Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authenticity
...holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the
authenticity
of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of the competent auth
...samej wizy nie przyniesie rezultatu lub w przypadku wątpliwości co do tożsamości posiadacza wizy,
autentyczności
wizy lub dokumentu podróży, należycie upoważniony personel właściwych organów...
In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the
authenticity
of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of the competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
W przypadku gdy kontrola posiadacza wizy lub samej wizy nie przyniesie rezultatu lub w przypadku wątpliwości co do tożsamości posiadacza wizy,
autentyczności
wizy lub dokumentu podróży, należycie upoważniony personel właściwych organów uzyskuje dostęp do danych zgodnie z art. 20 ust. 1 i 2.
...holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the
authenticity
of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent au
...samej wizy nie przyniesie rezultatu lub w przypadku wątpliwości co do tożsamości posiadacza wizy,
autentyczności
wizy lub dokumentu podróży, należycie upoważniony personel tych właściwych organów...
In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the
authenticity
of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
W przypadku gdy kontrola tożsamości posiadacza wizy lub samej wizy nie przyniesie rezultatu lub w przypadku wątpliwości co do tożsamości posiadacza wizy,
autentyczności
wizy lub dokumentu podróży, należycie upoważniony personel tych właściwych organów uzyskuje dostęp do danych zgodnie z art. 20 ust. 1 i 2.
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holder and/or the
authenticity
of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with...
Wyłącznie w celu sprawdzenia tożsamości posiadacza wizy lub
autentyczności
wizy lub w celu sprawdzenia, czy spełnione zostały warunki wjazdu na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 5...
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holder and/or the
authenticity
of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 5 of the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code shall, subject to paragraphs 2 and 3, have access to search using the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the visa holder.
Wyłącznie w celu sprawdzenia tożsamości posiadacza wizy lub
autentyczności
wizy lub w celu sprawdzenia, czy spełnione zostały warunki wjazdu na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 5 kodeksu granicznego Schengen, organy właściwe do przeprowadzenia odpraw w przejściach granicznych na granicach zewnętrznych zgodnie z kodeksem granicznym Schengen, z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, mają dostęp do wyszukiwania informacji za pomocą numeru naklejki wizowej łącznie z weryfikacją odcisków palców posiadacza wizy.
...on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the
authenticity
of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article
...b), szczegółowa odprawa przy wjeździe obejmuje także weryfikację tożsamości posiadacza wizy oraz
autentyczności
wizy, poprzez sprawdzenie w wizowym systemie informacyjnym (VIS) zgodnie z art. 18 ro
if the third country national holds a visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the
authenticity
of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation);
jeżeli obywatel państwa trzeciego posiada wizę, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), szczegółowa odprawa przy wjeździe obejmuje także weryfikację tożsamości posiadacza wizy oraz
autentyczności
wizy, poprzez sprawdzenie w wizowym systemie informacyjnym (VIS) zgodnie z art. 18 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wizowego systemu informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych między państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie VIS);
...checks on entry are to comprise the verification of the identity of the visa holder and of the
authenticity
of the visa, by consulting the VIS.
...pierwszym szczegółowa odprawa przy wjeździe ma obejmować weryfikację tożsamości posiadacza wizy i
autentyczności
wizy poprzez sprawdzenie w VIS.
In accordance with Article 7(3) (aa) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3], from the 20th day following the date of start of operations of the VIS in the first region, the thorough checks on entry are to comprise the verification of the identity of the visa holder and of the
authenticity
of the visa, by consulting the VIS.
Zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. aa) rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) [3] począwszy od dwudziestego dnia od rozpoczęcia funkcjonowania VIS w regionie pierwszym szczegółowa odprawa przy wjeździe ma obejmować weryfikację tożsamości posiadacza wizy i
autentyczności
wizy poprzez sprawdzenie w VIS.
...case of electronic certification, the signature of the documentary evidence is not required if the
authenticity
of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.
...w przypadku certyfikatu elektronicznego nie jest wymagane złożenie podpisu na certyfikacie, jeżeli
autentyczność
certyfikatu wykazano inaczej przy pomocy metody elektronicznej uniemożliwiającej...
