Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bad
Stadt
Bad
Dürkheim

Miasto Bad Dürkheim
Stadt
Bad
Dürkheim

Miasto Bad Dürkheim

Given the
bad
financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.

Biorąc pod uwagę
złą sytuację
finansową przemysłu unijnego, można się spodziewać większej liczby zamknięć zakładów, co spowoduje spadek zatrudnienia.
Given the
bad
financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.

Biorąc pod uwagę
złą sytuację
finansową przemysłu unijnego, można się spodziewać większej liczby zamknięć zakładów, co spowoduje spadek zatrudnienia.

Given the
bad
financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.

Przewiduje się, że ze względu na
złą
kondycję finansową przemysłu unijnego zamykane byłyby kolejne zakłady produkcyjne, co prowadziłoby do utraty kolejnych miejsc pracy.
Given the
bad
financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.

Przewiduje się, że ze względu na
złą
kondycję finansową przemysłu unijnego zamykane byłyby kolejne zakłady produkcyjne, co prowadziłoby do utraty kolejnych miejsc pracy.

This situation certainly explains the particularly
bad
financial state of the Union industry in 2009. However, it is noteworthy that in the situation of growing consumption from 2010 onwards the...

Sytuacja ta wyjaśnia z pewnością szczególnie
złą
sytuację finansową przemysłu unijnego w 2009 r. Warto jednak zauważyć, że w sytuacji rosnącej konsumpcji począwszy od 2010 r. wyniki taniego przywozu...
This situation certainly explains the particularly
bad
financial state of the Union industry in 2009. However, it is noteworthy that in the situation of growing consumption from 2010 onwards the performances of the low-priced dumped imports contrast with that of the Union industry.

Sytuacja ta wyjaśnia z pewnością szczególnie
złą
sytuację finansową przemysłu unijnego w 2009 r. Warto jednak zauważyć, że w sytuacji rosnącej konsumpcji począwszy od 2010 r. wyniki taniego przywozu produktów po cenach dumpingowych kontrastują z wynikami przemysłu unijnego.

This situation certainly explains the particularly
bad
financial state of the Union industry in 2009. However, it is noteworthy that in the situation of growing consumption from 2010 onwards the...

Sytuacja ta niewątpliwie wyjaśnia szczególnie
złą
kondycję finansową przemysłu unijnego w 2009 r. Należy jednak zauważyć, że przy wzrastającej konsumpcji począwszy od roku 2010 wyniki taniego...
This situation certainly explains the particularly
bad
financial state of the Union industry in 2009. However, it is noteworthy that in the situation of growing consumption from 2010 onwards the performances of the low-priced subsidised imports contrast with that of the Union industry.

Sytuacja ta niewątpliwie wyjaśnia szczególnie
złą
kondycję finansową przemysłu unijnego w 2009 r. Należy jednak zauważyć, że przy wzrastającej konsumpcji począwszy od roku 2010 wyniki taniego przywozu subsydiowanego z Indii kontrastują z wynikami przemysłu unijnego.

Thus it can be considered to be in
bad
financial shape, which corresponds to the lowest category of the Reference rate communication (CCC category).

Jego
sytuację
można zatem uznać za
złą
, kwalifikującą się do najniższej kategorii określonej w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych (kategoria „CCC”).
Thus it can be considered to be in
bad
financial shape, which corresponds to the lowest category of the Reference rate communication (CCC category).

Jego
sytuację
można zatem uznać za
złą
, kwalifikującą się do najniższej kategorii określonej w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych (kategoria „CCC”).

In the light of Malév's
bad
financial results over a long time period (see Table 1 and points (103)-(104) below) and the Hungarian authorities claim that the airline has been in a permanent...

W świetle
złych
wyników finansowych przedsiębiorstwa Malév w długim okresie (zob. tabela 1 i pkt 103–104 poniżej) oraz stwierdzenia władz węgierskich, że przedsiębiorstwo lotnicze znajduje się co...
In the light of Malév's
bad
financial results over a long time period (see Table 1 and points (103)-(104) below) and the Hungarian authorities claim that the airline has been in a permanent difficulty at least since 2006, a return acceptable to a private investor could have be expected only if the company had undergone a drastic restructuring.

W świetle
złych
wyników finansowych przedsiębiorstwa Malév w długim okresie (zob. tabela 1 i pkt 103–104 poniżej) oraz stwierdzenia władz węgierskich, że przedsiębiorstwo lotnicze znajduje się co najmniej od 2006 r. cały czas w trudnej sytuacji, uzyskanie przez prywatnego inwestora zadowalającego zwrotu byłoby możliwe tylko wówczas, gdyby przedsiębiorstwo zostało poddane radykalnej restrukturyzacji.

Moreover, given the
bad
financial conditions of Malév, the perspective for AirBridge to obtain the payment of that amount was very limited if not inexistent.

Co więcej, z uwagi na
złą sytuację
finansową przedsiębiorstwa Malév szansa spółki AirBridge na wypłatę tej kwoty była bardzo niewielka lub wręcz żadna.
Moreover, given the
bad
financial conditions of Malév, the perspective for AirBridge to obtain the payment of that amount was very limited if not inexistent.

Co więcej, z uwagi na
złą sytuację
finansową przedsiębiorstwa Malév szansa spółki AirBridge na wypłatę tej kwoty była bardzo niewielka lub wręcz żadna.

Bad
/Financial difficulties (CCC and below)

Zły
/trudności finansowe (CCC i poniżej)
Bad
/Financial difficulties (CCC and below)

Zły
/trudności finansowe (CCC i poniżej)

Bad
/Financial difficulties (CCC and below)

Zły
/Trudności finansowe (CCC i poniżej)
Bad
/Financial difficulties (CCC and below)

Zły
/Trudności finansowe (CCC i poniżej)

In the Commission’s view, this acknowledgement and the constant
bad
financial situation of EVO reveal that the loans granted by private banks under a free guarantee provided by the City (or AGVO)...

Zdaniem Komisji, powyższe stwierdzenie i utrzymująca się
zła
sytuacja finansowa EVO świadczą o tym, że kredyty udzielone przez banki prywatne w ramach bezpłatnej gwarancji przyznanej przez Miasto...
In the Commission’s view, this acknowledgement and the constant
bad
financial situation of EVO reveal that the loans granted by private banks under a free guarantee provided by the City (or AGVO) would not have been obtained either without that guarantee.

Zdaniem Komisji, powyższe stwierdzenie i utrzymująca się
zła
sytuacja finansowa EVO świadczą o tym, że kredyty udzielone przez banki prywatne w ramach bezpłatnej gwarancji przyznanej przez Miasto (lub AGVO) nie zostałyby udzielone w przypadku braku tej gwarancji.

Thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their
bad
financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume to the EU at dumped...

Dlatego też, odnośnie do twierdzenia, że przedsiębiorstwa niepoddane badaniu, z powodu ich
złej
sytuacji finansowej, z dużym prawdopodobieństwem starałyby się maksymalizować przepływ środków przez...
Thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their
bad
financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume to the EU at dumped prices, it is noted that cash may be generated through several different means, other than increased sales volumes, such as additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by issuing shares.

Dlatego też, odnośnie do twierdzenia, że przedsiębiorstwa niepoddane badaniu, z powodu ich
złej
sytuacji finansowej, z dużym prawdopodobieństwem starałyby się maksymalizować przepływ środków przez zwiększanie wielkości wywozu do UE po cenach dumpingowych, zauważa się, że środki pieniężne mogą powstawać na kilka sposobów, takich jak dodatkowe kredyty, sprzedaż nierentownych sektorów działalności, zwiększanie kapitału dzięki emisji akcji, a nie wyłącznie przez zwiększanie wielkości sprzedaży.

It was argued that the non-sampled companies, due to their
bad
financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume (at dumped prices) which would...

Stwierdzono, że przedsiębiorstwa nieobjęte próbą, z powodu ich
złej
sytuacji finansowej, z dużym prawdopodobieństwem starałyby się maksymalizować przepływ środków przez zwiększanie wielkości wywozu...
It was argued that the non-sampled companies, due to their
bad
financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume (at dumped prices) which would also be confirmed by their price practices concerning exports to the USA.

Stwierdzono, że przedsiębiorstwa nieobjęte próbą, z powodu ich
złej
sytuacji finansowej, z dużym prawdopodobieństwem starałyby się maksymalizować przepływ środków przez zwiększanie wielkości wywozu (po cenach dumpingowych), co również potwierdzałyby ich praktyki cenowe w przypadku wywozów do USA.

...the group’s creditworthiness which resulted in providing loans to companies that were in a
bad
financial situation.

...kredytowej grupy, co spowodowało przyznanie pożyczek na rzecz przedsiębiorstw znajdujących się w
złej
sytuacji finansowej.
Most of the loans were given by banks with significant shareholding by the State while clear indications exist that general state industrial policies were taken into consideration by financial institutions when establishing the group’s creditworthiness which resulted in providing loans to companies that were in a
bad
financial situation.

Większość pożyczek udzieliły banki, w których państwo posiada znaczne udziały, przy czym istnieją wyraźne poszlaki, że ogólna polityka przemysłowa państwa została uwzględniona przez instytucje finansowe podczas ustalania wiarygodności kredytowej grupy, co spowodowało przyznanie pożyczek na rzecz przedsiębiorstw znajdujących się w
złej
sytuacji finansowej.

...BB grade for the benchmark construction for some exporting producers which were in particularly
bad
financial situation.

...wysokości poziomu odniesienia dla niektórych producentów eksportujących, którzy byli w szczególnie
złej
sytuacji finansowej, Komisja powinna była zastosować rating kredytowy mniej korzystny niż BB.
The complainant claimed that the Commission should have used a less favourable credit rating than BB grade for the benchmark construction for some exporting producers which were in particularly
bad
financial situation.

Skarżący twierdził, że przy ustalaniu wysokości poziomu odniesienia dla niektórych producentów eksportujących, którzy byli w szczególnie
złej
sytuacji finansowej, Komisja powinna była zastosować rating kredytowy mniej korzystny niż BB.

Without the imposition of measures the already
bad
financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down. Measures...

Jeżeli środki nie zostałyby wprowadzone, obecna
zła
sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego z pewnością uległaby dalszemu pogorszeniu i ostatecznie doprowadziłaby do upadku przemysłu wspólnotowego...
Without the imposition of measures the already
bad
financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down. Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.

Jeżeli środki nie zostałyby wprowadzone, obecna
zła
sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego z pewnością uległaby dalszemu pogorszeniu i ostatecznie doprowadziłaby do upadku przemysłu wspólnotowego Środki zapobiegłyby dalszemu znacznemu zwiększeniu przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, a to umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu przynajmniej utrzymanie swojej obecnej pozycji na rynku.

Bad
: Key presses when entering a telephone number must not be more than 5 seconds apart or all previously entered numbers are cancelled.

Źle
: Przy wprowadzeniu numeru telefonicznego przerwy pomiędzy naciśnięciem kolejnych klawiszy nie mogą przekroczyć 5 sekund – w przeciwnym przypadku wszystkie poprzednio wprowadzone cyfry są kasowane.
Bad
: Key presses when entering a telephone number must not be more than 5 seconds apart or all previously entered numbers are cancelled.

Źle
: Przy wprowadzeniu numeru telefonicznego przerwy pomiędzy naciśnięciem kolejnych klawiszy nie mogą przekroczyć 5 sekund – w przeciwnym przypadku wszystkie poprzednio wprowadzone cyfry są kasowane.

Bad
: Key presses when entering a telephone number must not be more than five seconds apart or all previously entered numbers are cancelled.

Źle
: Przy wprowadzeniu numeru telefonicznego przerwy pomiędzy naciśnięciem kolejnych klawiszy nie mogą przekroczyć pięciu sekund — w przeciwnym przypadku wszystkie poprzednio wprowadzone cyfry są...
Bad
: Key presses when entering a telephone number must not be more than five seconds apart or all previously entered numbers are cancelled.

Źle
: Przy wprowadzeniu numeru telefonicznego przerwy pomiędzy naciśnięciem kolejnych klawiszy nie mogą przekroczyć pięciu sekund — w przeciwnym przypadku wszystkie poprzednio wprowadzone cyfry są kasowane.

...shares, mounting debt and in particular negative cash flows due to declining advertising revenues,
bad
investments and increasing interest charges.

...wykazywała ujemne przepływy finansowe wynikające ze zmniejszających się przychodów z reklam,
złych
inwestycji oraz rosnących kosztów z tytułu odsetek.
This can be seen from the figures in the Commission’s decision opening the formal investigation procedure, and more importantly from the figures produced in recitals 36-42 of this Decision, which were submitted at a later point in January 2010 and which describe a company with losses, declining market shares, mounting debt and in particular negative cash flows due to declining advertising revenues,
bad
investments and increasing interest charges.

Wynika to z danych przedstawionych w decyzji Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, oraz, co ważniejsze, z danych przedstawionych w motywach 36–42 niniejszej decyzji, które zostały dostarczone później, w styczniu 2010 r., i które wskazują, że spółka ponosiła straty, jej się udziały w rynku malały, zadłużenie wzrastało, a w szczególności wykazywała ujemne przepływy finansowe wynikające ze zmniejszających się przychodów z reklam,
złych
inwestycji oraz rosnących kosztów z tytułu odsetek.

...and SBS that TV2’s weak financial situation is self-inflicted through poor management decisions or
bad
investments is irrelevant for its eligibility under the Guidelines, which do not ask for the...

...niekorzystnych decyzji w zakresie zarządzania przez samą spółkę lub dokonywania przez nią
złych
inwestycji jest nieistotny dla kwestii jej kwalifikowalności zgodnie z wytycznymi, które nie w
It should furthermore be underlined that the numerous allegations by Viasat and SBS that TV2’s weak financial situation is self-inflicted through poor management decisions or
bad
investments is irrelevant for its eligibility under the Guidelines, which do not ask for the cause of the financial problems of the aid beneficiary, but only seek to ascertain that the aid beneficiary is indeed a firm in difficulty.

Należy również podkreślić, że szereg stawianych przez Viasat i SBS zarzutów, że słaba sytuacja finansowa TV2 jest wynikiem podejmowania niekorzystnych decyzji w zakresie zarządzania przez samą spółkę lub dokonywania przez nią
złych
inwestycji jest nieistotny dla kwestii jej kwalifikowalności zgodnie z wytycznymi, które nie wymagają podania przyczyny problemów finansowych beneficjenta pomocy, ale zmierzają wyłącznie do ustalenia, czy beneficjent pomocy jest przedsiębiorstwem zagrożonym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich