Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: at
Issued (date):
at
:
Wydane (data):
w
:
Issued (date):
at
:
Wydane (data):
w
:
23 of the 24 replicates detected
at
23 z 24 powtórzeń oznaczenia wykrywanych
przy
rozcieńczeniu
23 of the 24 replicates detected
at
23 z 24 powtórzeń oznaczenia wykrywanych
przy
rozcieńczeniu
Which is to be located
at
…
który ma być zlokalizowany
w
…
Which is to be located
at
…
który ma być zlokalizowany
w
…
Which is to be located
at
który ma być zlokalizowany
w
:
Which is to be located
at
który ma być zlokalizowany
w
:
Which is to be located
at
…
który ma być zlokalizowany
w
…
Which is to be located
at
…
który ma być zlokalizowany
w
…
...[… %] and the aggregate share of the two biggest competitors was almost double that of Sweden Post
at
[… %].
Udział Poczty Szwedzkiej w rynku usług doręczania paczek w obrocie zagranicznym, określonym wyżej w motywie 2 lit. h), wynosił w 2007 r. [… %] pod względem wartości, kształtując się na poziomie...
On the market for international parcel services as defined under recital 2(h), above, Sweden Post has a market share by value in 2007 of [… %], whereas the share for its biggest competitor was at a comparable level at [… %] and the aggregate share of the two biggest competitors was almost double that of Sweden Post
at
[… %].
Udział Poczty Szwedzkiej w rynku usług doręczania paczek w obrocie zagranicznym, określonym wyżej w motywie 2 lit. h), wynosił w 2007 r. [… %] pod względem wartości, kształtując się na poziomie podobnym do największego konkurenta ([… %]), natomiast łączny udział dwóch największych konkurentów stanowił [… %] i był niemal dwukrotnie wyższy od udziału Poczty Szwedzkiej.
to foster judicial cooperation in civil matters aiming
at
:
rozwijanie współpracy sądowej w sprawach cywilnych
w
celu:
to foster judicial cooperation in civil matters aiming
at
:
rozwijanie współpracy sądowej w sprawach cywilnych
w
celu:
Using these three methods, the value of PZL Wrocław was estimated
at
:
Szacunkowa wartość PZL Wrocław w ramach każdej z trzech metod przedstawia się
następująco
:
Using these three methods, the value of PZL Wrocław was estimated
at
:
Szacunkowa wartość PZL Wrocław w ramach każdej z trzech metod przedstawia się
następująco
:
under the pessimistic scenario the value is estimated
at
[…].
w scenariuszu pesymistycznym wartość spółki została wyceniona
na
[…].
under the pessimistic scenario the value is estimated
at
[…].
w scenariuszu pesymistycznym wartość spółki została wyceniona
na
[…].
The Trusted List aims
at
:
Zaufana lista służy:
The Trusted List aims
at
:
Zaufana lista służy:
Pending its publication in the OJ, the text is available
at
:
Do czasu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym, tekst jest dostępny
na
stronie internetowej:
Pending its publication in the OJ, the text is available
at
:
Do czasu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym, tekst jest dostępny
na
stronie internetowej:
More information about harmonised standards on the Internet
at
:
Szczegółowe informacje dotyczące norm zharmonizowanych dostępne są w Internecie
na
stronie:
More information about harmonised standards on the Internet
at
:
Szczegółowe informacje dotyczące norm zharmonizowanych dostępne są w Internecie
na
stronie:
...at 30 September 2009. The Tier 1 capital ratio would have stood at […] and the total capital ratio
at
[…],
nawet gdyby ujemna rezerwa AFS została w całości włączona do obliczeń kapitału regulacyjnego, Dexia nadal spełniałaby wymogi w zakresie kapitału regulacyjnego na dzień 30 września 2009 r. Wskaźnik...
even if the negative AFS reserve had been included in full in the calculation of the regulatory capital, Dexia would still have satisfied the regulatory capital requirements at 30 September 2009. The Tier 1 capital ratio would have stood at […] and the total capital ratio
at
[…],
nawet gdyby ujemna rezerwa AFS została w całości włączona do obliczeń kapitału regulacyjnego, Dexia nadal spełniałaby wymogi w zakresie kapitału regulacyjnego na dzień 30 września 2009 r. Wskaźnik kapitału Tier 1 wyniósłby […], a wskaźnik łącznego kapitału wyniósłby […],
...of Regulation (EC) No 510/2006] The text of the amended product specification may be consulted
at
:
[art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 [2]]Zmieniony tekst specyfikacji jest
dostępny na
stronie:
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006] The text of the amended product specification may be consulted
at
:
[art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 [2]]Zmieniony tekst specyfikacji jest
dostępny na
stronie: 
