Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authenticity
This alternative uses XML-signature to sign all messages sent so the server and can
authenticate
the sender of the message by checking the signature.
...wykorzystuje podpis XML do podpisywania wszystkich wiadomości przesyłanych na serwer i umożliwia
uwierzytelnienie
nadawcy wiadomości przez sprawdzenie podpisu.
This alternative uses XML-signature to sign all messages sent so the server and can
authenticate
the sender of the message by checking the signature.
Rozwiązanie to wykorzystuje podpis XML do podpisywania wszystkich wiadomości przesyłanych na serwer i umożliwia
uwierzytelnienie
nadawcy wiadomości przez sprawdzenie podpisu.
they incorporate mechanisms for
authenticating
the source of the transaction report;
zawierają mechanizmy
uwierzytelniania
źródła sprawozdania z transakcji;
they incorporate mechanisms for
authenticating
the source of the transaction report;
zawierają mechanizmy
uwierzytelniania
źródła sprawozdania z transakcji;
...authority shall ensure the confidentiality of the information and incorporate mechanisms for
authenticating
the source of the notification.
...organowi odbywa się z zapewnieniem poufności informacji; obejmuje również mechanizmy służące
potwierdzeniu autentyczności
źródła zgłoszenia.
The notification of information to a relevant competent authority shall ensure the confidentiality of the information and incorporate mechanisms for
authenticating
the source of the notification.
Zgłoszenie informacji odpowiedniemu właściwemu organowi odbywa się z zapewnieniem poufności informacji; obejmuje również mechanizmy służące
potwierdzeniu autentyczności
źródła zgłoszenia.
Such authority or notary shall issue a certificate
authenticating
the declaration on oath or the solemn declaration.
Taki organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające
autentyczność
oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Such authority or notary shall issue a certificate
authenticating
the declaration on oath or the solemn declaration.
Taki organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające
autentyczność
oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
...Amending the Agreement on Government Procurement (the ‘Protocol’), the Parties to the 1994 GPA
authenticated
the text of the Protocol and opened it for their acceptance.
...Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie zamówień rządowych („Protokół”), Strony GPA z 1994 r.
potwierdziły
tekst Protokołu oraz przedłożyły go do akceptacji.
By means of that Decision, which includes a Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (the ‘Protocol’), the Parties to the 1994 GPA
authenticated
the text of the Protocol and opened it for their acceptance.
Za pomocą tej decyzji, która zawiera Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie zamówień rządowych („Protokół”), Strony GPA z 1994 r.
potwierdziły
tekst Protokołu oraz przedłożyły go do akceptacji.
Once a month, after
authenticating
the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the...
...miesiąc właściwym organom każdego portu lotniczego wyjścia sporządzony przez towarzystwa lotnicze
uwierzytelniony
wykaz manifestów, które zostały im przedłożone w poprzednim miesiącu.
Once a month, after
authenticating
the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
Właściwe organy każdego portu lotniczego przeznaczenia przesyłają co miesiąc właściwym organom każdego portu lotniczego wyjścia sporządzony przez towarzystwa lotnicze
uwierzytelniony
wykaz manifestów, które zostały im przedłożone w poprzednim miesiącu.
the original of the certificate of
authentic
city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
oryginał świadectwa
autentyczności
nie został przedstawiony i nie otrzymano jeszcze odnośnych informacji z Komisji;
the original of the certificate of
authentic
city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
oryginał świadectwa
autentyczności
nie został przedstawiony i nie otrzymano jeszcze odnośnych informacji z Komisji;
the
authenticity
of official documents produced in support of a goods declaration made to the customs authority of the requesting Party; prawdziwość
dokumentów urzędowych okazanych przy zgłoszeniu towaru organom celnym wnioskującej Strony;
the
authenticity
of official documents produced in support of a goods declaration made to the customs authority of the requesting Party; prawdziwość
dokumentów urzędowych okazanych przy zgłoszeniu towaru organom celnym wnioskującej Strony;
Each taxable person shall determine the way to ensure the
authenticity
of the origin, the integrity of the content and the legibility of the invoice.
Każdy podatnik określa sposób zapewnienia
autentyczności
pochodzenia, integralności treści i czytelności faktury.
Each taxable person shall determine the way to ensure the
authenticity
of the origin, the integrity of the content and the legibility of the invoice.
Każdy podatnik określa sposób zapewnienia
autentyczności
pochodzenia, integralności treści i czytelności faktury.
The
authenticity
of the origin, the integrity of the content and the legibility of an invoice, whether on paper or in electronic form, shall be ensured from the point in time of issue until the end... Autentyczność
pochodzenia, integralność treści i czytelność faktury, niezależnie od tego, czy wystawiono ją w formie papierowej czy elektronicznej, zapewnia się od momentu wystawienia faktury aż do...
The
authenticity
of the origin, the integrity of the content and the legibility of an invoice, whether on paper or in electronic form, shall be ensured from the point in time of issue until the end of the period for storage of the invoice. Autentyczność
pochodzenia, integralność treści i czytelność faktury, niezależnie od tego, czy wystawiono ją w formie papierowej czy elektronicznej, zapewnia się od momentu wystawienia faktury aż do końca okresu jej przechowywania.
...invoices stored by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the
authenticity
of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in th
...środków elektronicznych, może ono także wymagać, by przechowywane były również dane gwarantujące
autentyczność
pochodzenia i integralność treści każdej faktury, zgodnie z art. 246 akapit pierwszy.
Additionally, in the case of invoices stored by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the
authenticity
of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in the first paragraph of Article 246, also be stored.
