Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: best
to identify, develop, share and apply
best
working practices and administrative procedures, in particular further to benchmarking activities;
określenie, opracowanie, wymiana i stosowanie
wzorcowych rozwiązań
roboczych i procedur administracyjnych, zwłaszcza w celu rozwijania działań określających punkty odniesienia;
to identify, develop, share and apply
best
working practices and administrative procedures, in particular further to benchmarking activities;
określenie, opracowanie, wymiana i stosowanie
wzorcowych rozwiązań
roboczych i procedur administracyjnych, zwłaszcza w celu rozwijania działań określających punkty odniesienia;
...which will measure the evolution in the identification, development, sharing and application of
best
working practices and administrative procedures inter alia on the basis of:
...i wskazówek, który będzie mierzył zmiany w określaniu, opracowywaniu, wymianie i stosowaniu
wzorcowych rozwiązań
roboczych i procedur administracyjnych na podstawie między innymi:
the Best Practices and Guideline Index, which will measure the evolution in the identification, development, sharing and application of
best
working practices and administrative procedures inter alia on the basis of:
wskaźnika wzorcowych rozwiązań i wskazówek, który będzie mierzył zmiany w określaniu, opracowywaniu, wymianie i stosowaniu
wzorcowych rozwiązań
roboczych i procedur administracyjnych na podstawie między innymi:
to identify, develop and apply
best
working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
określenie, rozwijanie i stosowanie
najlepszych
praktyk pracy, szczególnie w zakresie kontroli audytowej przed odprawą celną i po niej, analizy ryzyka, instrumentów kontroli bezpieczeństwa oraz...
to identify, develop and apply
best
working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
określenie, rozwijanie i stosowanie
najlepszych
praktyk pracy, szczególnie w zakresie kontroli audytowej przed odprawą celną i po niej, analizy ryzyka, instrumentów kontroli bezpieczeństwa oraz uproszczonych procedur;
Public authorities should make the
best
strategic use of public procurement to spur innovation.
Organy publiczne powinny
optymalnie
pod względem strategicznym wykorzystać zamówienia publiczne w celu wspierania innowacji.
Public authorities should make the
best
strategic use of public procurement to spur innovation.
Organy publiczne powinny
optymalnie
pod względem strategicznym wykorzystać zamówienia publiczne w celu wspierania innowacji.
Contracting entities should make the
best
strategic use of public procurement to spur innovation.
Podmioty zamawiające powinny
optymalnie
pod względem strategicznym wykorzystać zamówienia publiczne w celu wspierania innowacji.
Contracting entities should make the
best
strategic use of public procurement to spur innovation.
Podmioty zamawiające powinny
optymalnie
pod względem strategicznym wykorzystać zamówienia publiczne w celu wspierania innowacji.
...ranked in order of merit, who meet all the eligibility criteria and are considered to match
best
the selection criteria set out in the vacancy notice.
...spełniających wszystkie kryteria kwalifikowalności i w przypadku których uznaje się, iż
najlepiej
odpowiadają oni kryteriom rekrutacji określonym w ogłoszeniu o naborze.
a list of candidates, ranked in order of merit, who meet all the eligibility criteria and are considered to match
best
the selection criteria set out in the vacancy notice.
listy kandydatów, wymienionych w kolejności stosownie do posiadanych kwalifikacji, spełniających wszystkie kryteria kwalifikowalności i w przypadku których uznaje się, iż
najlepiej
odpowiadają oni kryteriom rekrutacji określonym w ogłoszeniu o naborze.
...learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare
best
the young people to their professional and social life.
...a także zmniejszyć liczbę uczniów porzucających wcześnie szkołę – cele polityki zmierzającej do
jak najlepszego
przygotowania młodzieży do życia zawodowego i społecznego.
These benchmarks should help to monitor the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare
best
the young people to their professional and social life.
Wspomniane poziomy odniesienia powinny pomóc monitorować podwyższenie poziomów osiągnięć edukacyjnych i uczenia się przez całe życie, a także zmniejszyć liczbę uczniów porzucających wcześnie szkołę – cele polityki zmierzającej do
jak najlepszego
przygotowania młodzieży do życia zawodowego i społecznego.
...extraordinary circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing
best
the daily functioning of financial markets.
Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach nadzwyczajnych, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze pod uwagę codzienne funkcjonowanie tych...
They should be subject to amendment only in very restricted and extraordinary circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing
best
the daily functioning of financial markets.
Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach nadzwyczajnych, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze pod uwagę codzienne funkcjonowanie tych rynków.
...extraordinary circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing
best
the daily functioning of financial markets.
Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach nadzwyczajnych, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze pod uwagę codzienne funkcjonowanie tych...
They should be subject to amendment only in very restricted and extraordinary circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing
best
the daily functioning of financial markets.
Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach nadzwyczajnych, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze pod uwagę codzienne funkcjonowanie tych rynków.
