Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auctions
...allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the...
...będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA połączą
sprzedaż
na aukcji
swoich uprawnień ze sprzedażą
uprawnień państw członkowskich UE...
"The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
»Udział w kosztach monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu oraz państwa EFTA, odpowiednio do ich udziałów w całkowitej ilości uprawnień, które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA połączą
sprzedaż
na aukcji
swoich uprawnień ze sprzedażą
uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.
...allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the...
...będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA połączą
sprzedaż
na aukcji
swoich uprawnień ze sprzedażą
uprawnień państw członkowskich UE...
“The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
»Udział w kosztach monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu oraz państwa EFTA, odpowiednio do ich udziałów w całkowitej ilości uprawnień, które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA połączą
sprzedaż
na aukcji
swoich uprawnień ze sprzedażą
uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.
...appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the
auctioning
of their allowances.
...i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w celu monitorowania
sprzedaży
ich uprawnień na aukcji
.
The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the
auctioning
of their allowances.
Państwa EFTA wykorzystają wspólne platformy aukcyjne wyznaczone zgodnie z art. 26 rozporządzenia nr 1031/2010 i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w celu monitorowania
sprzedaży
ich uprawnień na aukcji
.
...appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the
auctioning
of their allowances.
...i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w celu monitorowania
sprzedaży
ich uprawnień na aukcji
.
The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the
auctioning
of their allowances.
Państwa EFTA wykorzystają wspólne platformy aukcyjne wyznaczone zgodnie z art. 26 rozporządzenia UE nr 1031/2010 i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w celu monitorowania
sprzedaży
ich uprawnień na aukcji
.
...platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the
auctioning
of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggrega
...platformie aukcyjnej wyznaczonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie UE przeprowadzanie
aukcji
ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się...
"The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the
auctioning
of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.".
»Państwa EFTA zlecają platformie aukcyjnej wyznaczonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie UE przeprowadzanie
aukcji
ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.«;
...platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the
auctioning
of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggrega
...platformie aukcyjnej wyznaczonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie UE przeprowadzanie
aukcji
ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się...
“The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the
auctioning
of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.”;
»Państwa EFTA zlecają platformie aukcyjnej wyznaczonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie UE przeprowadzanie
aukcji
ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.«;
...joint action as provided in Article 26(1) and (2) to appoint their own auction platform for the
auctioning
of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 20
...we wspólnym działaniu przewidzianym w art. 26 ust. 1 i 2 na wyznaczenie własnej platformy
aukcyjnej
w odniesieniu do własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], allows Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) to appoint their own auction platform for the
auctioning
of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] zezwala państwom członkowskim nieuczestniczącym we wspólnym działaniu przewidzianym w art. 26 ust. 1 i 2 na wyznaczenie własnej platformy
aukcyjnej
w odniesieniu do własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE.
...allowances trading within the Community [2], may appoint their own auction platform for the
auctioning
of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 20
...handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2], mogą wyznaczyć własną platformę
aukcyjną
w odniesieniu do swojej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III...
Members States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], may appoint their own auction platform for the
auctioning
of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą we wspólnym działaniu przewidzianym w art. 26 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2], mogą wyznaczyć własną platformę
aukcyjną
w odniesieniu do swojej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE.
...gas emission allowances trading within the Community [2] may appoint own auction platforms for the
auctioning
of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive...
...handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2], mogą wyznaczyć własne platformy
aukcyjne
w odniesieniu do sprzedaży
na aukcji
swojej części wolumenu uprawnień objętych...
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] may appoint own auction platforms for the
auctioning
of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą we wspólnym działaniu przewidzianym w art. 26 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2], mogą wyznaczyć własne platformy
aukcyjne
w odniesieniu do sprzedaży
na aukcji
swojej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE.
...for in Article 26 may appoint the same auction platform or separate auction platforms for the
auctioning
of futures or forwards and two-day spot or five-day futures, respectively.
Państwa członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu określonym w art. 26 mogą wyznaczyć tę samą platformę aukcyjną lub różne platformy aukcyjne w celu sprzedaży na aukcji odpowiednio...
Member States not participating in the joint action provided for in Article 26 may appoint the same auction platform or separate auction platforms for the
auctioning
of futures or forwards and two-day spot or five-day futures, respectively.
