Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barrier
...authorities have not been able to show that to calculate profits it was necessary to remove the
barriers
between the maritime divisions, both with regard to the maritime sector and the other secto
Władzom belgijskim nie udało się udowodnić, że zniesienie podziału między działami morskimi jest konieczne dla obliczania dochodu podlegającego opodatkowaniu zarówno jeśli chodzi o sektor morski, jak...
The Belgian authorities have not been able to show that to calculate profits it was necessary to remove the
barriers
between the maritime divisions, both with regard to the maritime sector and the other sectors concerned.
Władzom belgijskim nie udało się udowodnić, że zniesienie podziału między działami morskimi jest konieczne dla obliczania dochodu podlegającego opodatkowaniu zarówno jeśli chodzi o sektor morski, jak i o pozostałe sektory, których to dotyczy.
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative
barriers
between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
planu usunięcia fizycznych, technicznych, operacyjnych i administracyjnych
barier
w obrębie poszczególnych rodzajów transportu i pomiędzy nimi oraz poprawy efektywności przewozów i usług...
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative
barriers
between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
planu usunięcia fizycznych, technicznych, operacyjnych i administracyjnych
barier
w obrębie poszczególnych rodzajów transportu i pomiędzy nimi oraz poprawy efektywności przewozów i usług multimodalnych;
...prevent the misuse of commercially sensitive information, including through the use of effective
barriers
between different divisions of a financial institution to avoid conflicts of interest.
...niewłaściwemu wykorzystywaniu szczególnie chronionych informacji handlowych, w tym poprzez
tworzenie barier
skutecznie oddzielających poszczególne oddziały instytucji finansowej w celu zapobi
Clearing members should use information provided by clients for risk management purposes only and should prevent the misuse of commercially sensitive information, including through the use of effective
barriers
between different divisions of a financial institution to avoid conflicts of interest.
Członkowie rozliczający powinni wykorzystywać udostępnione przez klientów informacje wyłącznie do celów zarządzania ryzykiem i powinni zapobiegać niewłaściwemu wykorzystywaniu szczególnie chronionych informacji handlowych, w tym poprzez
tworzenie barier
skutecznie oddzielających poszczególne oddziały instytucji finansowej w celu zapobiegania konfliktom interesów.
...maximum levels of pesticide residues in processed cereal-based foods and baby foods cause trade
barriers
between certain Member States.
...pozostałości pestycydów w przetworzonej żywności na bazie zbóż i w żywności dla dzieci powodują
powstawanie barier
w handlu między niektórymi państwami członkowskimi.
Different rules on the maximum levels of pesticide residues in processed cereal-based foods and baby foods cause trade
barriers
between certain Member States.
Różne zasady dotyczące najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w przetworzonej żywności na bazie zbóż i w żywności dla dzieci powodują
powstawanie barier
w handlu między niektórymi państwami członkowskimi.
Second, as regards the nature of these alleged
barriers
, the Spanish authorities and the 30 parties did not explicitly identify any fiscal barrier in the common market.
Po drugie, jeżeli chodzi o charakter domniemanych
barier
, władze hiszpańskie i trzydzieści stron nie określiły wyraźnie jakichkolwiek barier podatkowych na wspólnym rynku.
Second, as regards the nature of these alleged
barriers
, the Spanish authorities and the 30 parties did not explicitly identify any fiscal barrier in the common market.
Po drugie, jeżeli chodzi o charakter domniemanych
barier
, władze hiszpańskie i trzydzieści stron nie określiły wyraźnie jakichkolwiek barier podatkowych na wspólnym rynku.
...lead to a business combination of the acquiring and the acquired companies with no legal or fiscal
barriers
, the goodwill that would ensue for tax purposes as a result of the combination could be...
...jednostek gospodarczych między przedsiębiorstwami nabywającymi a przedsiębiorstwami nabywanymi bez
barier
prawnych lub podatkowych, wartość firmy, która do celów podatkowych wynika z połączenia...
Given that acquisitions of significant shareholdings in resident companies could lead to a business combination of the acquiring and the acquired companies with no legal or fiscal
barriers
, the goodwill that would ensue for tax purposes as a result of the combination could be amortised [27].
Ponieważ nabycie znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą w Hiszpanii może prowadzić do połączenia jednostek gospodarczych między przedsiębiorstwami nabywającymi a przedsiębiorstwami nabywanymi bez
barier
prawnych lub podatkowych, wartość firmy, która do celów podatkowych wynika z połączenia jednostek gospodarczych, może podlegać amortyzacji [27].
...lead to a business combination of the acquiring and the acquired companies with no legal or fiscal
barriers
, the goodwill that would ensue for tax purposes as a result of the combination could be...
...jednostek gospodarczych między przedsiębiorstwami nabywającymi a przedsiębiorstwami nabywanymi bez
barier
prawnych lub podatkowych, wartość firmy, która do celów podatkowych wynika z połączenia...
