Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authenticity
...random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to their
authenticity
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of other...

...lub w każdym przypadku, gdy organy celne państw członkowskich mają uzasadnione wątpliwości co do
autentyczności
tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów n
Subsequent verifications of statements on origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to their
authenticity
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of other requirements of this Annex.

Późniejsze weryfikacje oświadczeń o pochodzeniu przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne państw członkowskich mają uzasadnione wątpliwości co do
autentyczności
tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego załącznika.

The Community independent transaction log
authenticates
the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry...

Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
uwierzytelnia
rejestr inicjujący (rejestr tworzący), wywołując funkcję AuthenticateMessage() i sprawdza wersję rejestru inicjującego wywołując funkcję...
The Community independent transaction log
authenticates
the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.

Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
uwierzytelnia
rejestr inicjujący (rejestr tworzący), wywołując funkcję AuthenticateMessage() i sprawdza wersję rejestru inicjującego wywołując funkcję CheckVersion().

The Community independent transaction log
authenticates
the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry...

Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
uwierzytelnia
inicjujący rejestr (rejestr tworzący) przez wywołanie funkcji AuthenticateMessage() i kontroluje wersję inicjującego rejestru przez wywołanie...
The Community independent transaction log
authenticates
the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.

Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
uwierzytelnia
inicjujący rejestr (rejestr tworzący) przez wywołanie funkcji AuthenticateMessage() i kontroluje wersję inicjującego rejestru przez wywołanie funkcji CheckVersion().

The Community independent transaction log
authenticates
the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry...

Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
uwierzytelnia
inicjujący rejestr (rejestr tworzący) przez wywołanie funkcji AuthenticateMessage() i sprawdza wersję inicjującego rejestru przez wywołanie...
The Community independent transaction log
authenticates
the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.

Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
uwierzytelnia
inicjujący rejestr (rejestr tworzący) przez wywołanie funkcji AuthenticateMessage() i sprawdza wersję inicjującego rejestru przez wywołanie funkcji CheckVersion().

The verifier shall properly authorise a person to
authenticate
the verification report based upon the conclusions of the independent reviewer and the evidence in the internal verification...

Osoba należycie upoważniona przez weryfikatora
uwierzytelnia
sprawozdanie z weryfikacji na podstawie wniosków osoby dokonującej niezależnego przeglądu oraz dowodów zawartych w wewnętrznej...
The verifier shall properly authorise a person to
authenticate
the verification report based upon the conclusions of the independent reviewer and the evidence in the internal verification documentation.

Osoba należycie upoważniona przez weryfikatora
uwierzytelnia
sprawozdanie z weryfikacji na podstawie wniosków osoby dokonującej niezależnego przeglądu oraz dowodów zawartych w wewnętrznej dokumentacji weryfikacji.

...of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin
authentication
, the specifications for checking euro coins unfit for circulation and other practical

...jeszcze określić szczegółowe wymogi dotyczące testowania oraz szkoleń w zakresie weryfikacji
autentyczności
, a także specyfikacje dotyczące sprawdzania monet euro nienadających się do obiegu i
To coordinate the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin
authentication
, the specifications for checking euro coins unfit for circulation and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC [5], after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in that Decision.

Aby zapewnić koordynację realizacji procedur weryfikacji autentyczności, Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ECTN), ustanowione decyzją Komisji 2005/37/WE [5], po konsultacji z zespołem ekspertów ds. fałszerstwa monet, o którym mowa w tej decyzji, powinno jeszcze określić szczegółowe wymogi dotyczące testowania oraz szkoleń w zakresie weryfikacji
autentyczności
, a także specyfikacje dotyczące sprawdzania monet euro nienadających się do obiegu i inne praktyczne przepisy wykonawcze.

This company shall
authenticate
the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.

Przedsiębiorstwo kolejowe dokonuje
poświadczenia
, po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów.
This company shall
authenticate
the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.

Przedsiębiorstwo kolejowe dokonuje
poświadczenia
, po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów.

...produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions necessary to establish their
authenticity
, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence.

...stanie przedłożyć odpisów stosownych dokumentów spełniających warunki niezbędne dla ustalenia ich
autentyczności
, organ wydający może postanowić o zaakceptowaniu innych form dowodów.
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions necessary to establish their
authenticity
, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence.

W przypadku gdy wnioskodawca nie był w stanie przedłożyć odpisów stosownych dokumentów spełniających warunki niezbędne dla ustalenia ich
autentyczności
, organ wydający może postanowić o zaakceptowaniu innych form dowodów.

the ability to draw up the certificates, records and reports required to
authenticate
the performance of the tests.

umiejętność sporządzania certyfikatów, zapisów i sprawozdań, wymaganych w celu
uwierzytelnienia
przeprowadzanych badań.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to
authenticate
the performance of the tests.

umiejętność sporządzania certyfikatów, zapisów i sprawozdań, wymaganych w celu
uwierzytelnienia
przeprowadzanych badań.

the ability to draw up the certificates, records and reports required to
authenticate
the performance of the tests.

umiejętność sporządzania świadectw, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu
uwierzytelnienia
przeprowadzonych testów.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to
authenticate
the performance of the tests.

umiejętność sporządzania świadectw, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu
uwierzytelnienia
przeprowadzonych testów.

the ability to draw up the certificates, records and reports required to
authenticate
the performance of the tests.

umiejętność sporządzania certyfikatów, protokołów i sprawozdań wymaganych w celu
uwierzytelnienia
przeprowadzonych testów.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to
authenticate
the performance of the tests.

umiejętność sporządzania certyfikatów, protokołów i sprawozdań wymaganych w celu
uwierzytelnienia
przeprowadzonych testów.

