Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: best
The Programme should facilitate the exchange of
best
practices between the Member States and other countries participating in the Programme in all those areas.
Program powinien ułatwiać wymianę
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie we wszystkich tych dziedzinach.
The Programme should facilitate the exchange of
best
practices between the Member States and other countries participating in the Programme in all those areas.
Program powinien ułatwiać wymianę
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie we wszystkich tych dziedzinach.
...therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging
best
practices between the Member States, local and regional authorities and international organisat
...zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu rozmachu oraz w wymianie
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizac
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging
best
practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty.
Europejski Rok powinien zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu rozmachu oraz w wymianie
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzynarodowymi zaangażowanymi w walkę z ubóstwem.
The Commission shall facilitate the exchange of
best
practice between the competent national or regional authorities or bodies, e.g. through annual meetings of the regulatory bodies, public databases...
Komisja ułatwia wymianę
sprawdzonych rozwiązań
między właściwymi władzami lub organami krajowymi i regionalnymi, np. w ramach dorocznych spotkań organów regulacyjnych oraz za pomocą publicznych baz...
The Commission shall facilitate the exchange of
best
practice between the competent national or regional authorities or bodies, e.g. through annual meetings of the regulatory bodies, public databases with information on the implementation of measures by Member States, and country comparison.
Komisja ułatwia wymianę
sprawdzonych rozwiązań
między właściwymi władzami lub organami krajowymi i regionalnymi, np. w ramach dorocznych spotkań organów regulacyjnych oraz za pomocą publicznych baz danych zawierających informacje dotyczące wdrażania środków przez państwa członkowskie i porównywania krajów.
collecting, analysing and disseminating information regarding
best
practices between the representatives meeting as the Observatory, and, if applicable, making recommendations for strategies based on...
gromadzi i analizuje informacje dotyczące
najlepszych
praktyk oraz rozpowszechnia je wśród przedstawicieli biorących udział w posiedzeniach obserwatorium oraz w stosownych przypadkach opracowuje...
collecting, analysing and disseminating information regarding
best
practices between the representatives meeting as the Observatory, and, if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
gromadzi i analizuje informacje dotyczące
najlepszych
praktyk oraz rozpowszechnia je wśród przedstawicieli biorących udział w posiedzeniach obserwatorium oraz w stosownych przypadkach opracowuje zalecenia dotyczące strategii w oparciu o te praktyki;
sharing
best
practice between cities at Union and international level in relation to innovative and sustainable urban development;
wymiany między miastami na szczeblu Unii i międzynarodowym
najlepszych
praktyk w zakresie innowacyjnego i zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich;
sharing
best
practice between cities at Union and international level in relation to innovative and sustainable urban development;
wymiany między miastami na szczeblu Unii i międzynarodowym
najlepszych
praktyk w zakresie innowacyjnego i zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich;
...and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and
best
practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, in
...infrastrukturą badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i
najlepszych
praktyk między obiektami oraz na zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and
best
practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Unia udzieli wsparcia finansowego z przeznaczeniem na szkolenie personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i
najlepszych
praktyk między obiektami oraz na zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych dziedzinach, w tym na tworzenie konkretnych programów edukacyjnych.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and
best
practices between stakeholders at national and EU level.
Promowanie współpracy i wymiany informacji, doświadczeń i
najlepszych
praktyk między zainteresowanymi stronami na poziomie krajowym i UE.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and
best
practices between stakeholders at national and EU level.
Promowanie współpracy i wymiany informacji, doświadczeń i
najlepszych
praktyk między zainteresowanymi stronami na poziomie krajowym i UE.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and
best
practices between stakeholders at EU level and internationally.
Działania będą promować współpracę oraz wymianę informacji, doświadczeń i
najlepszych
praktyk między zainteresowanymi stronami na poziomie UE i międzynarodowym.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and
best
practices between stakeholders at EU level and internationally.
Działania będą promować współpracę oraz wymianę informacji, doświadczeń i
najlepszych
praktyk między zainteresowanymi stronami na poziomie UE i międzynarodowym.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and
best
practices between stakeholders.
Poprawa współpracy, wymiany informacji, doświadczeń i
najlepszych
praktyk między zainteresowanymi stronami.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and
best
practices between stakeholders.
Poprawa współpracy, wymiany informacji, doświadczeń i
najlepszych
praktyk między zainteresowanymi stronami.
Member States shall facilitate and enable the exchange of
best
practices between public sector bodies, for example on energy-efficient public procurement practices, both at the national and...
Państwa Członkowskie ułatwiają i umożliwiają wymianę
najlepszych
praktyk pomiędzy podmiotami sektora publicznego, na przykład w zakresie praktyk udzielania zamówień publicznych uwzględniających...
Member States shall facilitate and enable the exchange of
best
practices between public sector bodies, for example on energy-efficient public procurement practices, both at the national and international level; to this end, the organisation referred to in paragraph 2 shall cooperate with the Commission with regard to the exchange of best practice as referred to in Article 7(3).
