Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baseline
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
...się żadnych połowów przez statki wspólnotowe na obszarze Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
Nie przeprowadza się żadnych połowów przez statki wspólnotowe na obszarze Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
...nie prowadzą żadnych połowów w obszarze Cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
Statki wspólnotowe nie prowadzą żadnych połowów w obszarze Cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
...nie prowadzą żadnych połowów na obszarze Cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
Statki wspólnotowe nie prowadzą żadnych połowów na obszarze Cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
...nie prowadzą żadnych połowów na obszarze cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
Statki wspólnotowe nie prowadzą żadnych połowów na obszarze cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
Statki wspólnotowe nie prowadzą żadnych połowów na obszarze Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
Statki wspólnotowe nie prowadzą żadnych połowów na obszarze Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
In net terms, the United Kingdom authorities’ costings of these measures, compared with the
baseline
of announced policy (as taken into account in the Commission services’ autumn forecasts),...
...Zjednoczonego Królestwa wyrażone w kwotach netto koszty tych środków, w porównaniu do kosztów
bazowych
ogłoszonej polityki (uwzględnionych w jesiennej prognozie służb Komisji), oznaczają rozluźn
In net terms, the United Kingdom authorities’ costings of these measures, compared with the
baseline
of announced policy (as taken into account in the Commission services’ autumn forecasts), represent an easing of policy by 0,1 percentage points of GDP in the current financial year and a tightening of policy by 0,1 percentage points of GDP in 2006/07.
Dla władz Zjednoczonego Królestwa wyrażone w kwotach netto koszty tych środków, w porównaniu do kosztów
bazowych
ogłoszonej polityki (uwzględnionych w jesiennej prognozie służb Komisji), oznaczają rozluźnienie polityki o 0,1 punktu procentowego PKB w bieżącym roku budżetowym oraz zacieśnienie polityki o 0,1 punktu procentowego PKB w roku budżetowym 2006/2007.
the
baseline
output for each aided installation in the pertinent (sub)sector,
produkcja
referencyjna
dla każdej wspieranej instalacji w odnośnym sektorze (podsektorze),
the
baseline
output for each aided installation in the pertinent (sub)sector,
produkcja
referencyjna
dla każdej wspieranej instalacji w odnośnym sektorze (podsektorze),
The common set of
baseline
, output, result, and impact indicators for the rural development programmes are listed in Annex VIII to this Regulation.
Wspólny wykaz wskaźników
bazowych
, wskaźników produktów, rezultatów i oddziaływań dla programów rozwoju obszarów wiejskich znajduje się w załączniku VIII.
The common set of
baseline
, output, result, and impact indicators for the rural development programmes are listed in Annex VIII to this Regulation.
Wspólny wykaz wskaźników
bazowych
, wskaźników produktów, rezultatów i oddziaływań dla programów rozwoju obszarów wiejskich znajduje się w załączniku VIII.
LIST OF COMMON
BASELINE
, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS
WYKAZ WSPÓLNYCH WSKAŹNIKÓW
BAZOWYCH
, WSKAŹNIKÓW PRODUKTU, REZULTATU I ODDZIAŁYWANIA
LIST OF COMMON
BASELINE
, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS
WYKAZ WSPÓLNYCH WSKAŹNIKÓW
BAZOWYCH
, WSKAŹNIKÓW PRODUKTU, REZULTATU I ODDZIAŁYWANIA
information sheets describing
baseline
, output, result and impact indicators.
dokumenty opisujące wskaźniki
bazowe
, wskaźniki produktów, rezultatów i oddziaływania.
information sheets describing
baseline
, output, result and impact indicators.
dokumenty opisujące wskaźniki
bazowe
, wskaźniki produktów, rezultatów i oddziaływania.
...by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to determine the
baseline
output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark)
...zużycia energii elektrycznej dla każdego roku z lat wykorzystanych do określania produkcji
referencyjnej
(jeżeli przyznano jakąkolwiek pomoc, wykorzystując wskaźnik efektywnego zużycia rezerw
yearly production of other products manufactured by each aided installation not covered by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to determine the
baseline
output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
roczna produkcja innych produktów wytwarzanych przez każdą wspieraną instalację nieobjętą wskaźnikami efektywności zużycia energii elektrycznej dla każdego roku z lat wykorzystanych do określania produkcji
referencyjnej
(jeżeli przyznano jakąkolwiek pomoc, wykorzystując wskaźnik efektywnego zużycia rezerwowej energii elektrycznej),
...each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to determine the
baseline
output,
...w odnośnym sektorze (podsektorze) dla każdego roku z lat wykorzystanych do określania produkcji
referencyjnej
,
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to determine the
baseline
output,
roczna produkcja dla każdej wspieranej instalacji w odnośnym sektorze (podsektorze) dla każdego roku z lat wykorzystanych do określania produkcji
referencyjnej
,
...electricity consumption efficiency benchmark defined in appendix III; and BO is the
Baseline
output.