Authenticity
the guarantee that information is genuine and from bona fide sources;

Autentyczność
gwarancja, że informacje są prawdziwe i pochodzą z rzetelnych źródeł;
Authenticity
the guarantee that information is genuine and from bona fide sources;

Autentyczność
gwarancja, że informacje są prawdziwe i pochodzą z rzetelnych źródeł;

...and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to
authenticate
the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed

»certyfikaty elektroniczne« albo »certyfikaty« wydany przez organy certyfikacyjne elektroniczny plik łączący klucz publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz...
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to
authenticate
the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.

»certyfikaty elektroniczne« albo »certyfikaty« wydany przez organy certyfikacyjne elektroniczny plik łączący klucz publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny należy do określonej osoby, dla potwierdzenia tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu adresowanego do tej osoby.

The initiating registry (Originating Registry)
authenticates
the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent...

Inicjujący rejestr (rejestr tworzący)
uwierzytelnia
niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty przed ustanowieniem łącza pomiędzy niezależnym dziennikiem...
The initiating registry (Originating Registry)
authenticates
the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.

Inicjujący rejestr (rejestr tworzący)
uwierzytelnia
niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty przed ustanowieniem łącza pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC) przez wywołanie funkcji AuthenticateMessage() i sprawdza wersję dziennika transakcji przez wywołanie funkcji CheckVersion().

in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry)
authenticates
the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the...

w tabeli VIII-9 tekst: „Inicjujący rejestr (rejestr tworzący)
uwierzytelnia
niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty przed ustanowieniem łącza pomiędzy...
in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry)
authenticates
the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:

w tabeli VIII-9 tekst: „Inicjujący rejestr (rejestr tworzący)
uwierzytelnia
niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty przed ustanowieniem łącza pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC) przez wywołanie funkcji AuthenticateMessage() i sprawdza wersję dziennika transakcji przez wywołanie funkcji CheckVersion()” otrzymuje brzmienie:

The initiating registry (Originating Registry)
authenticates
the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed...

Rejestr inicjujący (rejestr tworzący)
uwierzytelnia
niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty jeśli wszystkie procesy, o których mowa w załączniku VIII, są...
The initiating registry (Originating Registry)
authenticates
the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.

Rejestr inicjujący (rejestr tworzący)
uwierzytelnia
niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty jeśli wszystkie procesy, o których mowa w załączniku VIII, są kierowane poprzez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty do niezależnego dziennika transakcji UNFCCC), wywołując funkcję AuthenticateMessage() i sprawdza wersję dziennika transakcji wywołując funkcję CheckVersion().

‘The initiating registry (Originating Registry)
authenticates
the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed...

„Inicjujący rejestr (rejestr tworzący)
uwierzytelnia
niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty, jeżeli wszystkie procesy, o których mowa w załączniku VIII,...
‘The initiating registry (Originating Registry)
authenticates
the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;

„Inicjujący rejestr (rejestr tworzący)
uwierzytelnia
niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty, jeżeli wszystkie procesy, o których mowa w załączniku VIII, są wykonywane poprzez wymianę danych za pośrednictwem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty) przez wywołanie funkcji Authenticate Message() i sprawdza wersję dziennika transakcji przez wywołanie funkcji Check Version()”;

After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and
authenticated
the entry, when the security provided for in the first subparagraph is released, the licence...

Po wpisaniu przez właściwe organy ilości na dodatkowym pozwoleniu na przywóz i
poświadczeniu
wwozu towarów, z chwilą zwolnienia zabezpieczenia, o którym mowa w pierwszym akapicie, pozwolenie zwraca...
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and
authenticated
the entry, when the security provided for in the first subparagraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

Po wpisaniu przez właściwe organy ilości na dodatkowym pozwoleniu na przywóz i
poświadczeniu
wwozu towarów, z chwilą zwolnienia zabezpieczenia, o którym mowa w pierwszym akapicie, pozwolenie zwraca się instytucji, która je wystawiła, tak szybko, jak to możliwe.

After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and
authenticated
the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence...

Po wprowadzeniu ilości i
poświadczeniu
uzupełniającego pozwolenia na przywóz przez odpowiednie władze, w chwili zwolnienia zabezpieczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, pozwolenie jest jak...
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and
authenticated
the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

Po wprowadzeniu ilości i
poświadczeniu
uzupełniającego pozwolenia na przywóz przez odpowiednie władze, w chwili zwolnienia zabezpieczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, pozwolenie jest jak najszybciej odesłane do organu wydającego.

After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and
authenticated
the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence...

Po wprowadzeniu ilości do uzupełniającego pozwolenia na przywóz i jego
poświadczeniu
przez właściwy organ, w chwili zwolnienia zabezpieczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, pozwolenie jest jak...
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and
authenticated
the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

Po wprowadzeniu ilości do uzupełniającego pozwolenia na przywóz i jego
poświadczeniu
przez właściwy organ, w chwili zwolnienia zabezpieczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, pozwolenie jest jak najszybciej odesłane do organu wydającego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich