Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authenticity
That record may be signed in an electronic system providing sufficient
authentication
of the signatory.
Podpis na wykazie można złożyć w systemie elektronicznym, umożliwiającym odpowiednie
uwierzytelnienie
osoby składającej podpis.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient
authentication
of the signatory.
Podpis na wykazie można złożyć w systemie elektronicznym, umożliwiającym odpowiednie
uwierzytelnienie
osoby składającej podpis.
...did not provide sufficient explanations on the differences that would lift the doubts on the
authenticity
of the initial documents and information provided by the exporting producer in its MET
...stwierdzonych różnic nie zawierała wystarczających wyjaśnień, które usunęłyby wątpliwości co do
autentyczności
pierwotnych dokumentów i informacji przedłożonych przez producenta eksportującego wra
The reply of the exporting producer did not provide sufficient explanations on the differences that would lift the doubts on the
authenticity
of the initial documents and information provided by the exporting producer in its MET Claim form submission.
Odpowiedź producenta eksportującego w kwestii stwierdzonych różnic nie zawierała wystarczających wyjaśnień, które usunęłyby wątpliwości co do
autentyczności
pierwotnych dokumentów i informacji przedłożonych przez producenta eksportującego wraz z formularzem wniosku o MET.
...in recital 28 of the provisional Regulation, these arguments could not remove the doubts on the
authenticity
of the initial documents and information provided by the exporting producer in its MET
...rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych argumenty te nie były w stanie rozwiać wątpliwości co do
autentyczności
pierwotnych dokumentów i informacji przekazanych przez producenta eksportującego w...
As set out in recital 28 of the provisional Regulation, these arguments could not remove the doubts on the
authenticity
of the initial documents and information provided by the exporting producer in its MET Claim form submission.
Zgodnie z motywem 28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych argumenty te nie były w stanie rozwiać wątpliwości co do
autentyczności
pierwotnych dokumentów i informacji przekazanych przez producenta eksportującego w złożonym formularzu wniosku o MET.
To ensure the
authentication
of the relevant quantity of euro coins, in line with Articles 4 to 6, Member States should carry out checks to the appropriate number of credit institutions and other...
Aby zapewnić
weryfikację autentyczności
odpowiedniej ilości monet euro zgodnie z art. 4–6, Państwa Członkowskie powinny przeprowadzać kontrole odpowiedniej liczby instytucji kredytowych i innych...
To ensure the
authentication
of the relevant quantity of euro coins, in line with Articles 4 to 6, Member States should carry out checks to the appropriate number of credit institutions and other professional cash handlers.
Aby zapewnić
weryfikację autentyczności
odpowiedniej ilości monet euro zgodnie z art. 4–6, Państwa Członkowskie powinny przeprowadzać kontrole odpowiedniej liczby instytucji kredytowych i innych podmiotów zawodowo zajmujących się obsługą monet.
After
authentication
of the verification report pursuant to Article 25(5), the verifier shall include results of the independent review in the internal verification documentation.
Po
uwierzytelnieniu
sprawozdania z weryfikacji zgodnie z art. 25 ust. 5, weryfikator przedstawia wyniki niezależnego przeglądu w wewnętrznej dokumentacji weryfikacji.
After
authentication
of the verification report pursuant to Article 25(5), the verifier shall include results of the independent review in the internal verification documentation.
Po
uwierzytelnieniu
sprawozdania z weryfikacji zgodnie z art. 25 ust. 5, weryfikator przedstawia wyniki niezależnego przeglądu w wewnętrznej dokumentacji weryfikacji.
...which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the
authenticity
of the message.
...co oznacza, że informacje zawarte w wiadomości są zabezpieczone i odbiorca może zweryfikować
autentyczność
wiadomości.
To achieve a high level of security, all messages must be self-contained, which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the
authenticity
of the message.
Aby osiągnąć wysoki poziom bezpieczeństwa, wszystkie wiadomości muszą być zamknięte w sobie, co oznacza, że informacje zawarte w wiadomości są zabezpieczone i odbiorca może zweryfikować
autentyczność
wiadomości. Authentication
of the Union Registry and national KP registries Uwierzytelnianie
rejestru Unii i krajowych rejestrów PzK Authentication
of the Union Registry and national KP registries Uwierzytelnianie
rejestru Unii i krajowych rejestrów PzK Authentication
of the Union Registry Uwierzytelnianie
rejestru Unii Authentication
of the Union Registry Uwierzytelnianie
rejestru Unii
...random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the
authenticity
of the certificates, the status of the goods concerned or the fulfilment of the...
...bądź też w wypadku, gdy organy celne państwa importującego mają uzasadnione wątpliwości dotyczące
autentyczności
świadectw, statusu objętych nimi towarów lub spełnienia innych wymagań decyzji...
Subsequent verifications of A.TR. movement certificates shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the
authenticity
of the certificates, the status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of the basic Decision or this Decision.
Późniejsze weryfikacje świadectw przewozowych A.TR. są przeprowadzane wyrywkowo bądź też w wypadku, gdy organy celne państwa importującego mają uzasadnione wątpliwości dotyczące
autentyczności
świadectw, statusu objętych nimi towarów lub spełnienia innych wymagań decyzji podstawowej lub niniejszej decyzji.
...random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the...
...lub każdorazowo, gdy właściwe władze Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji dotycz
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub każdorazowo, gdy właściwe władze Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych produktów.
...random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the...
...lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy państw członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do poprawności informacji...
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy państw członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do poprawności informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych wyrobów.
...random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the...
...lub każdorazowo, gdy właściwe władze Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji dotycz
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub każdorazowo, gdy właściwe władze Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych produktów.
...random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the...
...jest wyrywkowo lub gdy właściwe organy Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do prawdziwości informacji dot
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub gdy właściwe organy Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do prawdziwości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych wyrobów.
...random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the...
...lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy państw członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji...
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy państw członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych wyrobów.
...at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the...
...wyrywkowy, lub też w przypadkach, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz, lub też co do ścisłości informacji...
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the
authenticity
of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Dalsza weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz jest prowadzona w sposób wyrywkowy, lub też w przypadkach, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do
autentyczności
świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz, lub też co do ścisłości informacji dotyczących prawdziwego pochodzenia danych wyrobów.
Where there is doubt as to the
authenticity
of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the...
W przypadku wątpliwości co do
autentyczności
pozwolenia, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do tożsamości importera wypełniającego formalności...
Where there is doubt as to the
authenticity
of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
W przypadku wątpliwości co do
autentyczności
pozwolenia, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do tożsamości importera wypełniającego formalności związane z dopuszczeniem do swobodnego obrotu lub w imieniu którego formalności są dokonywane i w przypadku podejrzenia nieprawidłowości urzędy celne, w których przedstawiono dokumenty, bezzwłocznie powiadamiają właściwe organy danego państwa członkowskiego.
Where there is doubt as to the
authenticity
of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the...
W przypadku wątpliwości co do
autentyczności
pozwolenia, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do statusu importera wypełniającego formalności związane...
Where there is doubt as to the
authenticity
of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
W przypadku wątpliwości co do
autentyczności
pozwolenia, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do statusu importera wypełniającego formalności związane z dopuszczeniem do swobodnego obrotu lub w imieniu którego formalności są dokonywane i w przypadku podejrzenia nieprawidłowości, urzędy celne, w których przedstawiono dokumenty, bezzwłocznie powiadamiają właściwe organy danego państwa członkowskiego.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the
authenticity
of the licences submitted.
Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli
autentyczności
przedstawianych pozwoleń.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the
authenticity
of the licences submitted.
Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli
autentyczności
przedstawianych pozwoleń.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the
authenticity
of the licences submitted.
Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli
autentyczności
przedstawianych pozwoleń.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the
authenticity
of the licences submitted.
Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli
autentyczności
przedstawianych pozwoleń.
if there are reasonable doubts as to the
authenticity
of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant...
poważne wątpliwości budzi
autentyczność
dokumentów uzupełniających przedstawionych przez osobę ubiegającą się o wizę lub prawdziwość ich treści, wiarygodność oświadczeń złożonych przez osobę...
if there are reasonable doubts as to the
authenticity
of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
poważne wątpliwości budzi
autentyczność
dokumentów uzupełniających przedstawionych przez osobę ubiegającą się o wizę lub prawdziwość ich treści, wiarygodność oświadczeń złożonych przez osobę ubiegającą się o wizę lub jej zamiar opuszczenia terytorium państw członkowskich, zanim wygaśnie termin ważności wizy, o którą osoba ubiegająca się o wizę występuje. 
