Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behaviour
Therefore, the effect of this unfair pricing
behaviour
of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of...
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej presji, tak że nie mogły one dłużej...
Therefore, the effect of this unfair pricing
behaviour
of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej presji, tak że nie mogły one dłużej odzwierciedlić wysokich kosztów surowców.
Therefore, the effect of this unfair pricing
behaviour
of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could not cover the substantial...
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych przy przywozie po cenach dumpingowych z ChRL było stłumienie cen przemysłu wspólnotowego, co sprawiło, że nie mogły one nawet odzwierciedlić...
Therefore, the effect of this unfair pricing
behaviour
of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could not cover the substantial increase of cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych przy przywozie po cenach dumpingowych z ChRL było stłumienie cen przemysłu wspólnotowego, co sprawiło, że nie mogły one nawet odzwierciedlić znacznego wzrostu kosztów surowców.
The effect of this unfair pricing
behaviour
of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase of cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej presji, co sprawiło, że nie mogły one nawet...
The effect of this unfair pricing
behaviour
of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase of cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej presji, co sprawiło, że nie mogły one nawet odzwierciedlić rosnących kosztów surowców.
Therefore, the effect of this unfair pricing
behaviour
of the dumped imports from the PRC was that the prices on the Community market were suppressed and that the Community industry lost market share...
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen na rynku wspólnotowym dużej presji, a w konsekwencji strata udziału w rynku...
Therefore, the effect of this unfair pricing
behaviour
of the dumped imports from the PRC was that the prices on the Community market were suppressed and that the Community industry lost market share to the dumped imports.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen na rynku wspólnotowym dużej presji, a w konsekwencji strata udziału w rynku przemysłu wspólnotowego na korzyść przywozu po cenach dumpingowych.
Test the
behaviour
of the subsystem under as many different operational conditions as reasonably possible (e.g. line gradient, train speed, vibrations, traction power, weather conditions, design of...
Przeprowadzić próby
zachowania
się podsystemu w tylu różnych warunkach eksploatacyjnych, w ilu będzie to możliwe w granicach rozsądku (np. nachylenie linii, prędkość pociągu, wibracje, moc trakcyjna,...
Test the
behaviour
of the subsystem under as many different operational conditions as reasonably possible (e.g. line gradient, train speed, vibrations, traction power, weather conditions, design of Control-Command and Signalling track-side functionality).
Przeprowadzić próby
zachowania
się podsystemu w tylu różnych warunkach eksploatacyjnych, w ilu będzie to możliwe w granicach rozsądku (np. nachylenie linii, prędkość pociągu, wibracje, moc trakcyjna, warunki atmosferyczne, projekt przytorowych funkcji podsystemu „Sterowanie”).
Test the
behaviour
of the subsystem under such different operational conditions as reasonably feasible (e.g. train speed, number of trains on the line, weather conditions).
Przeprowadzić próby
zachowania
się podsystemu w tylu różnych warunkach eksploatacyjnych, w ilu będzie to możliwe w granicach rozsądku (np. prędkość pociągu, liczba pociągów na linii, warunki...
Test the
behaviour
of the subsystem under such different operational conditions as reasonably feasible (e.g. train speed, number of trains on the line, weather conditions).
Przeprowadzić próby
zachowania
się podsystemu w tylu różnych warunkach eksploatacyjnych, w ilu będzie to możliwe w granicach rozsądku (np. prędkość pociągu, liczba pociągów na linii, warunki atmosferyczne).
It has not been proven that the envisaged aid measure really changes the
behaviour
of the recipients.
Poza tym nie dowiedziono, że planowany środek pomocy rzeczywiście powoduje zmianę w
zachowaniu
jej beneficjentów.
It has not been proven that the envisaged aid measure really changes the
behaviour
of the recipients.
Poza tym nie dowiedziono, że planowany środek pomocy rzeczywiście powoduje zmianę w
zachowaniu
jej beneficjentów.
...of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (the
behaviour
of the steering mechanism in the event of an impact) (74/297/EEC), as last amended by Comm
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (
zachowanie
układu kierowniczego w przypadku uderzenia), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 91/662/
Council Directive of 4 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (the
behaviour
of the steering mechanism in the event of an impact) (74/297/EEC), as last amended by Commission Directive 91/662/EEC of 6 December 1991 (OJ L 366, 31.12.1991, p. 1) and corrigendum (OJ L 172, 27.6.1992, p. 86).
