Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behaviour
As for the risk that the merger will elicit coordinated
behaviour
, the Commission considers that such a risk is negligible, mainly for the same reasons as for non-GM fluid lecithin (no price...

Jeżeli chodzi o ryzyko spowodowania na skutek połączenia
zachowania
skoordynowanego, Komisja uważa, że tego typu ryzyko jest pomijalne, głównie z takich samych powodów, jak w odniesieniu do...
As for the risk that the merger will elicit coordinated
behaviour
, the Commission considers that such a risk is negligible, mainly for the same reasons as for non-GM fluid lecithin (no price transparency, asymmetry of market shares etc.).

Jeżeli chodzi o ryzyko spowodowania na skutek połączenia
zachowania
skoordynowanego, Komisja uważa, że tego typu ryzyko jest pomijalne, głównie z takich samych powodów, jak w odniesieniu do niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny (brak przejrzystości cen, asymetria udziałów w rynku itp.).

As to the fears of some competitors that the aid as such might be used for aggressive market
behaviour
, the Commission would point out that there are no indications that the State aid itself entails...

...obawy związane z tym, że pomoc jako taka może zostać wykorzystana do sfinansowania agresywnych
zachowań
rynkowych, Komisja pragnie zauważyć, że nic nie wskazuje na to, że samo przyznanie pomocy p
As to the fears of some competitors that the aid as such might be used for aggressive market
behaviour
, the Commission would point out that there are no indications that the State aid itself entails a breach of other provisions of the TFEU or leads TV2 to automatically engage in anticompetitive behaviour.

Jeżeli chodzi o zgłoszone przez niektórych konkurentów obawy związane z tym, że pomoc jako taka może zostać wykorzystana do sfinansowania agresywnych
zachowań
rynkowych, Komisja pragnie zauważyć, że nic nie wskazuje na to, że samo przyznanie pomocy państwa narusza pozostałe postanowienia TFUE lub automatycznie prowadzi do podjęcia przez TV2 zachowań o charakterze antykonkurencyjnym.

With regard to tackling and preventing non-price related discriminatory
behaviour
the Commission witnessed a considerable variation in the regulatory approach chosen by NRAs.

Jeśli chodzi o zwalczanie
zachowań
dyskryminacyjnych i zapobieganie im, Komisja odnotowała znaczne różnice między podejściami regulacyjnymi wybranymi przez krajowe organy regulacyjne.
With regard to tackling and preventing non-price related discriminatory
behaviour
the Commission witnessed a considerable variation in the regulatory approach chosen by NRAs.

Jeśli chodzi o zwalczanie
zachowań
dyskryminacyjnych i zapobieganie im, Komisja odnotowała znaczne różnice między podejściami regulacyjnymi wybranymi przez krajowe organy regulacyjne.

...notwithstanding Greece’s insistence that it has no role to play in influencing AIA’s commercial
behaviour
, the Commission observes that the State owns 55 % of AIA’s share capital and appoints four

Jeżeli chodzi o AIA, niezależnie od twierdzenia Grecji, że nie ma ona żadnego wpływu na
praktyki
handlowe AIA, Komisja stwierdza, że państwo posiada 55 % kapitału zakładowego AIA i powołuje czterech...
With regard to AIA, notwithstanding Greece’s insistence that it has no role to play in influencing AIA’s commercial
behaviour
, the Commission observes that the State owns 55 % of AIA’s share capital and appoints four of the nine directors.

Jeżeli chodzi o AIA, niezależnie od twierdzenia Grecji, że nie ma ona żadnego wpływu na
praktyki
handlowe AIA, Komisja stwierdza, że państwo posiada 55 % kapitału zakładowego AIA i powołuje czterech spośród dziewięciu dyrektorów AIA.

As regards possible anti-competitive
behaviour
, the price data submitted by Streamline Shipping [69] does not indicate significant price differences for freight transport between NorthLink 1 and...

Jeśli chodzi o ewentualne antykonkurencyjne
zachowania
, ceny podane przez Streamline Shipping [69] nie wskazują na znaczne różnice w cenach transportu towarowego między NorthLink 1 a Streamline...
As regards possible anti-competitive
behaviour
, the price data submitted by Streamline Shipping [69] does not indicate significant price differences for freight transport between NorthLink 1 and Streamline Shipping.

Jeśli chodzi o ewentualne antykonkurencyjne
zachowania
, ceny podane przez Streamline Shipping [69] nie wskazują na znaczne różnice w cenach transportu towarowego między NorthLink 1 a Streamline Shipping.

The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following
behavioural
undertakings:

Rząd Federalny i LBBW zapewniają, że LBBW wywiąże się następujących zobowiązań dotyczących
zachowań rynkowych
:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following
behavioural
undertakings:

Rząd Federalny i LBBW zapewniają, że LBBW wywiąże się następujących zobowiązań dotyczących
zachowań rynkowych
:

With regard to the duration of these
behavioural
commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis...

