Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auctions
...from the document received that AGVO, also, undertook renovation works relating to the fish
auction
between 2004 and 2007 for an amount of EUR 36497,40. This does not seem consistent with the

...dokumentu wynika, że w okresie miedzy 2004 i 2007 r. AGVO podjęła prace renowacyjne związane z
aukcją
rybną, a ich koszty wyniosły 36497,40 EUR. Fakt ten jest sprzeczny ze stwierdzeniem belgijski
Moreover, it appears from the document received that AGVO, also, undertook renovation works relating to the fish
auction
between 2004 and 2007 for an amount of EUR 36497,40. This does not seem consistent with the statement of the Belgian authorities whereby EVO would have to bear all maintenance and renovation costs.

Ponadto z otrzymanego dokumentu wynika, że w okresie miedzy 2004 i 2007 r. AGVO podjęła prace renowacyjne związane z
aukcją
rybną, a ich koszty wyniosły 36497,40 EUR. Fakt ten jest sprzeczny ze stwierdzeniem belgijskich władz, jakoby EVO miała pokrywać wszelkie koszty utrzymania i odnowienia.

the advantage derived from the free use of the fish
auction
between 22 August 2002 and the last day EVO has had the fish auction at its disposal.

korzyść z bezpłatnego korzystania z
aukcji
rybnej w okresie od dnia 22 sierpnia 2002 r. do ostatniego dnia, w którym EVO miała aukcje rybną do dyspozycji.
the advantage derived from the free use of the fish
auction
between 22 August 2002 and the last day EVO has had the fish auction at its disposal.

korzyść z bezpłatnego korzystania z
aukcji
rybnej w okresie od dnia 22 sierpnia 2002 r. do ostatniego dnia, w którym EVO miała aukcje rybną do dyspozycji.

As mentioned in recital 18, in order to restructure the fish
auction
, the City established, on 23 November 2001 [8], the autonomous municipal company AGVO.

Jak wspomniano w motywie 18, w celu zrestrukturyzowania
aukcji
rybnej Miasto utworzyło w dniu 23 listopada 2001 r. [8] autonomiczne przedsiębiorstwo komunalne AGVO.
As mentioned in recital 18, in order to restructure the fish
auction
, the City established, on 23 November 2001 [8], the autonomous municipal company AGVO.

Jak wspomniano w motywie 18, w celu zrestrukturyzowania
aukcji
rybnej Miasto utworzyło w dniu 23 listopada 2001 r. [8] autonomiczne przedsiębiorstwo komunalne AGVO.

They take the view that, in the framework of the restructuring of the fish
auction
the City acted like a private investor, in so far as the recapitalisation of the fish auction was more profitable...

Uważają, że w ramach restrukturyzacji
aukcji
rybnej Miasto działało jako prywatny inwestor, ponieważ rekapitalizacja aukcji rybnej była bardziej opłacalna z gospodarczego punktu widzenia niż...
They take the view that, in the framework of the restructuring of the fish
auction
the City acted like a private investor, in so far as the recapitalisation of the fish auction was more profitable from an economic point of view than the closing of the auction and that through the privatisation, the City would be able to recoup its investment through the rent it will ask from the private owner of the auction.

Uważają, że w ramach restrukturyzacji
aukcji
rybnej Miasto działało jako prywatny inwestor, ponieważ rekapitalizacja aukcji rybnej była bardziej opłacalna z gospodarczego punktu widzenia niż zamknięcie aukcji, a przez jej prywatyzację Miasto zyskałoby możliwość odzyskania inwestycji poprzez czynsz pobierany od prywatnego właściciela aukcji.

Where contracting authorities have decided to hold an electronic
auction
, the procurement documents shall include at least the following details:

W przypadku gdy instytucje zamawiające postanowiły przeprowadzić
aukcję
elektroniczną, dokumenty zamówienia zawierają co najmniej następujące informacje:
Where contracting authorities have decided to hold an electronic
auction
, the procurement documents shall include at least the following details:

W przypadku gdy instytucje zamawiające postanowiły przeprowadzić
aukcję
elektroniczną, dokumenty zamówienia zawierają co najmniej następujące informacje:

Where contracting entities have decided to hold an electronic
auction
, the procurement documents shall include at least the following details:

W przypadku gdy podmioty zamawiające postanowiły przeprowadzić
aukcję
elektroniczną, dokumenty zamówienia zawierają co najmniej następujące informacje:
Where contracting entities have decided to hold an electronic
auction
, the procurement documents shall include at least the following details:

W przypadku gdy podmioty zamawiające postanowiły przeprowadzić
aukcję
elektroniczną, dokumenty zamówienia zawierają co najmniej następujące informacje:

...national provisions, the winning candidate would be declared through bidding (ascending price
auction
), the initial sale price having been set at EUR 80 million. The Tender Committee would unsea

...krajowymi zwycięskiego oferenta wyłania się w drodze przetargu (zgłaszania wyższej ceny w ramach
aukcji
), przy czym cenę wywoławczą sprzedaży ustalono na 80 mln EUR. Komisja przetargowa rozpieczęto
According to the applicable national provisions, the winning candidate would be declared through bidding (ascending price
auction
), the initial sale price having been set at EUR 80 million. The Tender Committee would unseal the envelopes submitted by the candidates, containing each candidate’s financial bid, and would announce each bid in turn.

Zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi zwycięskiego oferenta wyłania się w drodze przetargu (zgłaszania wyższej ceny w ramach
aukcji
), przy czym cenę wywoławczą sprzedaży ustalono na 80 mln EUR. Komisja przetargowa rozpieczętowuje złożone przez oferentów koperty, które zawierają ofertę finansową każdego z oferentów, i ogłasza kolejno każdą ofertę.

Member States are obliged under Union law to allocate allowances for free and cannot choose to
auction
the relevant quantities instead.

...państwa członkowskie mają obowiązek przydzielania bezpłatnych uprawnień i nie mogą w zamian za to
sprzedawać
przedmiotowych ilości na
aukcji
.
Member States are obliged under Union law to allocate allowances for free and cannot choose to
auction
the relevant quantities instead.

Na mocy prawa Unii państwa członkowskie mają obowiązek przydzielania bezpłatnych uprawnień i nie mogą w zamian za to
sprzedawać
przedmiotowych ilości na
aukcji
.

The memo from France of 5 March 2002, on the other hand, says that ‘for all the main French
auctions
, … the quantities landed in the first six months of 2000 were stable compared to the same period...

...Francję nocie z dnia 5 marca 2002 r. stwierdzono natomiast, że „na wszystkich najważniejszych
licytacjach
we Francji […] ilości towarów wyładowanych w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2000 r. n
The memo from France of 5 March 2002, on the other hand, says that ‘for all the main French
auctions
, … the quantities landed in the first six months of 2000 were stable compared to the same period in 1999, although there were downturns, sometimes major ones, over short periods, apparently corresponding to the greatest media activity.’

W przekazanej przez Francję nocie z dnia 5 marca 2002 r. stwierdzono natomiast, że „na wszystkich najważniejszych
licytacjach
we Francji […] ilości towarów wyładowanych w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2000 r. nie zmieniły się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., chociaż w krótkich okresach obserwowano spadki, niejednokrotnie wysokie, związane, jak się wydaje, z okresami najwyższej mobilizacji mediów”.

In a single rate auction (Dutch
auction
), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the...

W przypadku aukcji o jednej stopie (
aukcja
holenderska), stopa procentowa/cena/punkt swapowy dla przydzielonych kwot dla wszystkich przyjętych ofert jest równa krańcowej stopie...
In a single rate auction (Dutch
auction
), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).

W przypadku aukcji o jednej stopie (
aukcja
holenderska), stopa procentowa/cena/punkt swapowy dla przydzielonych kwot dla wszystkich przyjętych ofert jest równa krańcowej stopie procentowej/cenie/punktowi swapowemu (tzn. takiej wartości, przy której cały przydział zostaje wyczerpany).

In a single rate auction (Dutch
auction
), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the...

W aukcji o jednej stopie (
aukcja
holenderska) stopa procentowa/cena/punkty swapowe stosowane do wszystkich realizowanych ofert są równe krańcowej stopie procentowej/cenie/punktowi swapowemu (tzn....
In a single rate auction (Dutch
auction
), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).

W aukcji o jednej stopie (
aukcja
holenderska) stopa procentowa/cena/punkty swapowe stosowane do wszystkich realizowanych ofert są równe krańcowej stopie procentowej/cenie/punktowi swapowemu (tzn. takiej wartości, przy której cała kwota do przydziału zostaje wyczerpana).

In a multiple rate auction (American
auction
), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.

W przypadku aukcji o różnych stopach (
aukcja
amerykańska), stopa procentowa/cena/punkt swapowy dla przydzielonych kwot jest równy stopie procentowej/cenie/punktowi swapowemu oferowanym w każdej...
In a multiple rate auction (American
auction
), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.

W przypadku aukcji o różnych stopach (
aukcja
amerykańska), stopa procentowa/cena/punkt swapowy dla przydzielonych kwot jest równy stopie procentowej/cenie/punktowi swapowemu oferowanym w każdej poszczególnej ofercie.

In a multiple rate auction (American
auction
), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.

W aukcji o różnych stopach (
aukcja
amerykańska) przydział odbywa się z zastosowaniem stóp procentowych/cen/punktów swapowych podanych w poszczególnych ofertach.
In a multiple rate auction (American
auction
), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.

W aukcji o różnych stopach (
aukcja
amerykańska) przydział odbywa się z zastosowaniem stóp procentowych/cen/punktów swapowych podanych w poszczególnych ofertach.

...in the joint action for the procurement of common auction platforms is not able to hold the
auctions
, the Member State concerned should turn to the common auction platform for the auctioning o

...we wspólnym działaniu prowadzącym do wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej nie jest w stanie
prowadzić aukcji
, zainteresowane państwo członkowskie powinno zwrócić się do wspólnej platformy aukc
In case the auction platform appointed by a Member State not participating in the joint action for the procurement of common auction platforms is not able to hold the
auctions
, the Member State concerned should turn to the common auction platform for the auctioning of its share in the volume of allowances to be auctioned.

W przypadku gdy platforma aukcyjna wyznaczona przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu prowadzącym do wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej nie jest w stanie
prowadzić aukcji
, zainteresowane państwo członkowskie powinno zwrócić się do wspólnej platformy aukcyjnej o sprzedaż na aukcji jego przydziału wolumenu uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji.

...Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be
auctioned
, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of f

...ogólnounijnej łącznej liczby uprawnień, ogólnounijnej liczby uprawnień, które mają zostać
sprzedane
na
aukcji
, ogólnounijnej liczby uprawnień umieszczonych w specjalnej rezerwie oraz ogólnou
These figures have been determined arithmetically from the figures on historical aviation emissions set by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 by applying the same percentages that were used to calculate the Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be
auctioned
, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of free allowances.

Powyższe dane ustalono arytmetycznie na podstawie danych na temat historycznych emisji lotniczych określonych w decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. przy zastosowaniu tych samych wartości procentowych, jak w przypadku obliczania ogólnounijnej łącznej liczby uprawnień, ogólnounijnej liczby uprawnień, które mają zostać
sprzedane
na
aukcji
, ogólnounijnej liczby uprawnień umieszczonych w specjalnej rezerwie oraz ogólnounijnej liczby uprawnień przydzielonych nieodpłatnie.

Activities related to
auctioning
(the auctioneer mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)

Działania związane ze
sprzedażą
na
aukcji
(prowadzący aukcje, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1031/2010) (Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1)
Activities related to
auctioning
(the auctioneer mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)

Działania związane ze
sprzedażą
na
aukcji
(prowadzący aukcje, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1031/2010) (Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1)

in case of cancellation of an
auction
, the auctions to which the volume of allowances will be carried over;

w przypadku unieważnienia
aukcji – aukcje
, na które zostanie przeniesiony dany wolumen uprawnień;
in case of cancellation of an
auction
, the auctions to which the volume of allowances will be carried over;

w przypadku unieważnienia
aukcji – aukcje
, na które zostanie przeniesiony dany wolumen uprawnień;

...account the short term volatility of the price of allowances over a defined period preceding the
auction
, the auction platform shall cancel the auction.

W przypadku gdy cena rozliczenia aukcji jest znacznie niższa od ceny obowiązującej na rynku wtórnym w okresie oraz bezpośrednio przed okresem składania ofert, uwzględniając krótkoterminowe wahania...
Where the auction clearing price is significantly under the price on the secondary market prevailing during and immediately before the bidding window when taking into account the short term volatility of the price of allowances over a defined period preceding the
auction
, the auction platform shall cancel the auction.

W przypadku gdy cena rozliczenia aukcji jest znacznie niższa od ceny obowiązującej na rynku wtórnym w okresie oraz bezpośrednio przed okresem składania ofert, uwzględniając krótkoterminowe wahania ceny uprawnień w określonym okresie poprzedzającym aukcję, platforma aukcyjna unieważnia aukcję.

...to appoint indicating whether the same auction platform or separate auction platforms shall
auction
the futures or forwards, and two-day spot or five-day futures, respectively;

...na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future, prowadzi ta sama platforma
aukcyjna
czy różne platformy
aukcyjne
;
the identity of the auction platform it proposes to appoint indicating whether the same auction platform or separate auction platforms shall
auction
the futures or forwards, and two-day spot or five-day futures, respectively;

tożsamość platformy aukcyjnej, którą pragnie wyznaczyć, wraz z informacją, czy sprzedaż na aukcji odpowiednio kontraktów terminowych typu future lub forward oraz dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future, prowadzi ta sama platforma
aukcyjna
czy różne platformy
aukcyjne
;

Following every closed
auction
, the final auction result including the aggregation of allocated capacities and the clearing price shall be published.

Po każdej zamkniętej
aukcji
publikuje się jej ostateczny wynik, w tym zagregowane informacje dotyczące alokowanych zdolności i cenę rozliczeniową.
Following every closed
auction
, the final auction result including the aggregation of allocated capacities and the clearing price shall be published.

Po każdej zamkniętej
aukcji
publikuje się jej ostateczny wynik, w tym zagregowane informacje dotyczące alokowanych zdolności i cenę rozliczeniową.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich