Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bind
...referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be
binding
.
...powyżej kwoty określonej w lit. a) jest wnoszony przed trybunał arbitrażowy, którego decyzje są
wiążące
.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be
binding
.
w przypadku roszczeń powyżej kwoty określonej w lit. a) jest wnoszony przed trybunał arbitrażowy, którego decyzje są
wiążące
.
...referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be
binding
.
...powyżej kwoty określonej w lit. a) jest wnoszony przed trybunał arbitrażowy, którego decyzje są
wiążące
.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be
binding
.
w przypadku roszczeń powyżej kwoty określonej w lit. a) jest wnoszony przed trybunał arbitrażowy, którego decyzje są
wiążące
.
The order numbers and the text of the model are
binding
.
Kolejność punktów podanych we wzorze i ich treść jest
wiążąca
.
The order numbers and the text of the model are
binding
.
Kolejność punktów podanych we wzorze i ich treść jest
wiążąca
.
...concern and submit them to the Commission for monitoring purposes in advance of their becoming
binding
.
Państwa te powinny również uważać swoje plany budżetowe za przedmiot wspólnego zainteresowania i przed ich wejściem w życie przedstawiać je Komisji do celów monitorowania.
They should also consider their budgetary plans to be of common concern and submit them to the Commission for monitoring purposes in advance of their becoming
binding
.
Państwa te powinny również uważać swoje plany budżetowe za przedmiot wspólnego zainteresowania i przed ich wejściem w życie przedstawiać je Komisji do celów monitorowania.
...notes that the Heads of Agreement is only a working base between the parties which was not legally
binding
.
...Agreement pełni dla obu przedsiębiorstw jedynie funkcję dokumentu roboczego i nie jest dokumentem
wiążącym
prawnie.
Germany finally notes that the Heads of Agreement is only a working base between the parties which was not legally
binding
.
Niemcy twierdzą wreszcie, że Heads of Agreement pełni dla obu przedsiębiorstw jedynie funkcję dokumentu roboczego i nie jest dokumentem
wiążącym
prawnie.
...in paragraph 1 and the decisions referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be
binding
.
...o której mowa w ust. 1, oraz decyzje, o których mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, są
wiążące
.
The joint decision referred to in paragraph 1 and the decisions referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be
binding
.
Wspólna decyzja, o której mowa w ust. 1, oraz decyzje, o których mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, są
wiążące
.
Absorbent/
binding
Wchłaniająca/
wiążąca
Absorbent/
binding
Wchłaniająca/
wiążąca
...(Administrative Procedure Act) in respect of administrative acts that have become
binding
.
...1 ustawy o postępowaniu administracyjnym w odniesieniu do aktów administracyjnych, które stały się
wiążące
.
Above all, however, a change in the case-law of the highest court does not change the legal situation and is therefore not a ground for revision within the meaning of Article 51(1)(1) of the Verwaltungsverfahrensgesetz (Administrative Procedure Act) in respect of administrative acts that have become
binding
.
Przede wszystkim jednak zmiana orzecznictwa sądu najwyższego nie wpływa na zmianę sytuacji prawnej, a tym samym nie stanowi podstawy do przeglądu w rozumieniu art. 51 ust. 1 pkt 1 ustawy o postępowaniu administracyjnym w odniesieniu do aktów administracyjnych, które stały się
wiążące
.
Absorbent/opacifying/bulking/
binding
Wchłaniająca/środek zmętniający/spęczniająca/
wiążąca
Absorbent/opacifying/bulking/
binding
Wchłaniająca/środek zmętniający/spęczniająca/
wiążąca
Abrasive/
binding
Scierająca/
wiążąca
Abrasive/
binding
Scierająca/
wiążąca
...taken by the independent body shall, by means determined by each Member State, be legally
binding
.
Decyzje podejmowane przez ten niezależny organ są prawnie
wiążące
, w sposób określony przez każde państwo członkowskie.
The decisions taken by the independent body shall, by means determined by each Member State, be legally
binding
.
Decyzje podejmowane przez ten niezależny organ są prawnie
wiążące
, w sposób określony przez każde państwo członkowskie.
Opacifying/viscosity controlling/anticaking/
binding
Środek zmętniający/regulująca lepkość/przeciwzbrylająca/
wiążąca
Opacifying/viscosity controlling/anticaking/
binding
Środek zmętniający/regulująca lepkość/przeciwzbrylająca/
wiążąca
...by BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation, which should be
binding
.
...na liście rankingowej i priorytetu ściśle według wyniku niezależnej oceny, która powinna być
wiążąca
.
Ranking and priority order should be approved by BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation, which should be
binding
.
BONUS EUIG powinno zatwierdzać kolejność pod względem miejsca na liście rankingowej i priorytetu ściśle według wyniku niezależnej oceny, która powinna być
wiążąca
.
...Agency, the government agency responsible for administering the Chapter 5a procedure, was legally
binding
.
...o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy, ze zmianami [12], Komisja stwierdziła, że prawnie
wiążącą
decyzją w sprawie takiej restrukturyzacji należności jest tzw. „decyzja o restrukturyzacji”
With regard to the restructuring of public debt under the Chapter 5a procedure based on the State aid (Enterprises of Special Significance for the Labour Market) Act of 30 October 2002, as amended [12], the Commission concluded that the restructuring decision issued by the Chairman of the Industrial Development Agency, the government agency responsible for administering the Chapter 5a procedure, was legally
binding
.
W odniesieniu do restrukturyzacji należności publicznoprawnych podjętej zgodnie z tzw. „procedurą na podstawie rozdziału 5a” na podstawie ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy państwa dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy, ze zmianami [12], Komisja stwierdziła, że prawnie
wiążącą
decyzją w sprawie takiej restrukturyzacji należności jest tzw. „decyzja o restrukturyzacji” wydawana przez Prezesa ARP – rządowej agencji odpowiedzialnej za zarządzanie realizacją procedury na podstawie rozdziału 5a.
The layout of the forms shall be
binding
.
Układ graficzny formularzy jest
wiążący
.
The layout of the forms shall be
binding
.
Układ graficzny formularzy jest
wiążący
.
According to the company, the restriction was therefore not
binding
.
Według przedsiębiorstwa ograniczenie to nie było więc
wiążące
.
According to the company, the restriction was therefore not
binding
.
Według przedsiębiorstwa ograniczenie to nie było więc
wiążące
.
The IMO Guidelines as set out in Annex II shall be
binding
.
Części wytycznych IMO przedstawione w załączniku II uznaje się za
prawnie wiążące
.
The IMO Guidelines as set out in Annex II shall be
binding
.
Części wytycznych IMO przedstawione w załączniku II uznaje się za
prawnie wiążące
.
Antistatic/emollient/emulsifying/film forming/skin conditioning/
binding
Antystatyczna/zmiękczająca/emulgująca/błonotwórcza/odżywiająca skórę/
wiążąca
Antistatic/emollient/emulsifying/film forming/skin conditioning/
binding
Antystatyczna/zmiękczająca/emulgująca/błonotwórcza/odżywiająca skórę/
wiążąca
