Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auctions
The conduct of the
auctions
, the establishment and management of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an up-to-date website accessible throughout...
Prowadzenie
aukcji
, ustanowienie kalendarza aukcji
i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak bieżące aktualizowanie strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga...
The conduct of the
auctions
, the establishment and management of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an up-to-date website accessible throughout the Union, require joint action by the Member States and the Commission, within the meaning of the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] (the Financial Regulation).
Prowadzenie
aukcji
, ustanowienie kalendarza aukcji
i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak bieżące aktualizowanie strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga wspólnego działania ze strony państw członkowskich i Komisji w rozumieniu art. 91 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7] (rozporządzenie finansowe).
where the procuring entity will hold an electronic
auction
, the rules, including identification of the elements of the tender related to the evaluation criteria, on which the auction will be...
jeżeli podmiot zamawiający przeprowadzi
aukcję
elektroniczną – zasady (w tym identyfikacja elementów oferty związanych z kryteriami oceny), w oparciu o które aukcja zostanie przeprowadzona;
where the procuring entity will hold an electronic
auction
, the rules, including identification of the elements of the tender related to the evaluation criteria, on which the auction will be conducted;
jeżeli podmiot zamawiający przeprowadzi
aukcję
elektroniczną – zasady (w tym identyfikacja elementów oferty związanych z kryteriami oceny), w oparciu o które aukcja zostanie przeprowadzona;
...of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the auctioneers that
auctioned
the allowances in question, except for any amount for which it is asked to act as a paymen
...przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE prowadzącym aukcje, którzy sprzedali na
aukcji
dane uprawnienia, z wyjątkiem kwot, w odniesieniu do których została ona poproszona o działan
An auction platform including the clearing system(s) or settlement system(s) connected to it shall transfer the payments made by the bidders or any successors in title arising from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the auctioneers that
auctioned
the allowances in question, except for any amount for which it is asked to act as a payment agent in respect of the auction monitor.’;
Platforma aukcyjna, w tym połączony(-e) z nią system(-y) rozliczeniowy(-e) lub rozrachunkowy(-e), dokonuje transferu płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych, wynikających ze sprzedaży na aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE prowadzącym aukcje, którzy sprzedali na
aukcji
dane uprawnienia, z wyjątkiem kwot, w odniesieniu do których została ona poproszona o działanie jako podmiot wypłacający w odniesieniu do monitorującego aukcje.”;
...of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the auctioneers that
auctioned
the allowances in question.
...uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE prowadzącym aukcje, którzy
sprzedali
na aukcji
dane uprawnienia.
An auction platform including the clearing system(s) or settlement system(s) connected to it, shall transfer the payments made by the bidders or any successors in title arising from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the auctioneers that
auctioned
the allowances in question.
Platforma aukcyjna, w tym połączony(-e) z nią system(-y) rozliczeniowy(-e) lub rozrachunkowy(-e), dokonuje transferu płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych, wynikających ze sprzedaży na aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE prowadzącym aukcje, którzy
sprzedali
na aukcji
dane uprawnienia.
It should be responsible for
auctioning
the allowances on the auction platform and for receiving and disbursing the auction proceeds pertaining to each appointing Member State to that Member State. Prowadzący aukcje
powinien odpowiadać za sprzedaż
uprawnień na aukcji
za pośrednictwem platformy aukcyjnej oraz za otrzymywanie i wypłatę wpływów z aukcji dotyczących każdego państwa członkowskiego,...
It should be responsible for
auctioning
the allowances on the auction platform and for receiving and disbursing the auction proceeds pertaining to each appointing Member State to that Member State. Prowadzący aukcje
powinien odpowiadać za sprzedaż
uprawnień na aukcji
za pośrednictwem platformy aukcyjnej oraz za otrzymywanie i wypłatę wpływów z aukcji dotyczących każdego państwa członkowskiego, które go wyznaczyło, na rzecz tego państwa członkowskiego.
In that event, the Agency shall state in the invitation to take part in the
auction
the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
W takim przypadku agencja określa w zaproszeniu do udziału w
aukcji
dopuszczalny czas, jaki może upłynąć od otrzymania ostatniej propozycji do zamknięcia aukcji elektronicznej;
In that event, the Agency shall state in the invitation to take part in the
auction
the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
W takim przypadku agencja określa w zaproszeniu do udziału w
aukcji
dopuszczalny czas, jaki może upłynąć od otrzymania ostatniej propozycji do zamknięcia aukcji elektronicznej;
...that event, the contracting authorities/entities shall state in the invitation to take part in the
auction
the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before...