Dyrektywa Rady 74/297/EWG z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (
zachowanie
układu kierowniczego w przypadku uderzenia), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 91/662/EWG z dnia 6 grudnia 1991 (Dz.U. L 366 z 31.12.1991, s. 1), i sprostowanie (Dz.U. L 172 z 27.6.1992, s. 86)
Components influencing the
behaviour
of the steering mechanism in the event of an impact
Części składowe mające wpływ na
zachowanie
układu kierowniczego w przypadku uderzenia
Components influencing the
behaviour
of the steering mechanism in the event of an impact
Części składowe mające wpływ na
zachowanie
układu kierowniczego w przypadku uderzenia
...as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the
behaviour
of the steering mechanism in case of impact: …
Fotografia(-e) lub rysunek(-i) części składowych pojazdu innych niż opisane w pkt 9.10.6.1 wskazanych przez producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną, jako części mające wpływ na funkcjonowanie...
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the
behaviour
of the steering mechanism in case of impact: …
Fotografia(-e) lub rysunek(-i) części składowych pojazdu innych niż opisane w pkt 9.10.6.1 wskazanych przez producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną, jako części mające wpływ na funkcjonowanie układu kierowniczego w przypadku uderzenia: …
Requirements for dynamic
behaviour
of the overhead contact line are set out in clause 4.2.16.
Wymagania w zakresie charakterystyki dynamicznej sieci jezdnej podano w punkcie 4.2.16.
Requirements for dynamic
behaviour
of the overhead contact line are set out in clause 4.2.16.
Wymagania w zakresie charakterystyki dynamicznej sieci jezdnej podano w punkcie 4.2.16.
...relating to the supply of EO and, in particular, those factors capable of constraining the
behaviour
of the combined entity on the merchant market for EO.
Komisja oceniła warunki dotyczące podaży TE, a zwłaszcza czynniki które mogą wpłynąć na
zachowanie
połączonego podmiotu na rynku sprzedaży TE.
The Commission examined the conditions relating to the supply of EO and, in particular, those factors capable of constraining the
behaviour
of the combined entity on the merchant market for EO.
Komisja oceniła warunki dotyczące podaży TE, a zwłaszcza czynniki które mogą wpłynąć na
zachowanie
połączonego podmiotu na rynku sprzedaży TE.
...some limitations, they indicated a potential for such competitors to counteract anticompetitive
behaviour
of the combined entity.
...pewne wady, wykazują one potencjał konkurentów w zakresie przeciwdziałania antykonkurencyjnemu
zachowaniu
połączonego podmiotu.
The Commission concluded that although these studies had some limitations, they indicated a potential for such competitors to counteract anticompetitive
behaviour
of the combined entity.
Komisja uznała, że mimo iż powyższe analizy mają pewne wady, wykazują one potencjał konkurentów w zakresie przeciwdziałania antykonkurencyjnemu
zachowaniu
połączonego podmiotu.
Where the entry summary declaration has been amended and the
behaviour
of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202...
Jeżeli przywozowa deklaracja skrócona została zmieniona, a postępowanie zainteresowanej osoby nie wskazuje na próbę oszustwa, nie powstaje dług celny na podstawie art. 202 Kodeksu wskutek...
Where the entry summary declaration has been amended and the
behaviour
of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Jeżeli przywozowa deklaracja skrócona została zmieniona, a postępowanie zainteresowanej osoby nie wskazuje na próbę oszustwa, nie powstaje dług celny na podstawie art. 202 Kodeksu wskutek nielegalnego wprowadzenia towarów, które przed zmianą deklaracji nie zostały poprawnie zgłoszone.”;
...country concerned to raise and/or redirect their export volumes to the Union market, the pricing
behaviour
of the Chinese in other third countries and the attractiveness of the more lucrative Union
...dotyczy postępowanie, umożliwiającego im zwiększenie lub przekierowanie wywozu na rynek unijny,
polityki
cenowej Chiny w innych państwach trzecich oraz większej atrakcyjności rynku unijnego, uchyl
In view of the findings made during the investigation, namely the spare capacity in the PRC, the distortions found in the market for raw materials, the potential of the exporting producers in the country concerned to raise and/or redirect their export volumes to the Union market, the pricing
behaviour
of the Chinese in other third countries and the attractiveness of the more lucrative Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of recurrence of injury.
W świetle ustaleń dochodzenia, tzn. wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, stwierdzonych zakłóceń na rynku surowców, potencjału producentów eksportujących w państwie, którego dotyczy postępowanie, umożliwiającego im zwiększenie lub przekierowanie wywozu na rynek unijny,
polityki
cenowej Chiny w innych państwach trzecich oraz większej atrakcyjności rynku unijnego, uchylenie środków wskazywałoby na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
In this context, it should be noted that due to a similar
behaviour
of the Chinese producers in the US market, one of the two existing US producers of tungsten electrodes had to stop its production.
W tym kontekście należy zauważyć, że ze względu na podobne
zachowanie
chińskich producentów na rynku amerykańskim jeden z dwóch istniejących w USA producentów elektrod wolframowych musiał zaprzestać...