...się do poszczególnych produktów określonych w dodatku III; natomiast BO oznacza produkcję
referencyjną
.
In this formula, Ait is the aid intensity at year t, expressed as a fraction (e.g. 0,8); Ct is the applicable CO2 emission factor (tCO2/MWh) (at year t); Pt–1 is the EUA forward price at year t–1 (EUR/tCO2); E is the applicable Product-specific electricity consumption efficiency benchmark defined in appendix III; and BO is the
Baseline
output.
w powyższym wzorze: Ait odpowiada intensywności pomocy w roku t, wyrażonej jako ułamek (np. 0,8); Ct oznacza stosowny wskaźnik emisji CO2 (tCO2/MWh) (w roku t); Pt–1 oznacza terminową cenę uprawnień do emisji w roku t–1 (EUR/tCO2); E jest stosownym wskaźnikiem efektywności zużycia energii elektrycznej odnoszącym się do poszczególnych produktów określonych w dodatku III; natomiast BO oznacza produkcję
referencyjną
. Baseline
(Baseline) Linia podstawowa
(Baseline) Baseline
(Baseline) Linia podstawowa
(Baseline)
...shall be equal to or higher than – 70 dBm/200 kHz and between 3 and 12 nautical miles from the
baseline
equal to or higher than – 75 dBm/200 kHz,
...powinny wynosić – 70 dBm/200 kHz lub więcej, a w odległości od trzech do dwunastu mil morskich od
linii podstawowej
– 75 dBm/200 kHz lub więcej,
between 2 and 3 nautical miles from the baseline, the receiver sensitivity and the disconnection threshold (ACCMIN [2] and min RXLEV [3] level) of the mobile terminal used on board vessel shall be equal to or higher than – 70 dBm/200 kHz and between 3 and 12 nautical miles from the
baseline
equal to or higher than – 75 dBm/200 kHz,
w odległości od dwóch do trzech mil morskich od linii podstawowej czułość odbiornika i próg rozłączenia (ang. disconnection threshold) (ACCMIN [2] i min. poziom RXLEV [3]) ruchomego urządzenia końcowego wykorzystywanego na pokładzie statku powinny wynosić – 70 dBm/200 kHz lub więcej, a w odległości od trzech do dwunastu mil morskich od
linii podstawowej
– 75 dBm/200 kHz lub więcej,
...is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s
baseline
projection.
...przyrostowym – stanowiącym przeciwieństwo jego ujęcia w postaci poziomów – w porównaniu z prognozą
odniesienia
z poprzedniego roku.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s
baseline
projection.
Wpływ działań należy wskazać w ujęciu przyrostowym – stanowiącym przeciwieństwo jego ujęcia w postaci poziomów – w porównaniu z prognozą
odniesienia
z poprzedniego roku.
Increase in the cumulative number of new products/services compared to
baseline
(initial measurement)
Zwiększenie łącznej liczby nowych produktów/usług w stosunku do
punktu odniesienia
(wstępna ocena
).
Increase in the cumulative number of new products/services compared to
baseline
(initial measurement)
Zwiększenie łącznej liczby nowych produktów/usług w stosunku do
punktu odniesienia
(wstępna ocena
).
...resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to
baseline
(initial measurement)
...zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.) w stosunku do
punktu odniesienia
(wstępna ocena
).
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to
baseline
(initial measurement)
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP, które podejmują przynajmniej jedno działanie, by lepiej gospodarować zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.) w stosunku do
punktu odniesienia
(wstępna ocena
).
...proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products [2] compared to
baseline
(initial measurement)
...MŚP wytwarzających produkty ekologiczne, tj. produkty przyjazne dla środowiska [2], w stosunku do
punktu odniesienia
(wstępna ocena
)
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products [2] compared to
baseline
(initial measurement)
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP wytwarzających produkty ekologiczne, tj. produkty przyjazne dla środowiska [2], w stosunku do
punktu odniesienia
(wstępna ocena
)
...(which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to
baseline
(initial measurement)
...zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.) w stosunku do
punktu odniesienia
(wstępna ocena
).
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to
baseline
(initial measurement)
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP, które planują wdrożenie co dwa lata dodatkowych działań, by lepiej gospodarować zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.) w stosunku do
punktu odniesienia
(wstępna ocena
). 