W takim przypadku instytucje/podmioty zamawiające określają w zaproszeniu do udziału w
aukcji
dopuszczalny czas, jaki może upłynąć od otrzymania ostatniej propozycji do zamknięcia aukcji...
In that event, the contracting authorities/entities shall state in the invitation to take part in the
auction
the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before closing the electronic auction;
W takim przypadku instytucje/podmioty zamawiające określają w zaproszeniu do udziału w
aukcji
dopuszczalny czas, jaki może upłynąć od otrzymania ostatniej propozycji do zamknięcia aukcji elektronicznej;
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the
auction
the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the...
W tym przypadku instytucje zamawiające wskażą w zaproszeniu do
aukcji
termin, jaki będzie musiał upłynąć między chwilą otrzymania ostatniego złożenia oferty a zamknięciem aukcji elektronicznej;
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the
auction
the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
W tym przypadku instytucje zamawiające wskażą w zaproszeniu do
aukcji
termin, jaki będzie musiał upłynąć między chwilą otrzymania ostatniego złożenia oferty a zamknięciem aukcji elektronicznej;
...first subparagraph, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the
auction
the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they...
...akapitu pierwszego lit. b) instytucje zamawiające wskazują w zaproszeniu do wzięcia udziału w
aukcji
czas, jaki musi upłynąć od otrzymania ostatniego postąpienia do zamknięcia aukcji elektronicz
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the
auction
the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction.
Do celów akapitu pierwszego lit. b) instytucje zamawiające wskazują w zaproszeniu do wzięcia udziału w
aukcji
czas, jaki musi upłynąć od otrzymania ostatniego postąpienia do zamknięcia aukcji elektronicznej.
For a given
auction
, the availability of the relevant standard capacity products shall be communicated in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.
W przypadku danej
aukcji
dostępność odpowiednich standardowych produktów z zakresu zdolności jest komunikowana zgodnie z art. 11–15 i zgodnie z kalendarzem aukcji.
For a given
auction
, the availability of the relevant standard capacity products shall be communicated in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.
W przypadku danej
aukcji
dostępność odpowiednich standardowych produktów z zakresu zdolności jest komunikowana zgodnie z art. 11–15 i zgodnie z kalendarzem aukcji.
Such transfers may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of
auctioning
, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral...
Takiego przekazania można dokonywać w sposób dogodny dla obu stron, w tym poprzez
sprzedaż
na aukcji
, korzystanie z pośredników rynkowych działających w charakterze pełnomocników lub w drodze...
Such transfers may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of
auctioning
, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Takiego przekazania można dokonywać w sposób dogodny dla obu stron, w tym poprzez
sprzedaż
na aukcji
, korzystanie z pośredników rynkowych działających w charakterze pełnomocników lub w drodze porozumień dwustronnych.
...in this Regulation for a predictable auction calendar as well as the measures on accessing the
auctions
, the design of the auctions, and the provisions on the management of collateral, payment an
...dotyczących opracowania przewidywalnego kalendarza aukcji, a także środków uzyskiwania dostępu do
aukcji
, założeń aukcji oraz przepisów dotyczących zarządzania zabezpieczeniem, płatności i dostawy...
The choices as regards the number of auction platforms and the type of entity that may become an auction platform underpin the provisions adopted in this Regulation for a predictable auction calendar as well as the measures on accessing the
auctions
, the design of the auctions, and the provisions on the management of collateral, payment and delivery and on auction supervision.
Ustalenia dotyczące liczby platform aukcyjnych i typu podmiotu, który może stać się platformą aukcyjną, stanowią podstawę przyjętych w niniejszym rozporządzeniu przepisów dotyczących opracowania przewidywalnego kalendarza aukcji, a także środków uzyskiwania dostępu do
aukcji
, założeń aukcji oraz przepisów dotyczących zarządzania zabezpieczeniem, płatności i dostawy oraz nadzoru nad aukcjami.
After closing an electronic
auction
, the Agency shall award the contract in accordance with Article 45 on the basis of the results of the electronic auction.
