagę jedynie
bloki
znajdujące się między takimi próbkami.
“Certifies that, unless otherwise specified in this
block
, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of...
»O ile w tym
polu
nie wskazano inaczej, zaświadcza się, że prace wskazane w polu 11 i opisane w tym polu zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do...
“Certifies that, unless otherwise specified in this
block
, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
»O ile w tym
polu
nie wskazano inaczej, zaświadcza się, że prace wskazane w polu 11 i opisane w tym polu zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 oraz że w odniesieniu do tych prac element został uznany za gotowy do dopuszczenia do eksploatacji.
“Certifies that, unless otherwise specified in this
block
, the work identified in block 12 and described in this block was accomplished in accordance with Section A, Subpart F, of Annex I (Part-M) to...
„Zaświadcza się, że, o ile nie określono inaczej w tym polu, prace wymienione w polu 12 i opisane w tym polu zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do...
“Certifies that, unless otherwise specified in this
block
, the work identified in block 12 and described in this block was accomplished in accordance with Section A, Subpart F, of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003, requirements and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
„Zaświadcza się, że, o ile nie określono inaczej w tym polu, prace wymienione w polu 12 i opisane w tym polu zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 i w odniesieniu do tych prac uznaje się, że element ten może być dopuszczony do eksploatacji.
“Certifies that, unless otherwise specified in this
block
, the work identified in block 12 and described in this block was accomplished in accordance with Section A, Subpart F, of Annex I (Part-M) to...
„Zaświadcza się, że, o ile nie określono inaczej w tym polu, prace wymienione w polu 12 i opisane w tym polu zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do...
“Certifies that, unless otherwise specified in this
block
, the work identified in block 12 and described in this block was accomplished in accordance with Section A, Subpart F, of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003, requirements and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
„Zaświadcza się, że, o ile nie określono inaczej w tym polu, prace wymienione w polu 12 i opisane w tym polu zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 i w odniesieniu do tych prac uznaje się, że element ten może być dopuszczony do eksploatacji.
...on the free market without both PPAs and mandatory off-take (for instance the Dunament G1
block
, the Vértes power plant and the Mátra I-II blocks).
...energię elektryczną na wolnym rynku bez umów PPA i bez gwarancji obowiązkowego poboru (na przykład
blok
Dunament G1, elektrownia Vértes i bloki Mátra I–II).
On the comments of AES-Tisza whereby generators without PPA mainly invested if they fell under the guarantee of mandatory off-take, the Hungarian authorities submit that important power plants and power plant blocks sell electricity on the free market without both PPAs and mandatory off-take (for instance the Dunament G1
block
, the Vértes power plant and the Mátra I-II blocks).
W odniesieniu do uwag elektrowni AES-Tisza, jakoby wytwórcy nieposiadający umów PPA inwestowali głównie w przypadku gdy mieli gwarancję obowiązkowego poboru, władze węgierskie twierdzą, że duże elektrownie i bloki elektrowni sprzedają energię elektryczną na wolnym rynku bez umów PPA i bez gwarancji obowiązkowego poboru (na przykład
blok
Dunament G1, elektrownia Vértes i bloki Mátra I–II).
...sell electricity on the free market without PPAs and mandatory off-take (e.g. the Dunament G1
block
, the Vértes power plant and the Mátra I-II blocks).
...sprzedają energię elektryczną na wolnym rynku bez umów PPA ani obowiązkowego poboru (np.
blok
Dunament G1, elektrownia Vértes i bloki Mátra I–II).
The Hungarian authorities observe in their submissions relating to the interested parties’ comments that important power plants and blocks of power plants sell electricity on the free market without PPAs and mandatory off-take (e.g. the Dunament G1
block
, the Vértes power plant and the Mátra I-II blocks).
Władze węgierskie zauważają w przedstawionych pismach dotyczących uwag zainteresowanych stron, że duże elektrownie i bloki elektrowni sprzedają energię elektryczną na wolnym rynku bez umów PPA ani obowiązkowego poboru (np.
blok
Dunament G1, elektrownia Vértes i bloki Mátra I–II).
The Union registry shall accept the proposal for reversal,
block
the units that are to be transferred by the reversal and forward the proposal to the Central Administrator provided that all of the...
Rejestr Unii akceptuje wniosek o wycofanie,
blokuje
jednostki, które mają zostać przekazane w ramach wycofania, i przekazuje wniosek Centralnemu Administratorowi, pod warunkiem spełnienia...