W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań
zabezpieczających
właściwe
postępowanie
władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w...
With regard to the duration of these
behavioural
commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].

W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań
zabezpieczających
właściwe
postępowanie
władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w szczególności na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania zabezpieczające właściwe postępowanie wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub dopóki nie zostaną spłacone wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008 r.i 20 lipca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej [30].

With regard to the duration of these
behavioural
commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis...

W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań
zabezpieczających
właściwe
postępowanie
władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w...
With regard to the duration of these
behavioural
commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].

W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań
zabezpieczających
właściwe
postępowanie
władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w szczególności na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania zabezpieczające właściwe postępowanie wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub dopóki nie zostaną spłacone wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008 r. i 20 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej [1].

This may involve downsizing or divestment of profitable business units or subsidiaries, or
behavioural
commitments to limit commercial expansion.

...redukcji lub zbycia dochodowych jednostek lub spółek zależnych bądź przyjęcia zobowiązań do
postępowania
w określony
sposób
, mających na celu ograniczenie ekspansji handlowej.
This may involve downsizing or divestment of profitable business units or subsidiaries, or
behavioural
commitments to limit commercial expansion.

Może to oznaczać konieczność redukcji lub zbycia dochodowych jednostek lub spółek zależnych bądź przyjęcia zobowiązań do
postępowania
w określony
sposób
, mających na celu ograniczenie ekspansji handlowej.

In the context of the modified restructuring plan, HSH will be subject to a number of
behavioural
commitments, in particular related to the payment of coupons and dividends, corporate governance,...

...zmienionego planu restrukturyzacji HSH będzie musiał podjąć szereg zobowiązań dotyczących
postępowania
, w szczególności w zakresie wypłaty kuponów i dywidendy, ładu korporacyjnego, wynagrodz
In the context of the modified restructuring plan, HSH will be subject to a number of
behavioural
commitments, in particular related to the payment of coupons and dividends, corporate governance, remuneration and market presence in specific sectors such as shipping.

W kontekście zmienionego planu restrukturyzacji HSH będzie musiał podjąć szereg zobowiązań dotyczących
postępowania
, w szczególności w zakresie wypłaty kuponów i dywidendy, ładu korporacyjnego, wynagrodzenia i obecności na rynku w konkretnych sektorach, np. żeglugi.

The fixed repayment schedule is an appropriate
behavioural
commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the Netherlandsin 2008. In fact, the proposed...

Ustalony harmonogram spłat stanowi odpowiednie zobowiązanie związane z
zachowaniami
podjęte dla celów zobowiązania do ponownego zgłoszenia podjętego przez Niderlandy w 2008 r. W rzeczywistości...
The fixed repayment schedule is an appropriate
behavioural
commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the Netherlandsin 2008. In fact, the proposed fixed repayment schedule remedies the uncertainty of remuneration embedded in the recapitalisation measure and guarantees the Netherlandsa fixed return of 12,5 %. The Commission observes that other financial institutions which were recapitalised by means of similar capital instruments have also committed to a fixed repayment schedule [62].

Ustalony harmonogram spłat stanowi odpowiednie zobowiązanie związane z
zachowaniami
podjęte dla celów zobowiązania do ponownego zgłoszenia podjętego przez Niderlandy w 2008 r. W rzeczywistości zaproponowany ustalony harmonogram spłat stanowi rozwiązanie w odniesieniu do niepewności dotyczącej wynagrodzenia, nieodłącznie związanej ze środkiem w formie dokapitalizowania, oraz gwarantuje Niderlandom ustalony zwrot na poziomie 12,5 % Komisja zauważa, że inne instytucje finansowe, które dokapitalizowano przy pomocy podobnych instrumentów kapitałowych, również zobowiązały się do ustalonego harmonogramu spłat [62].

...PRC and develop exchange of information mechanisms for irregularities and other detected suspect
behaviour
committed by appointed couriers or accredited travel agencies and facilitate the processin

...mechanizmy wymiany informacji dotyczących nieprawidłowości i innych wykrytych podejrzanych
zachowań
ze strony kurierów wyznaczonych przez akredytowane biura podróży oraz usprawnić przetwarzan
Member States involved with the implementation of the ADS MoU should reinforce their cooperation in the PRC and develop exchange of information mechanisms for irregularities and other detected suspect
behaviour
committed by appointed couriers or accredited travel agencies and facilitate the processing of information.

Państwa Członkowskie zaangażowane we wdrożenie PU ADS powinny zintensyfikować współpracę z ChRL i opracować mechanizmy wymiany informacji dotyczących nieprawidłowości i innych wykrytych podejrzanych
zachowań
ze strony kurierów wyznaczonych przez akredytowane biura podróży oraz usprawnić przetwarzanie informacji.