Państwa członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu określonym w art. 26 mogą wyznaczyć tę samą platformę aukcyjną lub różne platformy aukcyjne w celu sprzedaży na aukcji odpowiednio kontraktów terminowych typu future lub forward oraz dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future.
...deliver the allowances are implemented, any collateral given by Member States with respect to the
auctioning
of futures or forwards may, at the option of the auctioning Member State and with the...
...do dostawy uprawnień wszelkie zabezpieczenia złożone przez państwa członkowskie w związku ze
sprzedażą
na aukcji
kontraktów terminowych typu future lub kontraktów terminowych typu forward mogą
When the legal measures and technical means necessary to deliver the allowances are implemented, any collateral given by Member States with respect to the
auctioning
of futures or forwards may, at the option of the auctioning Member State and with the agreement of the auction platform, be released and replaced by allowances to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Po wdrożeniu środków prawnych i technicznych koniecznych do dostawy uprawnień wszelkie zabezpieczenia złożone przez państwa członkowskie w związku ze
sprzedażą
na aukcji
kontraktów terminowych typu future lub kontraktów terminowych typu forward mogą zostać, zgodnie z wyborem państwa członkowskiego sprzedającego na aukcji oraz za zgodą platformy aukcyjnej, zwolnione i zastąpione uprawnieniami, które będą przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich dostarczenia. Auction
of 21 July 2005 Aukcja
w dniu 21 lipca 2005 r. Auction
of 21 July 2005 Aukcja
w dniu 21 lipca 2005 r. Auction
of 10 June 2005 Aukcja
w dniu 10 czerwca 2005 r. Auction
of 10 June 2005 Aukcja
w dniu 10 czerwca 2005 r. Auction
of 17 June 2004 Aukcja
w dniu 17 czerwca 2004 r. Auction
of 17 June 2004 Aukcja
w dniu 17 czerwca 2004 r.
The gas release program foresees eight annual
auctions
of 1 bcm of gas (in 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013) and will have a duration of nine years until July 2015. The Hungarian...
Program uwolnienia gazu przewiduje 8 rocznych
przetargów
na 1 mld m3 gazu (w roku 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 i 2013) i będzie trwał przez okres 9 lat do lipca 2015 r. Węgierski Urząd...
The gas release program foresees eight annual
auctions
of 1 bcm of gas (in 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013) and will have a duration of nine years until July 2015. The Hungarian Energy Office and a Monitoring Trustee will supervise the auctions and the implementation of the gas release program.
Program uwolnienia gazu przewiduje 8 rocznych
przetargów
na 1 mld m3 gazu (w roku 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 i 2013) i będzie trwał przez okres 9 lat do lipca 2015 r. Węgierski Urząd Energetyczny i pełnomocnik ds. monitorowania będą nadzorować przetargi oraz wdrożenie programu uwolnienia gazu. Auction
of 9 December 2004 Aukcja
w dniu 9 grudnia 2004 r. Auction
of 9 December 2004 Aukcja
w dniu 9 grudnia 2004 r. Auction
of 9 November 2005 Aukcja
w dniu 9 listopada 2005 r. Auction
of 9 November 2005 Aukcja
w dniu 9 listopada 2005 r. Auction
of 31 May 2006 Aukcja
w dniu 31 maja 2006 r. Auction
of 31 May 2006 Aukcja
w dniu 31 maja 2006 r.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as the participation in
auctions
of a defaulting clearing member’s position.
CCP może nałożyć na członków rozliczających szczególne, dodatkowe obowiązki, m.in. uczestnictwo w
aukcjach
pozycji członka rozliczającego niewykonującego zobowiązania.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as the participation in
auctions
of a defaulting clearing member’s position.
CCP może nałożyć na członków rozliczających szczególne, dodatkowe obowiązki, m.in. uczestnictwo w
aukcjach
pozycji członka rozliczającego niewykonującego zobowiązania.
a measure which allows Member States to bring forward the
auctioning
of a part of the quantity to be auctioned;
umożliwienie państwom członkowskim przyspieszenia
sprzedaży
na aukcji
części liczby uprawnień
, która ma być sprzedana na aukcji;
a measure which allows Member States to bring forward the
auctioning
of a part of the quantity to be auctioned;
umożliwienie państwom członkowskim przyspieszenia
sprzedaży
na aukcji
części liczby uprawnień
, która ma być sprzedana na aukcji; 
