Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: best
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are
best
adapted to dry, firm ground.
Kozy pożywiają się raczej skubiąc ruń niż pasąc się, i są
najlepiej
przystosowane do poruszania się po suchym, twardym podłożu.
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are
best
adapted to dry, firm ground.
Kozy pożywiają się raczej skubiąc ruń niż pasąc się, i są
najlepiej
przystosowane do poruszania się po suchym, twardym podłożu.
...support programmes, allowing each Member State to choose the measures (among 11 available)
best
adapted to its particular situation;
...każdemu państwu członkowskiemu wybór spośród 11 dostępnych środków takich środków, które są
najlepiej
dopasowane do ich konkretnej sytuacji;
Recalls that the reform of the common organisation of the market in wine was aimed at balancing supply and demand, and that the main financial instruments of this reform included a temporary grubbing-up scheme and the setting up of national support programmes, allowing each Member State to choose the measures (among 11 available)
best
adapted to its particular situation;
przypomina, że reforma wspólnej organizacji rynku wina miała na celu zrównoważenie podaży i popytu, a główne instrumenty finansowe tej reformy obejmowały tymczasowy system karczowania i ustanawianie krajowych programów wsparcia umożliwiających każdemu państwu członkowskiemu wybór spośród 11 dostępnych środków takich środków, które są
najlepiej
dopasowane do ich konkretnej sytuacji;
The purpose of this TSI is to ensure also that efficient interchange of information is at all times
best
adapted, with regard to quality and quantity, to changing requirements so that the transport...
Celem niniejszej TSI jest zapewnienie również sprawnej wymiany informacji zawsze jak
najlepiej
dostosowanej pod względem jakości i ilości do zmieniających się wymagań, tak aby proces transportu mógł...
The purpose of this TSI is to ensure also that efficient interchange of information is at all times
best
adapted, with regard to quality and quantity, to changing requirements so that the transport process may remain as economically viable as possible and that freight transport on rail maintains its hold on the market against the intense competition it has to face.
Celem niniejszej TSI jest zapewnienie również sprawnej wymiany informacji zawsze jak
najlepiej
dostosowanej pod względem jakości i ilości do zmieniających się wymagań, tak aby proces transportu mógł pozostawać możliwie jak najbardziej
opłacalny ekonomicznie i aby transport towarów koleją utrzymywał swoją pozycję na rynku w obliczu silnej konkurencji.
The contribution of these exports to the development of the territory can only be small at
best
.
Wkład ww. wywozu w rozwój terytorium jest w
najlepszym
wypadku niewielki.
The contribution of these exports to the development of the territory can only be small at
best
.
Wkład ww. wywozu w rozwój terytorium jest w
najlepszym
wypadku niewielki.
The relevant evidence reveals that other distribution means are second
best
.
Istotne dane wykazują, że inne sposoby dystrybucji są mniej
skuteczne
.
The relevant evidence reveals that other distribution means are second
best
.
Istotne dane wykazują, że inne sposoby dystrybucji są mniej
skuteczne
.
Mytilineos’ bid was considered the
best
.
Oferta firmy Mytilineos została uznana za
najlepszą
.
Mytilineos’ bid was considered the
best
.
Oferta firmy Mytilineos została uznana za
najlepszą
.
...the national data protection authority of one of these competent authorities that suits him or her
best
.
...skargi przed krajowym organem ochrony danych należącym do tych właściwych organów, które mu
najbardziej
odpowiadają.
In any case, data subjects have the right to lodge a complaint with the national data protection authority of one of these competent authorities that suits him or her
best
.
W każdym razie, podmioty danych mają prawo do złożenia skargi przed krajowym organem ochrony danych należącym do tych właściwych organów, które mu
najbardziej
odpowiadają. 