Państwa Członkowskie ułatwiają i umożliwiają wymianę
najlepszych
praktyk pomiędzy podmiotami sektora publicznego, na przykład w zakresie praktyk udzielania zamówień publicznych uwzględniających kwestię efektywności energetycznej, zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym; w tym celu organizacja, o której mowa w ust. 2, współpracuje z Komisją w zakresie wymiany najlepszych praktyk, o której mowa w art. 7 ust. 3.
fostering the sharing of experience and
best
practice between public bodies charged with investigating, prosecuting and adjudicating environmental crime;
rozwijanie wymiany doświadczeń i
najlepszych
praktyk między organami publicznymi odpowiedzialnymi za dochodzenie, ściganie przestępstw i orzekanie w sprawie przestępstw przeciwko środowisku,
fostering the sharing of experience and
best
practice between public bodies charged with investigating, prosecuting and adjudicating environmental crime;
rozwijanie wymiany doświadczeń i
najlepszych
praktyk między organami publicznymi odpowiedzialnymi za dochodzenie, ściganie przestępstw i orzekanie w sprawie przestępstw przeciwko środowisku,
...security in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and
best
practices between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CS
...sieci i informacji w Unii, Agencja powinna promować współpracę oraz wymianę informacji i
najlepszych
praktyk między stosownymi organizacjami, takimi jak zespoły reagowania na komputerowe in
In order to enhance an advanced level of network and information security in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and
best
practices between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and Computer Emergency Response Teams (CERTs).
Aby zwiększyć poziom bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii, Agencja powinna promować współpracę oraz wymianę informacji i
najlepszych
praktyk między stosownymi organizacjami, takimi jak zespoły reagowania na komputerowe incydenty naruszające bezpieczeństwo (CSIRT) i zespoły reagowania na incydenty komputerowe (CERT).
The approach will favour closer cooperation and exchange of
best
practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young...
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie
najlepszych
praktyk między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a...
The approach will favour closer cooperation and exchange of
best
practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie
najlepszych
praktyk między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców występujących publicznie oraz prasy specjalistycznej.
...the Member States and the Commission should also encourage the development and dissemination of
best
practices between Member States and European industry with a view to promoting free movement an
...państwa członkowskie i Komisja powinny również zachęcać do opracowywania oraz propagowania
wzorców
w państwach członkowskich i przemyśle europejskim w celu wspierania swobodnego przemieszczan
In the context of defence and security markets, the Member States and the Commission should also encourage the development and dissemination of
best
practices between Member States and European industry with a view to promoting free movement and competitiveness in Union subcontracting markets, as well as the effective management of suppliers and SMEs, in order to achieve the best value for money.
W kontekście rynku obronności i bezpieczeństwa państwa członkowskie i Komisja powinny również zachęcać do opracowywania oraz propagowania
wzorców
w państwach członkowskich i przemyśle europejskim w celu wspierania swobodnego przemieszczania się oraz konkurencyjności unijnych rynków podzleceń, a także skutecznego zarządzania dostawcami oraz małymi i średnimi przedsiębiorstwami w celu uzyskania najlepszego stosunku jakości do ceny.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and
best
practices between Member States on practices for promoting the purchase of clean and energy-efficient road transport...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi na temat praktyk w zakresie promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and
best
practices between Member States on practices for promoting the purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles by contracting authorities, contracting entities and operators referred to in Article 3.
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi na temat praktyk w zakresie promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów transportu drogowego za pomocą instytucji zamawiających, podmiotów zamawiających i operatorów, o których mowa w art. 3.
...Services and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of
best
practice between Member States’ health systems.
...Szczebla ds. Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej, która stanowi ważne forum współpracy i wymiany
najlepszych
praktyk między systemami opieki zdrowotnej państw członkowskich.
The Programme should take due account of future developments as regards Community action on health services as well as the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of
best
practice between Member States’ health systems.
Program powinien uwzględniać dalszy rozwój w odniesieniu do działań Wspólnoty w dziedzinie usług zdrowotnych, jak również prace Grupy Wysokiego Szczebla ds. Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej, która stanowi ważne forum współpracy i wymiany
najlepszych
praktyk między systemami opieki zdrowotnej państw członkowskich.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and
best
practices between Member States, making use of the experience gained in existing relevant international forums, with a...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi, wykorzystując doświadczenia zdobyte na odpowiednich istniejących forach międzynarodowych, w celu...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and
best
practices between Member States, making use of the experience gained in existing relevant international forums, with a view to achieving continuous improvement of safety management practices concerning road infrastructures in the European Union.
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi, wykorzystując doświadczenia zdobyte na odpowiednich istniejących forach międzynarodowych, w celu osiągnięcia stałego doskonalenia rozwiązań
w zakresie zarządzania bezpieczeństwem dotyczących infrastruktury drogowej w Unii Europejskiej.
...for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of
best
practice between Member States.
...ramy przyszłych działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy [30] are key building blocks of the Flagship Initiative, setting out the framework for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of
best
practice between Member States.
Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy oraz Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną [30] to kluczowe elementy inicjatywy przewodniej określające ramy przyszłych działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi.
any other information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and
best
practices between Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i użyteczne do celów wymiany informacji i
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi.
any other information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and
best
practices between Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i użyteczne do celów wymiany informacji i
najlepszych
praktyk między państwami członkowskimi.
Cooperation and the exchange of
best
practices between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
Należy zachęcać krajowe instytuty statystyczne do współpracy i wymiany
wzorców
w celu zagwarantowania skuteczniejszego wykorzystania źródeł danych administracyjnych.
Cooperation and the exchange of
best
practices between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
Należy zachęcać krajowe instytuty statystyczne do współpracy i wymiany
wzorców
w celu zagwarantowania skuteczniejszego wykorzystania źródeł danych administracyjnych. 
