Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auctions
If the allotment procedure follows a single rate (Dutch)
auction
, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
Jeżeli przydział odbywa się w systemie
aukcji
o jednej stopie (holenderskiej), oprocentowanie kwot przydzielonych kontrahentom wynosi 3,05 %.
If the allotment procedure follows a single rate (Dutch)
auction
, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
Jeżeli przydział odbywa się w systemie
aukcji
o jednej stopie (holenderskiej), oprocentowanie kwot przydzielonych kontrahentom wynosi 3,05 %.
...asked the Belgian authorities for information about the legal situation of the Ostend fish
auction
, the involvement of the State and for details about the financial flows between the State an
...dnia 13 marca i 26 czerwca 2006 r. Komisja zażądała od władz Belgii informacji o sytuacji prawnej
aukcji
rybnej w Ostendzie, zaangażowaniu państwa oraz szczegółów dotyczących przepływów...
By letters of 13 March and 26 June 2006 the Commission asked the Belgian authorities for information about the legal situation of the Ostend fish
auction
, the involvement of the State and for details about the financial flows between the State and the fish auction.
Pismami z dnia 13 marca i 26 czerwca 2006 r. Komisja zażądała od władz Belgii informacji o sytuacji prawnej
aukcji
rybnej w Ostendzie, zaangażowaniu państwa oraz szczegółów dotyczących przepływów finansowych między państwem i aukcją rybną. auction
the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it; sprzedaje
na aukcji
wolumen uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji przez każde państwo członkowskie wyznaczające go; auction
the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it; sprzedaje
na aukcji
wolumen uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji przez każde państwo członkowskie wyznaczające go;
...has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concern
...EFTA przedstawił dane na temat łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać
sprzedane
na aukcji
, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie dla lotów wewn
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/87/WE) dostosowanie be) ust. 1, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił dane na temat łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać
sprzedane
na aukcji
, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi.
...decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by add
...decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w
drodze sprzedaży
na aukcji
, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby...
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w
drodze sprzedaży
na aukcji
, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.
...decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by add
...decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w
drodze sprzedaży
na aukcji
, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby...
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
“W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w
drodze sprzedaży
na aukcji
, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.
...decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by add
...EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w
drodze sprzedaży aukcyjnej
, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałó
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem, Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w
drodze sprzedaży aukcyjnej
, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.
...decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by add
...EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w
drodze sprzedaży aukcyjnej
, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałó
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w
drodze sprzedaży aukcyjnej
, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.
...decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by...
...EOG podejmuje decyzje dotyczące łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać
sprzedane
na aukcji
, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie w odniesieniu
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be
auctioned
, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje dotyczące łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać
sprzedane
na aukcji
, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie w odniesieniu do całego obszaru EOG, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do odpowiednich ogólnounijnych danych określonych w art. 1–4 decyzji Komisji 2011/389/UE,
Denmark chose to
auction
the remaining 5 % allowances in open auctions.
Dania zdecydowała się na
licytację
pozostałych 5 % uprawnień na aukcjach otwartych.
Denmark chose to
auction
the remaining 5 % allowances in open auctions.
Dania zdecydowała się na
licytację
pozostałych 5 % uprawnień na aukcjach otwartych.
Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic
auction
, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
...przeprowadzić procedurę przetargową dotyczącą zamówienia objętego niniejszą Umową za pomocą
aukcji
elektronicznej, przed rozpoczęciem aukcji podmiot ten udostępnia każdemu uczestnikowi:
Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic
auction
, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
Jeżeli podmiot zamawiający zamierza przeprowadzić procedurę przetargową dotyczącą zamówienia objętego niniejszą Umową za pomocą
aukcji
elektronicznej, przed rozpoczęciem aukcji podmiot ten udostępnia każdemu uczestnikowi:
Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic
auction
, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
...przeprowadzić procedurę przetargową dotyczącą zamówienia objętego niniejszą Umową za pomocą
aukcji
elektronicznej, przed rozpoczęciem aukcji podmiot ten udostępnia każdemu uczestnikowi:
Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic
auction
, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
Jeżeli podmiot zamawiający zamierza przeprowadzić procedurę przetargową dotyczącą zamówienia objętego niniejszą Umową za pomocą
aukcji
elektronicznej, przed rozpoczęciem aukcji podmiot ten udostępnia każdemu uczestnikowi:
Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic
auction
, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
...przeprowadzić postępowanie o udzielenie zamówienia objętego Porozumieniem z wykorzystaniem
aukcji
elektronicznej, przed rozpoczęciem aukcji podmiot ten udostępnia każdemu uczestnikowi:
Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic
auction
, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
Jeżeli podmiot zamawiający zamierza przeprowadzić postępowanie o udzielenie zamówienia objętego Porozumieniem z wykorzystaniem
aukcji
elektronicznej, przed rozpoczęciem aukcji podmiot ten udostępnia każdemu uczestnikowi:
As stated above, Viasat remarks that TV2 could
auction
the right to retransmit its most attractive programmes (excluding sporting events), e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for...