Given that acquisitions of significant shareholdings in domestic companies could lead to a business combination of the acquiring and the acquired companies with no legal or fiscal
barriers
, the goodwill that would ensue for tax purposes as a result of the combination could be amortised [28].
Ponieważ nabycie znacznych udziałów w przedsiębiorstwach krajowych może prowadzić do połączenia jednostek gospodarczych między przedsiębiorstwami nabywającymi a przedsiębiorstwami nabywanymi bez
barier
prawnych lub podatkowych, wartość firmy, która do celów podatkowych wynika z połączenia jednostek gospodarczych, może podlegać amortyzacji [28].
Age-related sensitivity due to differences in the status of the blood-brain
barrier
, the kidney and/or detoxification capacities;
związana z wiekiem wrażliwość wynikająca z różnic w statusie
bariery
krew-mózg, zdolności metabolicznej nerek lub zdolnościach detoksykacyjnych,
Age-related sensitivity due to differences in the status of the blood-brain
barrier
, the kidney and/or detoxification capacities;
związana z wiekiem wrażliwość wynikająca z różnic w statusie
bariery
krew-mózg, zdolności metabolicznej nerek lub zdolnościach detoksykacyjnych,
There are language
barriers
(the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and cultures and lack of clearly...
Występują
bariery
językowe (w UE obowiązują 23 języki urzędowe), brakuje procedur administracyjnych z zakresu współpracy transgranicznej, struktury i kultury administracyjne są różne i nie ma jasno...
There are language
barriers
(the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and cultures and lack of clearly identified partners in other Member States.
Występują
bariery
językowe (w UE obowiązują 23 języki urzędowe), brakuje procedur administracyjnych z zakresu współpracy transgranicznej, struktury i kultury administracyjne są różne i nie ma jasno wyznaczonych partnerów w innych państwach członkowskich.
...and services, and with a view to implementing a European Maritime Transport Space without
Barriers
, the Agency should make full use of the potential offered by the European satellite navigat
...zastosowań i usług oraz z myślą o realizacji europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
Agencja powinna w pełni wykorzystać możliwości, jakie oferują europejskie programy nawigacji
In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services, and with a view to implementing a European Maritime Transport Space without
Barriers
, the Agency should make full use of the potential offered by the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) and by the Global Monitoring for Environment and Security programme (GMES).
Wobec opracowywania nowych innowacyjnych zastosowań i usług oraz ulepszenia już istniejących zastosowań i usług oraz z myślą o realizacji europejskiego obszaru transportu morskiego bez
barier
Agencja powinna w pełni wykorzystać możliwości, jakie oferują europejskie programy nawigacji satelitarnej (EGNOS i Galileo) oraz program globalnego monitoringu środowiska i bezpieczeństwa (GMES).
The test area shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable
barrier
, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
Teren do badań musi być odpowiednio duży, aby pomieścić
tor najazdu
ruchomej bariery
podlegającej odkształceniu, sztywną barierę oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable
barrier
, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
Teren do badań musi być odpowiednio duży, aby pomieścić
tor najazdu
ruchomej bariery
podlegającej odkształceniu, sztywną barierę oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.
...plastic layers in a multi-material multi-layer which are separated from the food by a functional
barrier
the functional barrier concept should apply.
...z tworzyw sztucznych w wielomateriałowej powłoce wielowarstwowej, które są oddzielone od żywności
barierą
funkcjonalną, należy stosować koncepcję bariery funkcjonalnej.
For plastic layers in a multi-material multi-layer which are separated from the food by a functional
barrier
the functional barrier concept should apply.
W odniesieniu do warstw z tworzyw sztucznych w wielomateriałowej powłoce wielowarstwowej, które są oddzielone od żywności
barierą
funkcjonalną, należy stosować koncepcję bariery funkcjonalnej.
As a result of these
barriers
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
W wyniku tych
barier
hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.
As a result of these
barriers
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
W wyniku tych
barier
hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.
As a result of these
barriers
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
W wyniku tych
barier
hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.
As a result of these
barriers
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
W wyniku tych
barier
hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.
river Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia,
Rzeka Guadalaviar-Turia od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja
river Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia,
Rzeka Guadalaviar-Turia od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja
river Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia,
rzeka Guadalaviar-Turia od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja,
river Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia,
rzeka Guadalaviar-Turia od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja,
River Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia.
Rzeka Guadalaviar-Turia, od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja.
River Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia.
Rzeka Guadalaviar-Turia, od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja.
River Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia
rzeka Guadalaviar-Turia, od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja,
River Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia
rzeka Guadalaviar-Turia, od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja,
River Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia
rzeka Guadalaviar-Turia, od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja,
River Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia
rzeka Guadalaviar-Turia, od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja,
River Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia,
Rzeka Guadalaviar-Turia, od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja
River Guadalaviar-Turia from its source to the
barrier
of the Generalísimo in the province of Valencia,
Rzeka Guadalaviar-Turia, od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja
