Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
As a consequence, the electronic
ballasts
used in DC-CFL-i must have different components to the ones used in AC-CFL-i because they need to fulfil additional functions, namely to change the direct...
W związku z tym elektroniczne
stateczniki
stosowane w świetlówkach kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem stałym (DC-CFL-i) muszą się składać z innych części niż te stosowane w...
As a consequence, the electronic
ballasts
used in DC-CFL-i must have different components to the ones used in AC-CFL-i because they need to fulfil additional functions, namely to change the direct voltage into alternating voltage in order to ensure that light can be produced.
W związku z tym elektroniczne
stateczniki
stosowane w świetlówkach kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem stałym (DC-CFL-i) muszą się składać z innych części niż te stosowane w świetlówkach kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem zmiennym (AC-CFL-i), ponieważ muszą spełniać dodatkowe funkcje, tzn. zmieniać napięcie stałe w napięcie zmienne, by umożliwić wytworzenie się światła.
The
ballast
used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet, Statecznik
wykorzystywany przy homologacji typu źródła światła jest odpowiednio oznaczony identyfikacją typu i znaku towarowego oraz znamionowym napięciem i mocą, wskazanymi w odpowiednim arkuszu...
The
ballast
used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet, Statecznik
wykorzystywany przy homologacji typu źródła światła jest odpowiednio oznaczony identyfikacją typu i znaku towarowego oraz znamionowym napięciem i mocą, wskazanymi w odpowiednim arkuszu danych dotyczących lampy.
The power consumption of
ballasts
used with fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed 0,5 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions. This...
Pobór mocy przez
statecznik
przystosowany do współpracy z lampami fluorescencyjnymi bez wbudowanego statecznika nie może przekraczać 0,5 W w stanie, gdy zasilane lampy nie emitują światła w...
The power consumption of
ballasts
used with fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed 0,5 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions. This requirement shall apply to ballasts when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Pobór mocy przez
statecznik
przystosowany do współpracy z lampami fluorescencyjnymi bez wbudowanego statecznika nie może przekraczać 0,5 W w stanie, gdy zasilane lampy nie emitują światła w normalnych warunkach eksploatacyjnych, a ewentualne elementy dodatkowe (połączenia sieciowe, czujniki itp.) są odłączone.
All tests and measurements shall be carried out with the
ballast
as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Wszystkie badania i pomiary należy przeprowadzić przy użyciu
statecznika
zgodnie z pkt 2.2.2.4 niniejszego regulaminu.
All tests and measurements shall be carried out with the
ballast
as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Wszystkie badania i pomiary należy przeprowadzić przy użyciu
statecznika
zgodnie z pkt 2.2.2.4 niniejszego regulaminu.
...steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and
ballast
as required to make up for any shortfall in the weight of test drivers and test equipment.
...kierujący, układ zbierania danych, zasilanie zautomatyzowanego robota kierującego) oraz odpowiedni
balast
do uzyskania wymaganego obciążenia, jeżeli masa kierowcy i aparatury jest za mała.
The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 90 per cent of capacity, and a total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and
ballast
as required to make up for any shortfall in the weight of test drivers and test equipment.
Pojazd obciąża się poprzez napełnienie zbiornika paliwa do co najmniej 90 % jego pojemności i umieszczenie wewnątrz pojazdu całkowitego obciążenia równego 168 kg, na które składa się kierowca, około 59 kg aparatury badawczej (zautomatyzowany robot kierujący, układ zbierania danych, zasilanie zautomatyzowanego robota kierującego) oraz odpowiedni
balast
do uzyskania wymaganego obciążenia, jeżeli masa kierowcy i aparatury jest za mała.
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of
ballasts
as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
w przypadku lamp fluorescencyjnych nieposiadających wbudowanego statecznika – określone w tabeli 17 wskaźniki sprawności energetycznej, przy których lampa może funkcjonować.”;
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of
ballasts
as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
w przypadku lamp fluorescencyjnych nieposiadających wbudowanego statecznika – określone w tabeli 17 wskaźniki sprawności energetycznej, przy których lampa może funkcjonować.”;
for ballasts for high intensity discharge lamps, the efficiency of the
ballast
as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
W przypadku stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności należy podać sprawność
statecznika
, jak zdefiniowano w załączniku II pkt 1.d.
for ballasts for high intensity discharge lamps, the efficiency of the
ballast
as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
W przypadku stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności należy podać sprawność
statecznika
, jak zdefiniowano w załączniku II pkt 1.d.
...luminaire, references used in manufacturers' catalogues must be provided on the types of lamps or
ballasts
compatible with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps);
...wraz z oprawą oświetleniową, należy podać numery referencyjne kompatybilnych z nią typów lamp lub
stateczników
, na podstawie katalogów producentów (np. kody ILCOS lamp);
if the ballast or the lamp are not placed on the market together with the luminaire, references used in manufacturers' catalogues must be provided on the types of lamps or
ballasts
compatible with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps);
jeśli statecznik lub lampa nie są wprowadzane na rynek wraz z oprawą oświetleniową, należy podać numery referencyjne kompatybilnych z nią typów lamp lub
stateczników
, na podstawie katalogów producentów (np. kody ILCOS lamp);
...1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated
ballast
tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.
...przed tą datą i dostosowane do wymagań konwencji MARPOL 73/78 dotyczących zbiorników oddzielonego
balastu
i ich ochronnego rozmieszczenia, ten nieprzekraczalny termin upłynie najpóźniej w 2026 r.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated
ballast
tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.
