Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attend
It is for the Member States to ensure that they send the relevant representatives to
attend
meetings of that committee in accordance with the topics on its agenda, and it is for the committee chair...
Państwa członkowskie zapewniają
uczestnictwo
odpowiednich przedstawicieli w tym komitecie, w zależności od omawianych przez niego kwestii, a przewodniczący komitetu zapewnia, aby plany obrad wyraźnie...
It is for the Member States to ensure that they send the relevant representatives to
attend
meetings of that committee in accordance with the topics on its agenda, and it is for the committee chair to ensure that meeting agendas clearly indicate the sector or sectors involved and the topics, according to each sector, to be discussed at each meeting.
Państwa członkowskie zapewniają
uczestnictwo
odpowiednich przedstawicieli w tym komitecie, w zależności od omawianych przez niego kwestii, a przewodniczący komitetu zapewnia, aby plany obrad wyraźnie wskazywały dany sektor lub dane sektory, a także tematy, których mają dotyczyć dyskusje podczas każdego z posiedzeń, dotyczące poszczególnych sektorów.
...rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity [1].
...w sprawie zasad zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów [1].
The amount to be paid to reimburse travel expenses, the daily accommodation allowance and the daily flat-rate allowance shall be calculated in accordance with the Commission Decision of 5 December 2007 on the rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity [1].
Kwotę należną tytułem zwrotu kosztów podróży, ryczałtu za nocleg oraz zryczałtowanej diety dziennej oblicza się zgodnie z decyzją Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie zasad zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów [1].
...“Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity” shall apply.’;
...Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów.«”;
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity” shall apply.’;
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady zarządzającej, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów.«”;
...“Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity” shall apply.’;
...Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów.«”;
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity” shall apply.’;
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady zarządzającej, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów.«”;
...‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity’ shall apply.
...Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów”.
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity’ shall apply.
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady zarządzającej, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów”.
...‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity’ shall apply.
...Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów”.
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity’ shall apply.
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością rady zarządzającej, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w
charakterze
ekspertów”.
...Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity.
...5858 – zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji zaproszone do
udziału
w posiedzeniach w charakterze
ekspertów.
Commission Decision C(2007) 5858 Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to
attend
meetings in an expert capacity.
Decyzja Komisji C (2007) 5858 – zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji zaproszone do
udziału
w posiedzeniach w charakterze
ekspertów.
an invitation from a firm or an authority to
attend
meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
zaproszenie od firmy lub instytucji do
uczestnictwa
w spotkaniach, konferencjach lub wydarzeniach związanych z handlem, przemysłem lub pracą;
an invitation from a firm or an authority to
attend
meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
zaproszenie od firmy lub instytucji do
uczestnictwa
w spotkaniach, konferencjach lub wydarzeniach związanych z handlem, przemysłem lub pracą;
an invitation from a firm or an authority to
attend
meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
zaproszenie od firmy lub organu władzy do
udziału
w spotkaniach, konferencjach lub imprezach związanych z handlem, przemysłem lub pracą;
an invitation from a firm or an authority to
attend
meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
zaproszenie od firmy lub organu władzy do
udziału
w spotkaniach, konferencjach lub imprezach związanych z handlem, przemysłem lub pracą;
Observers and/or other experts may be invited by the Governing Board to
attend
meetings as and when relevant to the agenda.
Obserwatorzy i inni eksperci mogą zostać zaproszeni przez Radę Zarządzającą na jej posiedzenia, jeśli jest to istotne ze względu na porządek obrad.
Observers and/or other experts may be invited by the Governing Board to
attend
meetings as and when relevant to the agenda.
Obserwatorzy i inni eksperci mogą zostać zaproszeni przez Radę Zarządzającą na jej posiedzenia, jeśli jest to istotne ze względu na porządek obrad.
...of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to
attend
meetings as non-voting observers.
Przedstawiciele Komisji i Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz Europolu są zapraszani na posiedzenia jako obserwatorzy bez prawa głosu.
Representatives of the Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to
attend
meetings as non-voting observers.
Przedstawiciele Komisji i Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz Europolu są zapraszani na posiedzenia jako obserwatorzy bez prawa głosu.