Po zamknięciu
aukcji
elektronicznej agencja udziela zamówienia zgodnie z art. 45 na podstawie wyników aukcji elektronicznej.
After closing an electronic
auction
, the Agency shall award the contract in accordance with Article 45 on the basis of the results of the electronic auction.
Po zamknięciu
aukcji
elektronicznej agencja udziela zamówienia zgodnie z art. 45 na podstawie wyników aukcji elektronicznej.
Throughout each phase of an electronic
auction
the Agency shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any...
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej agencja niezwłocznie przekazuje wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie w dowolnym momencie swojej względnej...
Throughout each phase of an electronic
auction
the Agency shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej agencja niezwłocznie przekazuje wszystkim oferentom co najmniej wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie w dowolnym momencie swojej względnej pozycji w klasyfikacji.
in the invitation to take part in the
auction
, the Agency shall indicate the date and time fixed in advance;
w zaproszeniu do udziału w
aukcji
agencja podaje z góry ustaloną datę i godzinę;
in the invitation to take part in the
auction
, the Agency shall indicate the date and time fixed in advance;
w zaproszeniu do udziału w
aukcji
agencja podaje z góry ustaloną datę i godzinę;
Before proceeding with an electronic
auction
, the Agency shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them.
Przed przystąpieniem do
aukcji
elektronicznej agencja dokonuje pełnej wstępnej oceny ofert, zgodnie z ustalonymi kryteriami udzielenia zamówienia oraz przypisanymi im wagami.
Before proceeding with an electronic
auction
, the Agency shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them.
Przed przystąpieniem do
aukcji
elektronicznej agencja dokonuje pełnej wstępnej oceny ofert, zgodnie z ustalonymi kryteriami udzielenia zamówienia oraz przypisanymi im wagami.
In the event of any unauthorised disclosure of inside information to persons working for the
auctioneer
, the terms of appointment of the auctioneer shall provide for adequate measures to remove from...
W przypadku nieuprawnionego ujawnienia informacji wewnętrznych osobom pracującym dla
prowadzącego aukcje
warunki wyznaczenia prowadzącego
aukcje przewidują odpowiednie środki w celu odsunięcia od...
In the event of any unauthorised disclosure of inside information to persons working for the
auctioneer
, the terms of appointment of the auctioneer shall provide for adequate measures to remove from the auctions any persons to whom such unauthorised disclosure has been made.
W przypadku nieuprawnionego ujawnienia informacji wewnętrznych osobom pracującym dla
prowadzącego aukcje
warunki wyznaczenia prowadzącego
aukcje przewidują odpowiednie środki w celu odsunięcia od aukcji wszelkich osób, którym w sposób nieuprawniony ujawniono takie informacje.
If the allotment procedure follows a multiple rate (American)
auction
, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
Jeżeli przydział odbywa się w systemie
aukcji
o różnych stopach (amerykańskiej), Eurosystem dokonuje wymiany kwot w euro i dolarach amerykańskich, jak pokazano w poniższej tabeli.
If the allotment procedure follows a multiple rate (American)
auction
, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
Jeżeli przydział odbywa się w systemie
aukcji
o różnych stopach (amerykańskiej), Eurosystem dokonuje wymiany kwot w euro i dolarach amerykańskich, jak pokazano w poniższej tabeli.
Where no agreement is concluded before the
auction
, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Jeżeli operatorzy systemów przesyłowych nie zawarli umowy przed
aukcją
, dochody z marży aukcyjnej z tytułu zdolności powiązanej zostają przypisane operatorom systemów przesyłowych w równych częściach.
Where no agreement is concluded before the
auction
, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Jeżeli operatorzy systemów przesyłowych nie zawarli umowy przed
aukcją
, dochody z marży aukcyjnej z tytułu zdolności powiązanej zostają przypisane operatorom systemów przesyłowych w równych częściach.
In the case of a public
auction
, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
W przypadku
aukcji
publicznej informacje, o których mowa w ust. 1 lit. b), c) i d), mogą być zastąpione równoważnymi danymi organizatora aukcji.
In the case of a public
auction
, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
W przypadku
aukcji
publicznej informacje, o których mowa w ust. 1 lit. b), c) i d), mogą być zastąpione równoważnymi danymi organizatora aukcji. 