In this context, it should be noted that due to a similar
behaviour
of the Chinese producers in the US market, one of the two existing US producers of tungsten electrodes had to stop its production.
W tym kontekście należy zauważyć, że ze względu na podobne
zachowanie
chińskich producentów na rynku amerykańskim jeden z dwóch istniejących w USA producentów elektrod wolframowych musiał zaprzestać produkcji.
The analysis focused on the spare capacity in the PRC and the
behaviour
of the Chinese exporters in the third country markets and in the Union market.
Analiza dotyczyła głównie wolnych mocy produkcyjnych w ChRL i
zachowania
chińskich eksporterów na rynkach państw trzecich i na rynku unijnym.
The analysis focused on the spare capacity in the PRC and the
behaviour
of the Chinese exporters in the third country markets and in the Union market.
Analiza dotyczyła głównie wolnych mocy produkcyjnych w ChRL i
zachowania
chińskich eksporterów na rynkach państw trzecich i na rynku unijnym.
...exercised by the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the past
behaviour
of the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co evidenced in the investiga
...stosowany przez chińskich producentów eksportujących, atrakcyjność rynku unijnego, wcześniejsze
zachowanie
chińskiego producenta eksportującego Since Hardware (Guangzhou) Co. wykazane w ramach doc
Taking into account the level of dumping still exercised by the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the past
behaviour
of the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co evidenced in the investigation concluded in December 2010, the possibility for Chinese producers to increase capacity easily in case of increased demand, the strong export orientation of Chinese producers and their price strategies, in the event that measures were allowed to lapse, it is likely that the Union industry would be confronted with an increase of dumped Chinese imports, significantly undercutting the Union industry's prices.
Biorąc pod uwagę poziom dumpingu stosowany przez chińskich producentów eksportujących, atrakcyjność rynku unijnego, wcześniejsze
zachowanie
chińskiego producenta eksportującego Since Hardware (Guangzhou) Co. wykazane w ramach dochodzenia zakończonego w grudniu 2010 r., możliwość łatwego zwiększenia przez chińskich producentów mocy produkcyjnych w przypadku zwiększonego popytu, zdecydowane nastawienie chińskich producentów na wywóz oraz ich strategie cenowe, w przypadku gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków, istnieje prawdopodobieństwo, że przemysł unijny stanąłby wobec zwiększonego przywozu towarów z Chin po cenach dumpingowych powodujących znaczne podcięcie cen przemysłu unijnego.
...spare capacity in the PRC, the export oriented characteristic of the Chinese industry and the past
behaviour
of the Chinese exporters on foreign markets, any repeal of the measures would point to...
...dochodzenia, tzn. wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, zorientowania przemysłu chińskiego na wywóz i
polityki
chińskich eksporterów stosowanej w przeszłości na rynkach zagranicznych, uchylenie...
In view of the findings made during the investigation, namely the spare capacity in the PRC, the export oriented characteristic of the Chinese industry and the past
behaviour
of the Chinese exporters on foreign markets, any repeal of the measures would point to a likelihood of continuation of injury.
W świetle ustaleń dochodzenia, tzn. wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, zorientowania przemysłu chińskiego na wywóz i
polityki
chińskich eksporterów stosowanej w przeszłości na rynkach zagranicznych, uchylenie środków wskazywałoby na prawdopodobieństwo kontynuacji szkody.
Considering the spare production capacity of the PRC, the past
behaviour
of the Chinese exporters on foreign markets, it is clear that if measures were to lapse, it would be very difficult, if not...
Biorąc pod uwagę wolne moce produkcyjne w ChRL i
politykę
stosowaną w przeszłości przez chińskich eksporterów na rynkach zagranicznych, jasne jest, że w razie wygaśnięcia środków poprawa sytuacji...
Considering the spare production capacity of the PRC, the past
behaviour
of the Chinese exporters on foreign markets, it is clear that if measures were to lapse, it would be very difficult, if not impossible, for the Union industry to recover and even to maintain its position. Otherwise, the injurious situation of the Union industry is likely to further deteriorate, which may lead to a further reduction of production capacity in the Union and closure of several producing companies.
Biorąc pod uwagę wolne moce produkcyjne w ChRL i
politykę
stosowaną w przeszłości przez chińskich eksporterów na rynkach zagranicznych, jasne jest, że w razie wygaśnięcia środków poprawa sytuacji przemysłu unijnego, a nawet utrzymanie jego pozycji byłyby bardzo trudne albo wręcz niemożliwe Poza tym sytuacja szkodliwa dla przemysłu unijnego prawdopodobnie jeszcze by się pogorszyła, co mogłoby doprowadzić do dalszego zmniejszania mocy produkcyjnych w Unii i zamknięcia kilku przedsiębiorstw produkcyjnych. 