The Union registry shall accept the proposal for reversal,
block
the units that are to be transferred by the reversal and forward the proposal to the Central Administrator provided that all of the following conditions are met:
Rejestr Unii akceptuje wniosek o wycofanie,
blokuje
jednostki, które mają zostać przekazane w ramach wycofania, i przekazuje wniosek Centralnemu Administratorowi, pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
...that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4,
blocks
the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central
...dopilnowuje, aby rejestr Unii przyjął wniosek o wycofanie złożony zgodnie z ust. 1 i 4,
zablokował
jednostki, które mają zostać przekazane w ramach wycofania, i przekazał wniosek Centralne
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4,
blocks
the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Centralny Administrator dopilnowuje, aby rejestr Unii przyjął wniosek o wycofanie złożony zgodnie z ust. 1 i 4,
zablokował
jednostki, które mają zostać przekazane w ramach wycofania, i przekazał wniosek Centralnemu Administratorowi, pod warunkiem spełnienia wszystkich następujących warunków:
...that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4,
blocks
the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central
...dopilnowuje, aby rejestr Unii przyjął wniosek o wycofanie złożony zgodnie z ust. 1 i 4,
zablokował
jednostki, które mają zostać przekazane w ramach wycofania, i przekazał wniosek centralne
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4,
blocks
the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Centralny administrator dopilnowuje, aby rejestr Unii przyjął wniosek o wycofanie złożony zgodnie z ust. 1 i 4,
zablokował
jednostki, które mają zostać przekazane w ramach wycofania, i przekazał wniosek centralnemu administratorowi, pod warunkiem spełnienia wszystkich następujących warunków:
...action is taken to prevent foraging bees gaining access to treated nests by removing the combs or
blocking
the nest entrances.
...dostęp do gniazd, w których zastosowano odnośny produkt, poprzez usunięcie plastrów lub
zablokowanie
wejść do gniazd.
In view of the potential risk to honey bees, it is appropriate to require that, where relevant, action is taken to prevent foraging bees gaining access to treated nests by removing the combs or
blocking
the nest entrances.
Z uwagi na potencjalne ryzyko dla pszczół miodnych należy w odpowiednich przypadkach podjąć działania, które uniemożliwią pszczołom zbieraczkom dostęp do gniazd, w których zastosowano odnośny produkt, poprzez usunięcie plastrów lub
zablokowanie
wejść do gniazd.
...be taken to prevent foraging bees from gaining access to treated nests by removing the combs or
blocking
the nest entrances.’
...dostęp do gniazd, w których zastosowano odnośny produkt, poprzez usunięcie plastrów lub
zablokowanie
wejść do gniazd.”
Where relevant, measures shall be taken to prevent foraging bees from gaining access to treated nests by removing the combs or
blocking
the nest entrances.’
W odpowiednich przypadkach należy podjąć środki, aby uniemożliwić pszczołom zbieraczkom dostęp do gniazd, w których zastosowano odnośny produkt, poprzez usunięcie plastrów lub
zablokowanie
wejść do gniazd.”
Where a common charging zone with a single unit rate has been established for a functional airspace
block
, the Member States concerned shall ensure conversion of national costs into euro or the...
...gdy ustanowiono wspólną strefę pobierania opłat z jedną stawką jednostkową dla funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają przeliczenie kosztów k
Where a common charging zone with a single unit rate has been established for a functional airspace
block
, the Member States concerned shall ensure conversion of national costs into euro or the national currency of one of the Member States concerned so as to ensure a transparent calculation of the single unit rate in application of the third subparagraph of Article 17(1) of this Regulation.
W przypadku gdy ustanowiono wspólną strefę pobierania opłat z jedną stawką jednostkową dla funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają przeliczenie kosztów krajowych na EUR lub na walutę krajową jednego z zainteresowanych państw członkowskich w celu zapewnienia przejrzystego wyliczenia jednej stawki jednostkowej w zastosowaniu art. 17 ust. 1 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia.
Where a common charging zone with a single unit rate has been established for a functional airspace
block
, the Member States concerned shall ensure conversion of national costs into Euro or the...
...gdy ustanowiono wspólną strefę pobierania opłat z jedną stawką jednostkową dla funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają przeliczenie kosztów k
Where a common charging zone with a single unit rate has been established for a functional airspace
block
, the Member States concerned shall ensure conversion of national costs into Euro or the national currency of one of the Member States concerned so as to ensure a transparent calculation of the single unit rate in application of Article 13(1) first subparagraph of this Regulation.
W przypadku gdy ustanowiono wspólną strefę pobierania opłat z jedną stawką jednostkową dla funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają przeliczenie kosztów krajowych na EUR lub na walutę narodową jednego z zainteresowanych państw członkowskich w celu zapewnienia przejrzystego wyliczenia jednej stawki jednostkowej stosując art. 13 ust. 1 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia.