For that purpose, members of the secretariat shall
attend
meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
W tym celu, aby wykonać te zadania, członkowie sekretariatu w stosownych przypadkach
biorą udział
w posiedzeniach wraz ze sprawozdawcami.
For that purpose, members of the secretariat shall
attend
meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
W tym celu, aby wykonać te zadania, członkowie sekretariatu w stosownych przypadkach
biorą udział
w posiedzeniach wraz ze sprawozdawcami.
For that purpose, members of the Secretariat shall
attend
meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
W tym celu, aby wykonać te zadania, członkowie Sekretariatu w stosownych przypadkach
biorą udział
w posiedzeniach wraz ze sprawozdawcami.
For that purpose, members of the Secretariat shall
attend
meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
W tym celu, aby wykonać te zadania, członkowie Sekretariatu w stosownych przypadkach
biorą udział
w posiedzeniach wraz ze sprawozdawcami.
Stakeholders may also be invited to
attend
meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
...na prośbę członków komitetu lub Zarządu zainteresowane strony mogą także być zaproszone do
udziału
w posiedzeniach w charakterze obserwatorów.
Stakeholders may also be invited to
attend
meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
W stosownych przypadkach na prośbę członków komitetu lub Zarządu zainteresowane strony mogą także być zaproszone do
udziału
w posiedzeniach w charakterze obserwatorów.
Stakeholders may also be invited to
attend
meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
...na żądanie członków forum lub Zarządu zainteresowane strony mogą być także zaproszone do
udziału
w posiedzeniach w roli obserwatorów.
Stakeholders may also be invited to
attend
meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
W stosownych przypadkach na żądanie członków forum lub Zarządu zainteresowane strony mogą być także zaproszone do
udziału
w posiedzeniach w roli obserwatorów.
The HTA Network may invite European and international organisations to
attend
meetings as observers.
Sieć ds. oceny technologii medycznych może zapraszać organizacje europejskie i międzynarodowe do
uczestnictwa
w posiedzeniach w charakterze obserwatorów.
The HTA Network may invite European and international organisations to
attend
meetings as observers.
Sieć ds. oceny technologii medycznych może zapraszać organizacje europejskie i międzynarodowe do
uczestnictwa
w posiedzeniach w charakterze obserwatorów.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to
attend
meetings as observers.
Komisja może zaprosić przedstawicieli organizacji zaangażowanych w obserwację Ziemi do
uczestniczenia
w posiedzeniach w roli obserwatorów.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to
attend
meetings as observers.
Komisja może zaprosić przedstawicieli organizacji zaangażowanych w obserwację Ziemi do
uczestniczenia
w posiedzeniach w roli obserwatorów.
The Commission services shall invite EEA/EFTA countries to submit proposals for scientists to
attend
meetings as observers.
Służby Komisji zapraszają państwa EOG/EFTA do przedstawiania kandydatur naukowców do
udziału
w posiedzeniach w charakterze
obserwatorów.
The Commission services shall invite EEA/EFTA countries to submit proposals for scientists to
attend
meetings as observers.
Służby Komisji zapraszają państwa EOG/EFTA do przedstawiania kandydatur naukowców do
udziału
w posiedzeniach w charakterze
obserwatorów.
The daily allowance for beneficiaries
attending
meetings shall be set at EUR 290.
Dieta dzienna przysługująca
osobom
uprawnionym obecnym
na posiedzeniach wynosi 290 EUR.
The daily allowance for beneficiaries
attending
meetings shall be set at EUR 290.
Dieta dzienna przysługująca
osobom
uprawnionym obecnym
na posiedzeniach wynosi 290 EUR.
The travelling and subsistence expenses of Industry Advisory Panel members
attending
meetings shall be borne by themselves.
Wydatki związane z podróżami i dietami członków Branżowego Zespołu Doradczego
uczestniczących
w posiedzeniach ponoszą sami członkowie.
The travelling and subsistence expenses of Industry Advisory Panel members
attending
meetings shall be borne by themselves.
Wydatki związane z podróżami i dietami członków Branżowego Zespołu Doradczego
uczestniczących
w posiedzeniach ponoszą sami członkowie. 