It is appropriate to clarify that in case of electronic certification, the signature of the documentary evidence is not required if the
authenticity
of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.
Należy wyjaśnić, że w przypadku certyfikatu elektronicznego nie jest wymagane złożenie podpisu na certyfikacie, jeżeli
autentyczność
certyfikatu wykazano inaczej przy pomocy metody elektronicznej uniemożliwiającej ingerowanie w jego treść.
...(EC) No 834/2007, the signature in box 8 of the documentary evidence shall not be required if the
authenticity
of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.’;
...3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, nie jest wymagane złożenie podpisu w polu 8 certyfikatu, jeżeli
autentyczność
certyfikatu wykazuje się inaczej przy pomocy metody elektronicznej...
‘In case of electronic certification as referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the signature in box 8 of the documentary evidence shall not be required if the
authenticity
of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.’;
„W przypadku certyfikatu elektronicznego, o którym mowa w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, nie jest wymagane złożenie podpisu w polu 8 certyfikatu, jeżeli
autentyczność
certyfikatu wykazuje się inaczej przy pomocy metody elektronicznej uniemożliwiającej ingerowanie w jego treść.”;
Where the Office has doubts as to the
authenticity
of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.’;
W przypadku gdy Urząd ma wątpliwości co do
autentyczności
dokumentacji, o której mowa w ust. 1, może zażądać przedłożenia oryginałów lub poświadczonych kopii.”;
Where the Office has doubts as to the
authenticity
of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.’;
W przypadku gdy Urząd ma wątpliwości co do
autentyczności
dokumentacji, o której mowa w ust. 1, może zażądać przedłożenia oryginałów lub poświadczonych kopii.”;
Where the Office has doubts as to the
authenticity
of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.
W przypadku gdy Urząd ma wątpliwości co do
autentyczności
dokumentacji, o której mowa w ust. 1, może zażądać przedłożenia oryginałów lub poświadczonych kopii.
Where the Office has doubts as to the
authenticity
of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.
W przypadku gdy Urząd ma wątpliwości co do
autentyczności
dokumentacji, o której mowa w ust. 1, może zażądać przedłożenia oryginałów lub poświadczonych kopii.
...host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the
authenticity
of the attestations and evidence of formal qualifications awarded in that other...
...Członkowskie może zwrócić się do właściwych organów innego Państwa Członkowskiego o potwierdzenie
autentyczności
świadectw i dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, wydanych przez to...
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the
authenticity
of the attestations and evidence of formal qualifications awarded in that other Member State, as well as, where applicable, confirmation of the fact that the beneficiary fulfils, for the professions referred to in Chapter III of this Title, the minimum training conditions set out respectively in Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46.
W przypadku uzasadnionych wątpliwości przyjmujące Państwo Członkowskie może zwrócić się do właściwych organów innego Państwa Członkowskiego o potwierdzenie
autentyczności
świadectw i dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, wydanych przez to drugie Państwo Członkowskie oraz, w stosownych przypadkach, potwierdzenie faktu, że dana osoba spełnia minimalne wymogi w zakresie kształcenia określone odpowiednio w art. 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 i 46 dla zawodów, o których mowa w rozdziale III niniejszego tytułu.
That list should enable the dispensing health professional to verify the
authenticity
of the prescription and whether it was issued by a member of a regulated health profession who is legally...
Wykaz ten powinien umożliwiać pracownikowi medycznemu, który realizuje receptę, sprawdzenie jej
autentyczności
oraz ustalenie, czy została ona wystawiona przez osobę wykonującą zawód regulowany w...
That list should enable the dispensing health professional to verify the
authenticity
of the prescription and whether it was issued by a member of a regulated health profession who is legally entitled to do so.