...extraordinary circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing
best
the daily functioning of financial markets.
Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach nadzwyczajnych, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze pod uwagę codzienne funkcjonowanie tych...
They should be subject to amendment only in very restricted and extraordinary circumstances, since the Authority is the actor in close contact with and knowing
best
the daily functioning of financial markets.
Zmiany tych projektów powinny być możliwe jedynie w sytuacjach nadzwyczajnych, ponieważ Urząd jest w bezpośrednim kontakcie z rynkami finansowymi i bierze pod uwagę codzienne funkcjonowanie tych rynków.
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at
best
the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
...likwidacji nie przewiduje się niemniej jednak żadnego zysku przed 2018 r., przy czym wyniesie on w
najlepszym
przypadku [50–100] mln EUR w 2020 r.
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at
best
the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
W planie uporządkowanej likwidacji nie przewiduje się niemniej jednak żadnego zysku przed 2018 r., przy czym wyniesie on w
najlepszym
przypadku [50–100] mln EUR w 2020 r.
Indeed, this information seemed to reflect
best
the situation on the Russian market.
Istotnie, informacje te wydawały się w
najlepszy
sposób odzwierciedlać sytuację na rynku rosyjskim.
Indeed, this information seemed to reflect
best
the situation on the Russian market.
Istotnie, informacje te wydawały się w
najlepszy
sposób odzwierciedlać sytuację na rynku rosyjskim.
In this highly competitive market only the
best
undertakings can survive.
Na tak konkurencyjnym rynku zdołają utrzymać się wyłącznie
najlepsi
.
In this highly competitive market only the
best
undertakings can survive.
Na tak konkurencyjnym rynku zdołają utrzymać się wyłącznie
najlepsi
.
To the
best
of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from...
Według wiedzy niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem właściciela zwierzęta nie zostały pozyskane z gospodarstwa i nie miały kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, w...
To the
best
of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Według wiedzy niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem właściciela zwierzęta nie zostały pozyskane z gospodarstwa i nie miały kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, w którym stwierdzono klinicznie występowanie następujących chorób:
To the
best
of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a...
Według wiedzy niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem właściciela zwierzęta nie zostały pozyskane z gospodarstwa ani nie miały kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, w...
To the
best
of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Według wiedzy niżej podpisanego oraz zgodnie z pisemnym zgłoszeniem właściciela zwierzęta nie zostały pozyskane z gospodarstwa ani nie miały kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, w którym stwierdzono klinicznie występowanie następujących chorób:
A statement that, to the
best
of the applicant’s knowledge, the applicant satisfies the requirements of Article 19(2)(f).
Oświadczenie stwierdzające, że według
najlepszej
wiedzy kandydata spełnia on wymogi określone w art. 19 ust. 2 lit. f).
A statement that, to the
best
of the applicant’s knowledge, the applicant satisfies the requirements of Article 19(2)(f).
Oświadczenie stwierdzające, że według
najlepszej
wiedzy kandydata spełnia on wymogi określone w art. 19 ust. 2 lit. f).
A statement that to the
best
of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation.
Oświadczenie, że według
najlepszej
wiedzy kandydata brak jest przeszkód wynikających z przepisów prawa, regulacji, umów lub innych przeszkód uniemożliwiających kandydatowi wykonywanie jego obowiązków...
A statement that to the
best
of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation.
Oświadczenie, że według
najlepszej
wiedzy kandydata brak jest przeszkód wynikających z przepisów prawa, regulacji, umów lub innych przeszkód uniemożliwiających kandydatowi wykonywanie jego obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia.
...only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the
best
of the applicant’s knowledge, indicated in respect of:
...spełnia warunek ustanowiony w art. 50 ust. 1 lit. j) rozporządzenia podstawowego, jeżeli, według
najlepszej
wiedzy wnioskodawcy, data i kraj podane w jakimkolwiek innym wcześniejszym wniosku dotycz
An application complies with the condition laid down in Article 50(1)(j) of the basic Regulation only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the
best
of the applicant’s knowledge, indicated in respect of:
Wniosek spełnia warunek ustanowiony w art. 50 ust. 1 lit. j) rozporządzenia podstawowego, jeżeli, według
najlepszej
wiedzy wnioskodawcy, data i kraj podane w jakimkolwiek innym wcześniejszym wniosku dotyczącym odmiany wskazane są w odniesieniu do:
To the
best
of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the...
Zgodnie z moją wiedzą [nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku...
To the
best
of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Zgodnie z moją wiedzą [nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku są prawdziwe i dokładne.
To the
best
of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the...
Zgodnie z moją wiedzą [nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011, zaś informacje zawarte we wniosku...
To the
best
of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the application is true and accurate.
Zgodnie z moją wiedzą [nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011, zaś informacje zawarte we wniosku są prawdziwe i dokładne.
