Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baseline
...vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the
baselines
of Denmark and Sweden.
...przez statki pływające pod banderą Norwegii w odległości większej niż cztery mile morskie od
linii podstawowych
Danii oraz Szwecji.
Fishing in the Skagerrak by fishing vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the
baselines
of Denmark and Sweden.
Dopuszcza się połowy w cieśninie Skagerrak dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii w odległości większej niż cztery mile morskie od
linii podstawowych
Danii oraz Szwecji.
...vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the
baselines
of Denmark and Sweden.
...przez statki pływające pod banderą Norwegii w odległości większej niż cztery mile morskie od
linii podstawowych
Danii oraz Szwecji.
Fishing in the Skagerrak by fishing vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the
baselines
of Denmark and Sweden.
Dopuszcza się połowy w Cieśninie Skagerrak dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii w odległości większej niż cztery mile morskie od
linii podstawowych
Danii oraz Szwecji.
...vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the
baselines
of Denmark and Sweden.
...dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii w odległości większej niż 4 mile morskie od
linii podstawowych
Danii oraz Szwecji.
Fishing in the Skagerrak by fishing vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the
baselines
of Denmark and Sweden.
Dopuszcza się połowy w Skagerrak dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii w odległości większej niż 4 mile morskie od
linii podstawowych
Danii oraz Szwecji.
...by vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the
baselines
of Denmark and Sweden;
...pod banderą Norwegii są dopuszczalne w kierunku morza od odległości czterech mil morskich od
linii podstawowych
Danii oraz Szwecji;
Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in the North Sea, Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002; fishing in the Skagerrak by vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the
baselines
of Denmark and Sweden;
Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich znajdującej się 12 mil w kierunku morza do linii podstawowej Państw Członkowskich na Morzu Północnym, Kattegat oraz na Oceanie Atlantyckim na północ od 43°00′ N, z wyjątkiem obszaru określonego w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002; połowy na obszarze Skagerrak dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii są dopuszczalne w kierunku morza od odległości czterech mil morskich od
linii podstawowych
Danii oraz Szwecji;
...limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in the North Sea, Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N,...
...są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich znajdującej się 12 mil w kierunku morza do
linii podstawowej
Państw Członkowskich na Morzu Północnym, Kattegat oraz na Oceanie Atlantyckim na p
Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in the North Sea, Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002; fishing in the Skagerrak by vessels flying the flag of Norway shall be allowed seawards of four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden;
Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich znajdującej się 12 mil w kierunku morza do
linii podstawowej
Państw Członkowskich na Morzu Północnym, Kattegat oraz na Oceanie Atlantyckim na północ od 43°00′ N, z wyjątkiem obszaru określonego w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002; połowy na obszarze Skagerrak dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii są dopuszczalne w kierunku morza od odległości czterech mil morskich od linii podstawowych Danii oraz Szwecji;
...limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES Subarea IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of...
...Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil od
linii podstawowych
Państw Członkowskich na podobszarze ICES IV, Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES Subarea IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Połowy dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil od
linii podstawowych
Państw Członkowskich na podobszarze ICES IV, Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43o00' N, z wyjątkiem obszaru określonego w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
...limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N,...
...są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil morskich od
linii podstawowych
państw członkowskich w strefie ICES IV, cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyck
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Połowy dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil morskich od
linii podstawowych
państw członkowskich w strefie ICES IV, cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43o00' N, z wyjątkiem obszaru, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
...limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N,...
...są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil morskich od
linii podstawowych
państw członkowskich w obszarze ICES IV, cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyc
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Połowy dokonywane przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil morskich od
linii podstawowych
państw członkowskich w obszarze ICES IV, cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43o00'N, z wyjątkiem obszaru, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
...limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N,...
...są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil morskich od
linii podstawowych
państw członkowskich w obszarze ICES IV, Cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyc
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Połowy dokonywane przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które leżą dalej niż 12 mil morskich od
linii podstawowych
państw członkowskich w obszarze ICES IV, Cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43o00'N, z wyjątkiem obszaru, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
...activities in EU waters shall not carry out fishing activities within 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES zone IV [5], the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N
...połowowej na wodach UE, nie prowadzą działalności połowowej w odległości 12 mil morskich od
linii podstawowych
państw członkowskich w obszarze ICES IV [5], cieśninie Kattegat i na Oceanie Atla
Vessels flying the flag of Norway or registered in the Faeroe Islands which are entitled to engage in fishing activities in EU waters shall not carry out fishing activities within 12 nautical miles from the
baselines
of Member States in ICES zone IV [5], the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [6].
Statki pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych, które są upoważnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach UE, nie prowadzą działalności połowowej w odległości 12 mil morskich od
linii podstawowych
państw członkowskich w obszarze ICES IV [5], cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43°00′ N, z wyjątkiem obszaru określonego w art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 [6].
...systems providing MCV services are not to be used closer than two nautical miles (NM) from the
baseline
of a coastal state.
...usługi MCV nie mogą być wykorzystywane w odległości bliższej niż dwie mile morskie (Mm) od
linii podstawowej
państwa nadbrzeżnego.
The CEPT Report concludes that systems providing MCV services are not to be used closer than two nautical miles (NM) from the
baseline
of a coastal state.
W sprawozdaniu CEPT stwierdza się, iż systemy świadczące usługi MCV nie mogą być wykorzystywane w odległości bliższej niż dwie mile morskie (Mm) od
linii podstawowej
państwa nadbrzeżnego.
...be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the
baselines
of Norway.
...prowadzenie działalności połowowej w cieśninie Skagerrak w odległości do czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
By way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in Denmark or Sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the
baselines
of Norway.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji i tam zarejestrowanym zezwala się na prowadzenie działalności połowowej w cieśninie Skagerrak w odległości do czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
...flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the
baselines
of Norway.
...banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the
baselines
of Norway.
Jednakże statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
...flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the
baselines
of Norway.
...banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the
baselines
of Norway.
Jednakże statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
...vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 miles from the
baselines
of Norway.
...pływające pod banderą Danii lub Szwecji są upoważnione do dokonywania połowów 4 mile morskie od
linii podstawowej
Norwegii.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 miles from the
baselines
of Norway.
Jednakże statki pływające pod banderą Danii lub Szwecji są upoważnione do dokonywania połowów 4 mile morskie od
linii podstawowej
Norwegii.
...flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the
baselines
of Norway.
...banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the
baselines
of Norway.
Jednakże statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
...flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the
baselines
of Norway
...pod banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie 4 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the
baselines
of Norway
Jednakże statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie 4 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
...flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 nautical miles from the
baselines
of Norway.
...banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 nautical miles from the
baselines
of Norway.
Jednakże statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
...Sea shall not carry out fishing activities in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baseline
of Norway.
...nie prowadzą działalności połowowej w cieśninie Skagerrak w odległości 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
EU fishing vessels entitled to engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea shall not carry out fishing activities in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baseline
of Norway.
Statki rybackie UE upoważnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach norweskich Morza Północnego nie prowadzą działalności połowowej w cieśninie Skagerrak w odległości 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
...nie prowadzą żadnych połowów na obszarze cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the
baselines
of Norway.
Statki wspólnotowe nie prowadzą żadnych połowów na obszarze cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od
linii podstawowej
Norwegii. 