...which may be a consequence of the creation of a common charging zone in a functional airspace
block
, the Member States concerned shall ensure consistency and uniformity in the application of thi
...członkowskiego, co może być skutkiem utworzenia wspólnej strefy pobierania opłat w funkcjonalnym
bloku
przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają w maksymalnym możliwym
Where charging zones extend across the airspace of more than one Member State, which may be a consequence of the creation of a common charging zone in a functional airspace
block
, the Member States concerned shall ensure consistency and uniformity in the application of this Regulation to the airspace concerned to the maximum possible extent.
W przypadku gdy strefy pobierania opłat obejmują przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, co może być skutkiem utworzenia wspólnej strefy pobierania opłat w funkcjonalnym
bloku
przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają w maksymalnym możliwym zakresie spójne i jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia w danej przestrzeni powietrznej.
Before notifying the Commission of the establishment of a functional airspace
block
, the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties...
Przed zgłoszeniem Komisji ustanowienia funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej zainteresowane państwo(-a) członkowskie przekazuje(-ą) Komisji, innym państwom członkowskim i innym zainteresowanym...
Before notifying the Commission of the establishment of a functional airspace
block
, the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information and give them an opportunity to submit their observations.
Przed zgłoszeniem Komisji ustanowienia funkcjonalnego
bloku
przestrzeni powietrznej zainteresowane państwo(-a) członkowskie przekazuje(-ą) Komisji, innym państwom członkowskim i innym zainteresowanym stronom odpowiednie informacje oraz umożliwia(-ją) zgłoszenie uwag.
.3 Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of
blocking
the approved escape routes when in lowered position.
.3 Podwieszone rampy wjazdowe na pokłady ładunkowe nie mogą, w pozycji opuszczonej,
blokować
zatwierdzonych dróg ewakuacyjnych.
.3 Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of
blocking
the approved escape routes when in lowered position.
.3 Podwieszone rampy wjazdowe na pokłady ładunkowe nie mogą, w pozycji opuszczonej,
blokować
zatwierdzonych dróg ewakuacyjnych.
.3 Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of
blocking
the approved escape routes when in lowered position.
.3 Podnoszone rampy wjazdowe i wyjazdowe do pokładów platformowych nie mogą, w pozycji opuszczonej,
blokować
zatwierdzonych tras ewakuacji.
.3 Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of
blocking
the approved escape routes when in lowered position.
.3 Podnoszone rampy wjazdowe i wyjazdowe do pokładów platformowych nie mogą, w pozycji opuszczonej,
blokować
zatwierdzonych tras ewakuacji.
...des Dépôts et Consignations, which holds 5 % of the historical operator's capital, to induce it to
block
the securities to make them less volatile and strengthen investor confidence raises the...
...Depozytowo – Konsygnacyjnej, która posiada 5 % majątku spółki historycznego operatora, odnośnie
zamrożenia
walorów tak, aby stały się mniej niepewne oraz żeby zwiększyć zaufanie inwestorów, nasuwa
Tiscalinet adds that the approaches made by the Minister for Economic Affairs and Finance to the Caisse des Dépôts et Consignations, which holds 5 % of the historical operator's capital, to induce it to
block
the securities to make them less volatile and strengthen investor confidence raises the question as to what private investor would have acted in that way.
Tiscalinet dodaje również, iż interwencja ministra gospodarki i finansów w Kasie Depozytowo – Konsygnacyjnej, która posiada 5 % majątku spółki historycznego operatora, odnośnie
zamrożenia
walorów tak, aby stały się mniej niepewne oraz żeby zwiększyć zaufanie inwestorów, nasuwa pytanie, jaki inwestor prywatny mógłby działać w ten sposób.
In order to facilitate operational interconnectivity between functional airspace
blocks
, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised...
Dla ułatwienia operacyjnej łączności wzajemnej między funkcjonalnymi
blokami
przestrzeni powietrznej menedżer sieci ustanawia, w ścisłej współpracy ze wszystkimi funkcjonalnymi blokami przestrzeni...
In order to facilitate operational interconnectivity between functional airspace
blocks
, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces including changes on aspects related to activities of the Network Manager.
Dla ułatwienia operacyjnej łączności wzajemnej między funkcjonalnymi
blokami
przestrzeni powietrznej menedżer sieci ustanawia, w ścisłej współpracy ze wszystkimi funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej, zharmonizowane procesy, procedury i interfejsy, obejmujące również stosowne zmiany, w zakresie aspektów związanych z działalnością menedżera sieci. 