BankCo’s lending, not taking into account any
behavioural
commitments, will be constrained by its reliance on retail deposits to fund its lending.

Akcja kredytowa BankCo, nie uwzględniając zobowiązań do określonych
zachowań
, będzie się ograniczała do bazowania na depozytach detalicznych finansujących udzielane kredyty.
BankCo’s lending, not taking into account any
behavioural
commitments, will be constrained by its reliance on retail deposits to fund its lending.

Akcja kredytowa BankCo, nie uwzględniając zobowiązań do określonych
zachowań
, będzie się ograniczała do bazowania na depozytach detalicznych finansujących udzielane kredyty.

The Authority notes in this respect that the notified scheme contains
behavioural
commitments imposed on the banks benefiting from a capital injection to ensure that the funds are not used for other...

Urząd stwierdza w tym względzie, że zgłoszony program zawiera zobowiązania dotyczące
mechanizmów zabezpieczających
nałożonych na banki korzystające z wkładu kapitałowego w celu zagwarantowania, że...
The Authority notes in this respect that the notified scheme contains
behavioural
commitments imposed on the banks benefiting from a capital injection to ensure that the funds are not used for other purposes than to support lending to the real economy.

Urząd stwierdza w tym względzie, że zgłoszony program zawiera zobowiązania dotyczące
mechanizmów zabezpieczających
nałożonych na banki korzystające z wkładu kapitałowego w celu zagwarantowania, że fundusze nie będą wykorzystywane do innych celów niż zapewnienie działalności kredytowej dla realnej gospodarki.

...bank has limited remaining market presence, additional constraints, in the form of divestments or
behavioural
commitments, are less likely to be needed.

...nie będą konieczne dodatkowe ograniczenia w postaci transakcji zbycia lub zobowiązań
zabezpieczających
właściwe
postępowanie
.
If the restructured bank has limited remaining market presence, additional constraints, in the form of divestments or
behavioural
commitments, are less likely to be needed.

Jeżeli pozycja rynkowa banku po restrukturyzacji jest ograniczona, wówczas najprawdopodobniej nie będą konieczne dodatkowe ograniczenia w postaci transakcji zbycia lub zobowiązań
zabezpieczających
właściwe
postępowanie
.

behavioural
commitments including a cap on new mortgage origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.

zobowiązania do określonych
zachowań
, w tym stosowania ograniczenia w udzielaniu nowych kredytów hipotecznych, warunki konkurencji [12] oraz wycofanie się z udzielania w okresie restrukturyzacji...
behavioural
commitments including a cap on new mortgage origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.

zobowiązania do określonych
zachowań
, w tym stosowania ograniczenia w udzielaniu nowych kredytów hipotecznych, warunki konkurencji [12] oraz wycofanie się z udzielania w okresie restrukturyzacji niezabezpieczonych kredytów osobistych i kredytów komercyjnych.

This
behavioural
commitment is valid for the restructuring timeframe of four years.

Niniejsza deklaracja obowiązuje w czasie czteroletniego okresu restrukturyzacji.
This
behavioural
commitment is valid for the restructuring timeframe of four years.

Niniejsza deklaracja obowiązuje w czasie czteroletniego okresu restrukturyzacji.

This
behavioural
commitment is valid until the end of 2011.

Niniejsza deklaracja obowiązuje do końca 2011 r.
This
behavioural
commitment is valid until the end of 2011.

Niniejsza deklaracja obowiązuje do końca 2011 r.

The Commission notes positively the
behavioural
commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.

Komisja za czynnik pozytywny uważa zobowiązania grupy KBC i władz belgijskich
zabezpieczające
właściwe
postępowanie
, które to zobowiązania bardziej szczegółowo opisano w motywach 63–77.
The Commission notes positively the
behavioural
commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.

Komisja za czynnik pozytywny uważa zobowiązania grupy KBC i władz belgijskich
zabezpieczające
właściwe
postępowanie
, które to zobowiązania bardziej szczegółowo opisano w motywach 63–77.

...notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the
behavioural
commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from

...na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania
zabezpieczające
właściwe
postępowanie
wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez o
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the
behavioural
commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].

W odniesieniu do okresu obowiązywania przedmiotowych zobowiązań zabezpieczających właściwe postępowanie władze belgijskie gwarantują, nie naruszając możliwości przyznania przez Komisję wyłączenia, w szczególności na podstawie należycie uzasadnionego wniosku ze strony władz belgijskich, że zobowiązania
zabezpieczające
właściwe
postępowanie
wymienione w motywach 63–77 włącznie mają zastosowanie przez okres […] lat od daty wydania decyzji przez Komisję lub dopóki nie zostaną spłacone wartości nominalne nabyte przez władze belgijskie odpowiednio w dniach 19 grudnia 2008 r.i 20 lipca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej [30].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich