Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bad
Bad
Niedernauer Quelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (ChNP)
Bad
Niedernauer Quelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (ChNP)
...Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘
Bad
Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘G
Zgodnie z art. 12 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 oraz na podstawie art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wnioski Niemiec w sprawie cofnięcia rejestracji nazw „Löwensteiner...
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘
Bad
Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 12 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 oraz na podstawie art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wnioski Niemiec w sprawie cofnięcia rejestracji nazw „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger Mineralquelle”, „Teinacher Mineralquellen”, „Lieler Quelle”, „Gemminger Mineralquelle” oraz „Überkinger Mineralquellen” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf,
Bad
Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach,...
W powiecie ziemskim Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf, Bad Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach,...
Im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf,
Bad
Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach, Rudolstadt, Schwarzburg
W powiecie ziemskim Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf, Bad Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach, Rudolstadt, Schwarzburg
Im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf,
Bad
Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach,...
W okręgu Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf, Bad Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach, Rudolstadt,...
Im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf,
Bad
Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach, Rudolstadt, Schwarzburg
W okręgu Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf, Bad Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach, Rudolstadt, Schwarzburg
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen),
Bad
Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen,...
W powiecie Schwalm-Eder, gminy Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen),
Bad
Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen,...
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen),
Bad
Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
W powiecie Schwalm-Eder, gminy Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen),
Bad
Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen),
Bad
Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen,...
W powiecie Schwalm-Eder, gminy Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen),
Bad
Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen,...
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen),
Bad
Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
W powiecie Schwalm-Eder, gminy Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen),
Bad
Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
IBC SOLAR AG,
Bad
Staffelstein, Germany
IBC SOLAR AG, Bad Staffelstein, Niemcy;
IBC SOLAR AG,
Bad
Staffelstein, Germany
IBC SOLAR AG, Bad Staffelstein, Niemcy;
IBC AG,
Bad
Staffelstein, Germany
IBC AG, Bad Staffelstein, Niemcy;
IBC AG,
Bad
Staffelstein, Germany
IBC AG, Bad Staffelstein, Niemcy;
...Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt,
Bad
Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal,
...Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt,
Bad
Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal,
Im Landkreis Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt,
Bad
Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, Stadt Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
w okręgu Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt,
Bad
Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, miasto Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
...in quality resulted from a combination of meteorological phenomena and crop diseases due to the
bad
climatic conditions affecting these crops during the year in question.
...jakości produkcji wynikały z połączenia zjawisk meteorologicznych i chorób roślin związanych ze
złymi
warunkami klimatycznymi mającymi wpływ na dane uprawy w odnośnym roku.
This loss or deterioration in quality resulted from a combination of meteorological phenomena and crop diseases due to the
bad
climatic conditions affecting these crops during the year in question.
Przedmiotowa strata lub spadek jakości produkcji wynikały z połączenia zjawisk meteorologicznych i chorób roślin związanych ze
złymi
warunkami klimatycznymi mającymi wpływ na dane uprawy w odnośnym roku.
By relieving the good bank of the
bad
mortgages, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].
Uwalniając bank zachowujący „dobre”
aktywa
od nieściągalnych
kredytów hipotecznych, państwo podwyższa wartość banku z „dobrymi” aktywami
, który zamierza sprzedać w ramach […].
By relieving the good bank of the
bad
mortgages, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].
Uwalniając bank zachowujący „dobre”
aktywa
od nieściągalnych
kredytów hipotecznych, państwo podwyższa wartość banku z „dobrymi” aktywami
, który zamierza sprzedać w ramach […].
Chemiewerk Bad Kostritz GmbH,
Bad
Kostritz, Germany
Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Niemcy
Chemiewerk Bad Kostritz GmbH,
Bad
Kostritz, Germany
Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Niemcy
Chemiewerk
Bad
Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Germany
Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Niemcy
Chemiewerk
Bad
Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Germany
Chemiewerk Bad Kostritz GmbH, Bad Kostritz, Niemcy
Im Kreis
Bad
Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
W powiecie Bad Dürkheim związki gmin Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Im Kreis
Bad
Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
W powiecie Bad Dürkheim związki gmin Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Im Kreis
Bad
Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
W powiecie Bad Dürkheim związki gmin Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Im Kreis
Bad
Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
W powiecie Bad Dürkheim związki gmin Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
the Kreise:
Bad
Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
the Kreise:
Bad
Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
the Kreise:
Bad
Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
the Kreise:
Bad
Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
the Kreise:
Bad
Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
the Kreise:
Bad
Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
the Kreise
Bad
Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
the Kreise
Bad
Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
Stadt
Bad
Dürkheim
Miasto Bad Dürkheim
Stadt
Bad
Dürkheim
Miasto Bad Dürkheim