W przypadku przechowywania faktur za pomocą środków elektronicznych, może ono także wymagać, by przechowywane były również dane gwarantujące
autentyczność
pochodzenia i integralność treści każdej faktury, zgodnie z art. 246 akapit pierwszy.
...invoices stored by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the
authenticity
of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in Ar
...także wymagać, by za pomocą środków elektronicznych przechowywane były również dane gwarantujące
autentyczność
pochodzenia i integralność treści faktur, zgodnie z art. 233.
Additionally, in the case of invoices stored by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the
authenticity
of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in Article 233, also be stored by electronic means.
W przypadku przechowywania faktur za pomocą środków elektronicznych, państwo członkowskie może także wymagać, by za pomocą środków elektronicznych przechowywane były również dane gwarantujące
autentyczność
pochodzenia i integralność treści faktur, zgodnie z art. 233.
The
authenticity
of the origin and the integrity of the content of the invoices stored, as well as their legibility, must be guaranteed throughout the storage period.
Przez cały okres przechowywania faktur należy zapewnić
autentyczność
pochodzenia i integralność treści faktur, a także ich czytelność.
The
authenticity
of the origin and the integrity of the content of the invoices stored, as well as their legibility, must be guaranteed throughout the storage period.
Przez cały okres przechowywania faktur należy zapewnić
autentyczność
pochodzenia i integralność treści faktur, a także ich czytelność.
...controls described in paragraph 1, the following are examples of technologies that ensure the
authenticity
of the origin and the integrity of the content of an electronic invoice:
...kontroli biznesowej opisanych w ust. 1 poniżej przedstawiono przykłady technologii zapewniających
autentyczność
pochodzenia i integralność treści faktury elektronicznej:
Other than by way of the type of business controls described in paragraph 1, the following are examples of technologies that ensure the
authenticity
of the origin and the integrity of the content of an electronic invoice:
Poza wykorzystaniem rodzajów kontroli biznesowej opisanych w ust. 1 poniżej przedstawiono przykłady technologii zapewniających
autentyczność
pochodzenia i integralność treści faktury elektronicznej:
...sent or made available by electronic means shall be accepted by Member States provided that the
authenticity
of the origin and the integrity of their content are guaranteed by one of the following
...członkowskie akceptują faktury przesyłane lub udostępniane drogą elektroniczną, pod warunkiem że
autentyczność
pochodzenia faktur i integralność ich treści zagwarantowano przy użyciu jednej z nastę
Invoices sent or made available by electronic means shall be accepted by Member States provided that the
authenticity
of the origin and the integrity of their content are guaranteed by one of the following methods:
Państwa członkowskie akceptują faktury przesyłane lub udostępniane drogą elektroniczną, pod warunkiem że
autentyczność
pochodzenia faktur i integralność ich treści zagwarantowano przy użyciu jednej z następujących metod:
Must the data guaranteeing the
authenticity
of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
...korzystania z podpisów elektronicznych lub EDI konieczne jest przechowywanie danych gwarantujących
autentyczność
pochodzenia i integralność treści faktur przechowywanych w formie elektronicznej?
Must the data guaranteeing the
authenticity
of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Czy w przypadku korzystania z podpisów elektronicznych lub EDI konieczne jest przechowywanie danych gwarantujących
autentyczność
pochodzenia i integralność treści faktur przechowywanych w formie elektronicznej?
...where the agreement relating to the exchange provides for the use of procedures guaranteeing the
authenticity
of the origin and integrity of the data.
...przypadku gdy porozumienie dotyczące takiej wymiany przewiduje stosowanie procedur gwarantujących
autentyczność
pochodzenia i integralność danych.
electronic data interchange (EDI), as defined in Article 2 of Annex 1 to Commission Recommendation 1994/820/EC of 19 October 1994 relating to the legal aspects of electronic data interchange, where the agreement relating to the exchange provides for the use of procedures guaranteeing the
authenticity
of the origin and integrity of the data.
elektroniczna wymiana danych (EDI) zgodnie z definicją zawartą w art. 2 załącznika 1 do zalecenia Komisji 1994/820/WE z dnia 19 października 1994 r. dotyczącego aspektów prawnych elektronicznej wymiany danych, w przypadku gdy porozumienie dotyczące takiej wymiany przewiduje stosowanie procedur gwarantujących
autentyczność
pochodzenia i integralność danych.
...if the agreement relating to the exchange provides for the use of procedures guaranteeing the
authenticity
of the origin and integrity of the data.
...przypadku gdy porozumienie dotyczące takiej wymiany przewiduje stosowanie procedur gwarantujących
autentyczność
pochodzenia i integralność danych.
by means of electronic data interchange (EDI), as defined in Article 2 of Commission Recommendation 1994/820/EC of 19 October 1994 relating to the legal aspects of electronic data interchange, if the agreement relating to the exchange provides for the use of procedures guaranteeing the
authenticity
of the origin and integrity of the data.
za pomocą elektronicznej wymiany danych (EDI) zgodnie z definicją zawartą w art. 2 zalecenia Komisji 1994/820/WE z dnia 19 października 1994 r. dotyczącego aspektów prawnych elektronicznej wymiany danych, w przypadku gdy porozumienie dotyczące takiej wymiany przewiduje stosowanie procedur gwarantujących
autentyczność
pochodzenia i integralność danych.
Those records may be signed in an electronic system providing sufficient
authentication
of the signatory.
Podpis na wykazie można złożyć w systemie elektronicznym, umożliwiającym odpowiednie
uwierzytelnienie
osoby składającej podpis.
Those records may be signed in an electronic system providing sufficient
authentication
of the signatory.
Podpis na wykazie można złożyć w systemie elektronicznym, umożliwiającym odpowiednie
uwierzytelnienie
osoby składającej podpis. 