Jak wskazano powyżej, Viasat zauważa, że TV2 mogła
wystawić
na aukcji
prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów (z wyjątkiem imprez sportowych), np. seriali, filmów fabularnych i...
As stated above, Viasat remarks that TV2 could
auction
the right to retransmit its most attractive programmes (excluding sporting events), e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
Jak wskazano powyżej, Viasat zauważa, że TV2 mogła
wystawić
na aukcji
prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów (z wyjątkiem imprez sportowych), np. seriali, filmów fabularnych i dokumentalnych, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
Viasat finally remarks that TV2 could
auction
the right to retransmit its most attractive programmes, excluding sporting events, e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main...
Viasat zauważa, że TV2 mogła
wystawić
na aukcji
prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów, np. seriali, filmów fabularnych i dokumentalnych, z wyjątkiem imprez sportowych, w celu...
Viasat finally remarks that TV2 could
auction
the right to retransmit its most attractive programmes, excluding sporting events, e.g. drama, fiction and documentaries, to boost profits for the main channel.
Viasat zauważa, że TV2 mogła
wystawić
na aukcji
prawo do retransmisji najbardziej atrakcyjnych programów, np. seriali, filmów fabularnych i dokumentalnych, z wyjątkiem imprez sportowych, w celu zwiększenia zysków osiąganych przez kanał główny.
If several standard capacity products are offered during an
auction
, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Jeżeli na
aukcji
oferowana jest większa liczba standardowych produktów z zakresu zdolności, podczas ich alokacji stosuje się odpowiedni algorytm alokacji odrębnie w odniesieniu do każdego...
If several standard capacity products are offered during an
auction
, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Jeżeli na
aukcji
oferowana jest większa liczba standardowych produktów z zakresu zdolności, podczas ich alokacji stosuje się odpowiedni algorytm alokacji odrębnie w odniesieniu do każdego standardowego produktu z zakresu zdolności.
Throughout each phase of an electronic
auction
the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their...
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej instytucje zamawiające niezwłocznie będą podawać wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które w każdej chwili pozwolą oferentom dowiedzieć się o ich...
Throughout each phase of an electronic
auction
the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej instytucje zamawiające niezwłocznie będą podawać wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które w każdej chwili pozwolą oferentom dowiedzieć się o ich odpowiedniej klasyfikacji.
Throughout each phase of an electronic
auction
the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their...
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej instytucje zamawiające bezzwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które pozwolą im ocenić w dowolnym momencie swoją pozycję w...
Throughout each phase of an electronic
auction
the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej instytucje zamawiające bezzwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które pozwolą im ocenić w dowolnym momencie swoją pozycję w klasyfikacji.
Throughout each phase of an electronic
auction
the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their...
W trakcie każdego etapu
aukcji
elektronicznej instytucje zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w...
Throughout each phase of an electronic
auction
the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
W trakcie każdego etapu
aukcji
elektronicznej instytucje zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym momencie.
Throughout each phase of an electronic
auction
, the contracting authorities/entities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain...
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej instytucje/podmioty zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie w dowolnym...
Throughout each phase of an electronic
auction
, the contracting authorities/entities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej instytucje/podmioty zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie w dowolnym momencie swojej względnej pozycji w klasyfikacji. 
