Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: base
...quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013 [2]
based
the absolute Union-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances

...Wspólnocie, które mają być wydane na rok 2013 w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji [2]
opierała
bezwzględną liczbę uprawnień w całej Unii na rok 2013 na całkowitej liczbie uprawnień...
In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, Commission Decision 2010/384/EU of 9 July 2010 on the Community-wide quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013 [2]
based
the absolute Union-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.

Zgodnie z art. 9 dyrektywy 2003/87/WE decyzja Komisji 2010/384/UE z dnia 9 lipca 2010 r. w sprawie liczby uprawnień w całej Wspólnocie, które mają być wydane na rok 2013 w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji [2]
opierała
bezwzględną liczbę uprawnień w całej Unii na rok 2013 na całkowitej liczbie uprawnień wydanych lub które miały być wydane przez państwa członkowskie zgodnie z decyzjami Komisji w sprawie krajowych planów rozdziału uprawnień na lata 2008–2012.

In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, the Commission is to
base
the absolute Community-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be...

...dyrektywy 2003/87/WE Komisja określa bezwzględną liczbę uprawnień w całej Wspólnocie na rok 2013,
obliczoną
w
oparciu
o całkowite liczby uprawnień wydanych lub które mają być wydane przez państwa...
In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, the Commission is to
base
the absolute Community-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.

Zgodnie z art. 9 dyrektywy 2003/87/WE Komisja określa bezwzględną liczbę uprawnień w całej Wspólnocie na rok 2013,
obliczoną
w
oparciu
o całkowite liczby uprawnień wydanych lub które mają być wydane przez państwa członkowskie zgodnie z decyzjami Komisji dotyczącymi ich krajowych planów rozdziału uprawnień na lata 2008–2012.

It is therefore necessary to
base
the benchmarks on the EEA-wide number of free allowances fixed by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2011 of 20 July 2011 amending Annex XX (Environment) to...

Konieczne jest zatem określenie tych wzorców porównawczych na
podstawie
liczby bezpłatnych uprawnień dla całego EOG, ustalonej decyzją Wspólnego Komitetu nr 93/2011 z dnia 20 lipca 2011 r....
It is therefore necessary to
base
the benchmarks on the EEA-wide number of free allowances fixed by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2011 of 20 July 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].

Konieczne jest zatem określenie tych wzorców porównawczych na
podstawie
liczby bezpłatnych uprawnień dla całego EOG, ustalonej decyzją Wspólnego Komitetu nr 93/2011 z dnia 20 lipca 2011 r. zmieniającą załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG [4].

For tinting systems, this criterion applies only to the white
base
(the base containing the most TiO2).

W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white
base
(the base containing the most TiO2).

W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający najwięcej TiO2).

For tinting systems, this criterion applies only to the white
base
(the base containing the most TiO2).

W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white
base
(the base containing the most TiO2).

W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający najwięcej TiO2).

For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white
base
(the base containing the most TiO2).

W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white
base
(the base containing the most TiO2).

W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający najwięcej TiO2).

...procedures which, moreover, were expressly specified: the strengthening of the Company's capital
base
, the taking of measures enabling the Company to avoid any financing problems, and the recourse

Istotnie, w każdej z tych deklaracji minister ujawnia swą wolę udzielenia FT bezwarunkowego wsparcia – zgodnie z trybem, który na domiar jest wyraźnie sprecyzowany: konsolidacja środków własnych,...
In each of his declarations, the Minister manifested his wish to lend France Télécom his unconditional support — in accordance with procedures which, moreover, were expressly specified: the strengthening of the Company's capital
base
, the taking of measures enabling the Company to avoid any financing problems, and the recourse to ERAP, to which would be transferred the State's entire shareholding.

Istotnie, w każdej z tych deklaracji minister ujawnia swą wolę udzielenia FT bezwarunkowego wsparcia – zgodnie z trybem, który na domiar jest wyraźnie sprecyzowany: konsolidacja środków własnych, przedsięwzięcie środków pozwalających Przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych, zwrócenie się do ERAP, na rzecz którego nastąpiłby transfer całości udziału państwa.

...by the same form and amount of the tax benefit (additional tax offset deductible from the taxable
base
), the same ratio and the same underlying situation (eligible costs for R&D activities) with...

...co przejawia się taką samą formą i kwotą korzyści w zakresie podatku (dodatkowe odliczenie od
podstawy
opodatkowania), takim samym współczynnikiem i taką samą sytuacją stanowiącą
podstawę
progra
The Commission adds that this programme is clearly a replacement of the previous programme targeting FIEs, because of the close nexus shown by the same form and amount of the tax benefit (additional tax offset deductible from the taxable
base
), the same ratio and the same underlying situation (eligible costs for R&D activities) with only slight variations.

Komisja dodaje, że program ten najwyraźniej zastępuje poprzedni program adresowany do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, ponieważ jest z nim ściśle powiązany, co przejawia się taką samą formą i kwotą korzyści w zakresie podatku (dodatkowe odliczenie od
podstawy
opodatkowania), takim samym współczynnikiem i taką samą sytuacją stanowiącą
podstawę
programu (koszty kwalifikowalne działań badawczo-rozwojowych), przy czym między programami tymi istnieją tylko niewielkie różnice.

The remaining imports were considered insufficiently representative in terms of quantities as to
base
the countywide duty upon.

...część przywozu uznano za niewystarczająco reprezentatywną w ujęciu ilościowym, by mogła stanowić
podstawę
dla ogólnokrajowego cła.
The remaining imports were considered insufficiently representative in terms of quantities as to
base
the countywide duty upon.

Pozostałą część przywozu uznano za niewystarczająco reprezentatywną w ujęciu ilościowym, by mogła stanowić
podstawę
dla ogólnokrajowego cła.

...security and health insurance contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax
base
, the Commission takes note of the commitment undertaken by the Polish authorities according to

...odliczenia przez osoby fizyczne składek na ubezpieczenie zdrowotne od podatku tonażowego i składek
na
ubezpieczenie społeczne od
podstawy
opodatkowania podatkiem tonażowym, Komisja bierze pod...
As regards the possibility for natural persons to deduct social security and health insurance contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax
base
, the Commission takes note of the commitment undertaken by the Polish authorities according to which this will be removed from the law.

Pod względem możliwości odliczenia przez osoby fizyczne składek na ubezpieczenie zdrowotne od podatku tonażowego i składek
na
ubezpieczenie społeczne od
podstawy
opodatkowania podatkiem tonażowym, Komisja bierze pod uwagę podjęte przez polskie władze zobowiązanie, zgodnie z którym możliwość taka zostanie z przepisów usunięta.

It is recalled that the Commission
based
the price comparisons on product types distinguished on the basis of product control numbers (‘PCN’) based on eight characteristics.

Przypomina się, że Komisja
oparła
porównania cen na rodzajach produktów wyodrębnionych na podstawie numerów kontrolnych produktów („PCN”) w oparciu o osiem cech.
It is recalled that the Commission
based
the price comparisons on product types distinguished on the basis of product control numbers (‘PCN’) based on eight characteristics.

Przypomina się, że Komisja
oparła
porównania cen na rodzajach produktów wyodrębnionych na podstawie numerów kontrolnych produktów („PCN”) w oparciu o osiem cech.

the shareholder loan and the operation to strengthen the Company's capital
base
commit state resources;

kredyt akcjonariusza i operacja konsolidacji środków własnych angażują zasoby państwa;
the shareholder loan and the operation to strengthen the Company's capital
base
commit state resources;

kredyt akcjonariusza i operacja konsolidacji środków własnych angażują zasoby państwa;

a statement of the reasons on which the act is
based
, introduced by the word ‘Whereas’;

preambułę przyjętego aktu poprzedzoną słowami: „mając na uwadze, że” lub „mając
na
uwadze, co następuje”;
a statement of the reasons on which the act is
based
, introduced by the word ‘Whereas’;

preambułę przyjętego aktu poprzedzoną słowami: „mając na uwadze, że” lub „mając
na
uwadze, co następuje”;

a statement of the reasons on which the act is
based
, introduced by the word ‘Whereas’;

uzasadnienie przyjętego aktu poprzedzone słowami: „mając na uwadze, że” lub „mając
na
uwadze, co następuje”;
a statement of the reasons on which the act is
based
, introduced by the word ‘Whereas’;

uzasadnienie przyjętego aktu poprzedzone słowami: „mając na uwadze, że” lub „mając
na
uwadze, co następuje”;

The EU’s broad
based
innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives,...