Wykaz ten powinien umożliwiać pracownikowi medycznemu, który realizuje receptę, sprawdzenie jej
autentyczności
oraz ustalenie, czy została ona wystawiona przez osobę wykonującą zawód regulowany w zakresie opieki zdrowotnej, upoważnioną zgodnie z prawem do jej wystawienia. Authentication
of the prescription Potwierdzenie autentyczności
recepty Authentication
of the prescription Potwierdzenie autentyczności
recepty
the verifying authority of the Member State has grounds to question the
authenticity
of the catch certificate itself, of the validation seal or of the signature of the relevant authority of the flag...
organ państwa członkowskiego dokonujący weryfikacji ma powody, by zakwestionować
autentyczność
samego świadectwa połowowego, pieczęci lub podpisu odpowiedniego organu państwa bandery zatwierdzającego...
the verifying authority of the Member State has grounds to question the
authenticity
of the catch certificate itself, of the validation seal or of the signature of the relevant authority of the flag State; or
organ państwa członkowskiego dokonujący weryfikacji ma powody, by zakwestionować
autentyczność
samego świadectwa połowowego, pieczęci lub podpisu odpowiedniego organu państwa bandery zatwierdzającego świadectwo; lub
verify the
authenticity
of the medicinal product, and
weryfikację
autentyczności
produktu leczniczego, oraz
verify the
authenticity
of the medicinal product, and
weryfikację
autentyczności
produktu leczniczego, oraz
the options for the extent and the modalities of verification of the
authenticity
of the medicinal product bearing the safety features.
możliwości dotyczące zakresu i warunków weryfikacji
autentyczności
produktów leczniczych zawierających zabezpieczenia.
the options for the extent and the modalities of verification of the
authenticity
of the medicinal product bearing the safety features.
możliwości dotyczące zakresu i warunków weryfikacji
autentyczności
produktów leczniczych zawierających zabezpieczenia.
To guarantee the
authenticity
of the olive oils sold, packaging for the retail trade should be small and have an adequate closing system.
W celu zagwarantowania
autentyczności
sprzedawanej oliwy z oliwek opakowanie do sprzedaży detalicznej powinno być małe i mieć odpowiedni system zamknięcia.
To guarantee the
authenticity
of the olive oils sold, packaging for the retail trade should be small and have an adequate closing system.
W celu zagwarantowania
autentyczności
sprzedawanej oliwy z oliwek opakowanie do sprzedaży detalicznej powinno być małe i mieć odpowiedni system zamknięcia. Authenticity
of the accompanying document Autentyczność
dokumentu towarzyszącego Authenticity
of the accompanying document Autentyczność
dokumentu towarzyszącego
the
authenticity
of the accompanying documents. autentyczność
załączonych dokumentów.
the
authenticity
of the accompanying documents. autentyczność
załączonych dokumentów.
...economic agents involved in the processing and distribution of notes and coins should check the
authenticity
of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation, ex
...gospodarcze, którzy uczestniczą w obsłudze i rozprowadzaniu banknotów i monet, powinni sprawdzać
autentyczność
banknotów i monet euro, które otrzymują, przed ich ponownym wprowadzeniem do obiegu, c
To that end, credit institutions, other payment service providers and other economic agents involved in the processing and distribution of notes and coins should check the
authenticity
of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation, except where they come from other establishments or persons who are themselves under an obligation to check or where they have been obtained from the authorities authorised to issue them.
W tym celu instytucje kredytowe, inni dostawcy usług płatniczych i inne podmioty gospodarcze, którzy uczestniczą w obsłudze i rozprowadzaniu banknotów i monet, powinni sprawdzać
autentyczność
banknotów i monet euro, które otrzymują, przed ich ponownym wprowadzeniem do obiegu, chyba że otrzymały je od innych podmiotów lub osób również podlegających obowiązkowi kontroli autentyczności
lub od organów uprawnionych do ich emisji.
Member States should carry out or supervise the
authentication
of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
Państwa Członkowskie powinny przeprowadzać lub nadzorować weryfikację
autentyczności
monet euro znajdujących się w obiegu na ich terytorium zgodnie z przepisami części II niniejszego zalecenia.
Member States should carry out or supervise the
authentication
of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
Państwa Członkowskie powinny przeprowadzać lub nadzorować weryfikację
autentyczności
monet euro znajdujących się w obiegu na ich terytorium zgodnie z przepisami części II niniejszego zalecenia. 
