Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baseline
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od
linii podstawowej
.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od
linii podstawowej
.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od
linii podstawowej
.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od
linii podstawowej
.
...area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the
baselines
.
...zakazem podczas okresu zawieszenia znajduje się poza strefą czterech mil morskich, mierzonych od
linii podstawowych
.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the
baselines
.
Obszar objęty zakazem podczas okresu zawieszenia znajduje się poza strefą czterech mil morskich, mierzonych od
linii podstawowych
.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od
linii podstawowej
.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od
linii podstawowej
.
Step 4: Establish the
baseline
.
Etap 4: Ustanowienie
scenariusza odniesienia
.
Step 4: Establish the
baseline
.
Etap 4: Ustanowienie
scenariusza odniesienia
.
...system faults or security shortcomings should be handled as a version release of a particular
baseline
.
...usunięcie wad dotyczących zabezpieczenia, powinny być traktowane jak zwolnienie wersji określonego
poziomu bazowego
.
Debugging versions to repair system faults or security shortcomings should be handled as a version release of a particular
baseline
.
Wersje usuwające wady, mające na celu naprawę usterek systemu lub usunięcie wad dotyczących zabezpieczenia, powinny być traktowane jak zwolnienie wersji określonego
poziomu bazowego
.
...repair system faults or safety shortcomings should be handled as a version release of a particular
baseline
.
...w zakresie bezpieczeństwa powinny być zawarte w wersji opublikowanej określonej wersji
podstawowej
.
Debugging versions to repair system faults or safety shortcomings should be handled as a version release of a particular
baseline
.
Wersje usuwające błędy systemowe lub niedociągnięcia w zakresie bezpieczeństwa powinny być zawarte w wersji opublikowanej określonej wersji
podstawowej
.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007
baseline
25-procentowy docelowy poziom zmniejszenia indywidualnego poziomu emisji w
stosunku
do poziomu referencyjnego
w 2007 r.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007
baseline
25-procentowy docelowy poziom zmniejszenia indywidualnego poziomu emisji w
stosunku
do poziomu referencyjnego
w 2007 r.
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to
baseline
Zwiększenie rozpoznawalności Sieci wśród ogółu MŚP w stosunku do
punktu odniesienia
.
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to
baseline
Zwiększenie rozpoznawalności Sieci wśród ogółu MŚP w stosunku do
punktu odniesienia
.
incorrect
baseline
niepoprawna
linia podstawowa
incorrect
baseline
niepoprawna
linia podstawowa
...may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...te mogą operować na obszarze między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od 1 marca do 31 maja oraz od 1 października do 31 grudnia statki te mogą operować na obszarze między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
...segment as defined in Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 and to use the year 2009 as a
baseline
.
...niszowego określonego w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz przyjąć za poziom
odniesienia
rok 2009.
In order to create the right incentives, it is appropriate to limit the level of market penetration of a technology to that of the niche segment as defined in Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 and to use the year 2009 as a
baseline
.
Aby stworzyć odpowiednie zachęty, należy ograniczyć udział danej technologii w rynku do segmentu niszowego określonego w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz przyjąć za poziom
odniesienia
rok 2009.
Increase of SME output (value added) and employees compared to
baseline
Zwiększenie produkcji MŚP (wartość dodana) i liczby pracowników w stosunku do
punktu odniesienia
.
Increase of SME output (value added) and employees compared to
baseline
Zwiększenie produkcji MŚP (wartość dodana) i liczby pracowników w stosunku do
punktu odniesienia
.
Outside 4 miles from the
baselines
.
Poza 4 milami od
linii podstawowych
.
Outside 4 miles from the
baselines
.
Poza 4 milami od
linii podstawowych
.
Latest known result (
baseline
)
Najnowsze znane wyniki (
punkt odniesienia
)
Latest known result (
baseline
)
Najnowsze znane wyniki (
punkt odniesienia
)
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to
baseline
Znaczne zmniejszenie średnich kosztów założenia nowego MŚP w Unii w stosunku do
punktu odniesienia
.
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to
baseline
Znaczne zmniejszenie średnich kosztów założenia nowego MŚP w Unii w stosunku do
punktu odniesienia
.
[cost with local meter readings (EUR)]
Baseline
[koszty przy odczytach liczników na miejscu (EUR)]
Sc. odniesienia
[cost with local meter readings (EUR)]
Baseline
[koszty przy odczytach liczników na miejscu (EUR)]
Sc. odniesienia
...by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined
baseline
.
Cele wyznaczone przez zainteresowane strony są określone w sposób jasny i precyzyjny w
odniesieniu
do dobrze określonej sytuacji bazowej
.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined
baseline
.
Cele wyznaczone przez zainteresowane strony są określone w sposób jasny i precyzyjny w
odniesieniu
do dobrze określonej sytuacji bazowej
. 