Ogólnowspólnotowa strategia
na
rzecz innowacji dotyczy więc praw własności intelektualnej, standaryzacji, wykorzystania zamówień publicznych do wspomagania innowacji, wspólnych inicjatyw...
The EU’s broad
based
innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business including open source-type innovation, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses’ access to finance, especially to risk capital.

Ogólnowspólnotowa strategia
na
rzecz innowacji dotyczy więc praw własności intelektualnej, standaryzacji, wykorzystania zamówień publicznych do wspomagania innowacji, wspólnych inicjatyw technologicznych, zwiększania innowacji na rynkach dominujących, współpracy pomiędzy uniwersytetami, ośrodkami badawczymi i biznesem, co obejmuje innowacyjność finansowaną z dowolnych źródeł, wspomagania innowacji w regionach, innowacji w dziedzinie usług i w sferze pozatechnologicznej, poprawiania dostępu biznesu do kapitału podwyższonego ryzyka.

Margin calls are effected only if the margin call
base
exceeds a certain trigger point level.

Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego stosuje się tylko wtedy, kiedy
podstawa
wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.
Margin calls are effected only if the margin call
base
exceeds a certain trigger point level.

Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego stosuje się tylko wtedy, kiedy
podstawa
wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.

Margin calls are effected only if the margin call
base
exceeds a certain trigger point level.

Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego realizuje się wyłącznie wówczas, gdy
podstawa
wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.
Margin calls are effected only if the margin call
base
exceeds a certain trigger point level.

Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego realizuje się wyłącznie wówczas, gdy
podstawa
wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.

These vehicles shall be used only within a 50 kilometre radius from the
base
of the undertaking, and on condition that driving the vehicles does not constitute the driver's main activity;

Pojazdy takie są używane wyłącznie w promieniu 50 km od
bazy
przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że prowadzenie takich pojazdów nie stanowi głównego zajęcia kierowcy;
These vehicles shall be used only within a 50 kilometre radius from the
base
of the undertaking, and on condition that driving the vehicles does not constitute the driver's main activity;

Pojazdy takie są używane wyłącznie w promieniu 50 km od
bazy
przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że prowadzenie takich pojazdów nie stanowi głównego zajęcia kierowcy;

...tractors used for agricultural or forestry activities, within a radius of up to 100 km from the
base
of the undertaking which owns, hires or leases the vehicle;

...rolniczymi i leśnymi używanymi w działalności rolniczej lub leśnej, w promieniu do 100 km od
bazy
przedsiębiorstwa, które jest właścicielem lub użytkownikiem takiego pojazdu;
agricultural tractors and forestry tractors used for agricultural or forestry activities, within a radius of up to 100 km from the
base
of the undertaking which owns, hires or leases the vehicle;

ciągnikami rolniczymi i leśnymi używanymi w działalności rolniczej lub leśnej, w promieniu do 100 km od
bazy
przedsiębiorstwa, które jest właścicielem lub użytkownikiem takiego pojazdu;

...goods as part of their own entrepreneurial activity within a radius of up to 100 km from the
base
of the undertaking;

...rybackie do przewozu rzeczy w ramach własnej działalności gospodarczej w promieniu do 100 km od
bazy
przedsiębiorstwa;
vehicles used or hired, without a driver, by agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery undertakings for carrying goods as part of their own entrepreneurial activity within a radius of up to 100 km from the
base
of the undertaking;

pojazdami używanymi lub wynajmowanymi bez kierowcy przez przedsiębiorstwa rolnicze, ogrodnicze, leśne, gospodarstwa rolne lub rybackie do przewozu rzeczy w ramach własnej działalności gospodarczej w promieniu do 100 km od
bazy
przedsiębiorstwa;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich