Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baseline
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faeroese
baselines
”.
Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowu ryb włokiem poza obszarem 21 mil od
linii podstawowych
Wysp Owczych«.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faeroese
baselines
”.
Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowu ryb włokiem poza obszarem 21 mil od
linii podstawowych
Wysp Owczych«.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese
baselines
”.
Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowów ryb włokiem poza obszarem 21 mil od
linii podstawowych
Wysp Owczych«.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese
baselines
”.
Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowów ryb włokiem poza obszarem 21 mil od
linii podstawowych
Wysp Owczych«.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese
baselines
”.
Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowów ryb włokiem poza obszarem 21 mil od
linii podstawowych
Wysp Owczych«.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese
baselines
”.
Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowów ryb włokiem poza obszarem 21 mil od
linii podstawowych
Wysp Owczych«.
Only within 4 miles from the
baselines
.
Wyłącznie w obrębie 4 mil od
linii podstawowych
.
Only within 4 miles from the
baselines
.
Wyłącznie w obrębie 4 mil od
linii podstawowych
.
...conditions for the usage of such systems within territorial seas between 2 and 12 NM from the
baseline
.
...wykorzystania takich systemów na morzach terytorialnych w odległości od dwóch do dwunastu Mm od
linii podstawowej
.
It lists a number of technical and operational conditions for the usage of such systems within territorial seas between 2 and 12 NM from the
baseline
.
W sprawozdaniu wyliczono szereg technicznych i eksploatacyjnych warunków wykorzystania takich systemów na morzach terytorialnych w odległości od dwóch do dwunastu Mm od
linii podstawowej
.
...vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...działalności w obszarze między 61° 20′ N a 62° 00′ N oraz w obszarze między 12 a 21 milą od
linii podstawowych
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalności w obszarze między 61° 20′ N a 62° 00′ N oraz w obszarze między 12 a 21 milą od
linii podstawowych
...may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...działalność na obszarze między 61°20 ′N a 62°00 ′N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność na obszarze między 61°20 ′N a 62°00 ′N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
...vessels may operate in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...te mogą operować na obszarze między 61°20′N a 62°00′N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą operować na obszarze między 61°20′N a 62°00′N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
...may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...działalność w obszarze między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w obszarze między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
...may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...działalność na obszarze między 61° 20’N a 62° 00’N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na obszarze między 61° 20’N a 62° 00’N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
...vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...prowadzić działalność w obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w obszarze między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w obszarze między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
...vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...prowadzić działalność na obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
...vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...prowadzić działalność na obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie między 12 a 21 milą od
linii podstawowych
.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie między 12 a 21 milą od
linii podstawowych
.
...vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
...prowadzić działalność w obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w obszarze między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the
baselines
.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w obszarze między 12 a 21 milami od
linii podstawowych
.
...shown that a number of version releases are needed to achieve a stable and implementation-suitable
baseline
.
...liczba nowych, publikowanych wersji, aby osiągnąć stabilny oraz odpowiednią do wdrożenia wersję
podstawową
.
However, past experience with this type of systems has shown that a number of version releases are needed to achieve a stable and implementation-suitable
baseline
.
Jednakże doświadczenia z tego typu systemami pokazują, że konieczna jest pewna liczba nowych, publikowanych wersji, aby osiągnąć stabilny oraz odpowiednią do wdrożenia wersję
podstawową
.
...that a number of version releases [10] are needed to achieve a stable and implementation-suitable
baseline
.
...szereg wydań wersji [10] wymaga osiągnięcia stabilnego i odpowiedniego dla implementacji poziomu
bazowego
.
However, past experience with this type of systems has shown that a number of version releases [10] are needed to achieve a stable and implementation-suitable
baseline
.
Jednakże dotychczasowe doświadczenie z tego typu systemami pokazało, że szereg wydań wersji [10] wymaga osiągnięcia stabilnego i odpowiedniego dla implementacji poziomu
bazowego
.
a policy for release of system
baselines
.
polityka publikacji nowych
wersji podstawowych
dla systemów.
a policy for release of system
baselines
.
polityka publikacji nowych
wersji podstawowych
dla systemów.
a policy for release of system
baselines
.
polityka wydawania
poziomów bazowych
systemów.
a policy for release of system
baselines
.
polityka wydawania
poziomów bazowych
systemów.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie sześciu mil morskich od
linii podstawowej
.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie sześciu mil morskich od
linii podstawowej
.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od
linii podstawowej
.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the
baseline
.
Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od
linii podstawowej
. 