Dla istniejących zbiornikowców pojedynczokadłubowych oddanych do użytku po dniu 1 czerwca 1982 r. lub dla tych, które zostały oddane do użytku przed tą datą i dostosowane do wymagań konwencji MARPOL 73/78 dotyczących zbiorników oddzielonego
balastu
i ich ochronnego rozmieszczenia, ten nieprzekraczalny termin upłynie najpóźniej w 2026 r.
Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of
Ballast
Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test),
Instruction 39/2006/10 Guidelines for PSCOs for the examination of
ballast
tanks and main power failure simulation (black-out test) (Instrukcja 39/2006/10 Wytyczne dla oficerów kontroli państwa portu...
Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of
Ballast
Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test),
Instruction 39/2006/10 Guidelines for PSCOs for the examination of
ballast
tanks and main power failure simulation (black-out test) (Instrukcja 39/2006/10 Wytyczne dla oficerów kontroli państwa portu dotyczące sprawdzania zbiorników balastowych
i symulacji awarii głównego zasilania),
...33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to Marpol 73/78 and is fitted with segregated
ballast
tanks protectively located (SBT/ PL);
»zbiornikowiec kategorii 2« oznacza zbiornikowiec o nośności 20000 ton DTW i powyżej, przewożący ropę naftową, olej napędowy, ciężki olej napędowy lub smar jako ładunek, lub zbiornikowiec o nośności...
“category 2 oil tanker” means an oil tanker of 20000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to Marpol 73/78 and is fitted with segregated
ballast
tanks protectively located (SBT/ PL);
»zbiornikowiec kategorii 2« oznacza zbiornikowiec o nośności 20000 ton DTW i powyżej, przewożący ropę naftową, olej napędowy, ciężki olej napędowy lub smar jako ładunek, lub zbiornikowiec o nośności 30000 ton DTW i powyżej, przewożący oleje inne niż wymienione powyżej, który spełnia wymagania określone w regułach 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 i 35.3 załącznika I do MARPOL 73/78; wszelkie zbiornikowce kategorii 2 są wyposażone w oddzielne zbiorniki balastowe, tak aby chroniły cysterny (SBT/PL);
...33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated
ballast
tanks protectively located (SBT/PL);
...I do konwencji MARPOL 73/78, wyposażony w ochronnie rozmieszczone zbiorniki oddzielonego
balastu
(SBT/PL);
‘Category 2 oil tanker’ means an oil tanker of 20000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated
ballast
tanks protectively located (SBT/PL);
„zbiornikowiec kategorii 2” oznacza zbiornikowiec o nośności 20000 ton lub większej, przewożący ropę naftową, olej napędowy, ciężki olej napędowy lub smar jako ładunek, lub zbiornikowiec o nośności 30000 ton lub większej, przewożący oleje inne niż wymienione powyżej, który spełnia wymagania określone w prawidłach 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 i 35.3 załącznika I do konwencji MARPOL 73/78, wyposażony w ochronnie rozmieszczone zbiorniki oddzielonego
balastu
(SBT/PL);
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated
ballast
tanks protectively located (SBT/PL)’.
„wszelkie zbiornikowce kategorii 2 są wyposażone w oddzielne zbiorniki balastowe umiejscowione tak, aby chroniły cysterny (SBT/PL)”;
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated
ballast
tanks protectively located (SBT/PL)’.
„wszelkie zbiornikowce kategorii 2 są wyposażone w oddzielne zbiorniki balastowe umiejscowione tak, aby chroniły cysterny (SBT/PL)”;
condition of the cargo and
ballast
tanks: full, empty, inerted;
stan zbiorników ładunkowych i
balastowych
: pełne, puste, nieczynne;
condition of the cargo and
ballast
tanks: full, empty, inerted;
stan zbiorników ładunkowych i
balastowych
: pełne, puste, nieczynne; Ballast
tanks
Zbiorniki
balastowe
Ballast
tanks
Zbiorniki
balastowe
...achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the
ballast
operated at test voltage.
...osiągnąć, w ramach określonej tolerancji, gdy gazowo-wyładowcze źródło światła jest zasilane przez
statecznik
pracujący przy napięciu stosowanym w badaniu.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the
ballast
operated at test voltage.
Należy ją osiągnąć, w ramach określonej tolerancji, gdy gazowo-wyładowcze źródło światła jest zasilane przez
statecznik
pracujący przy napięciu stosowanym w badaniu. Ballast
performance
Parametry eksploatacyjne
statecznika
Ballast
performance
Parametry eksploatacyjne
statecznika
Fluorescent lamp
ballasts
with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output. Stateczniki
do lamp fluorescencyjnych o klasie sprawności energetycznej A1 BAT z możliwością bezstopniowego ściemniania do 10 % strumienia świetlnego.
Fluorescent lamp
ballasts
with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output. Stateczniki
do lamp fluorescencyjnych o klasie sprawności energetycznej A1 BAT z możliwością bezstopniowego ściemniania do 10 % strumienia świetlnego.
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency
ballast
with warmstart
Inne jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane
statecznikiem
wysokiej częstotliwości z zapłonem na ciepło
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency
ballast
with warmstart
Inne jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane
statecznikiem
wysokiej częstotliwości z zapłonem na ciepło
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency
ballast
with warmstart
Jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane
statecznikiem
wysokiej częstotliwości z zapłonem na ciepło
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency
ballast
with warmstart
Jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane
statecznikiem
wysokiej częstotliwości z zapłonem na ciepło 
