Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: at
The ethics screening aims
at
:
Kontrola pod względem etycznym ma
na
celu:
The ethics screening aims
at
:
Kontrola pod względem etycznym ma
na
celu:
That analysis shall aim in particular
at
:
Analiza ta ma w szczególności
na
celu:
That analysis shall aim in particular
at
:
Analiza ta ma w szczególności
na
celu:
This analysis shall aim in particular
at
:
Analiza ta ma w szczególności
na
celu:
This analysis shall aim in particular
at
:
Analiza ta ma w szczególności
na
celu:
For propeller driven aeroplanes
at
:
dla samolotów z napędem śmigłowym:
For propeller driven aeroplanes
at
:
dla samolotów z napędem śmigłowym:
creation of a reception centre for 450 persons located
at
…
stworzenie ośrodka przyjmowania uchodźców dla 450 osób mieszczącego się
w
…
creation of a reception centre for 450 persons located
at
…
stworzenie ośrodka przyjmowania uchodźców dla 450 osób mieszczącego się
w
…
For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed
at
:
...do roku gospodarczego 2005/2006 szacowana produkcja bawełny nieodziarnionej została ustalona
w
następujący sposób:
For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed
at
:
W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 szacowana produkcja bawełny nieodziarnionej została ustalona
w
następujący sposób:
In this context, the law on port reform is aimed
at
:
W tym kontekście celem ustawy o reformie portowej jest:
In this context, the law on port reform is aimed
at
:
W tym kontekście celem ustawy o reformie portowej jest:
...(AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (
AT
)
Magazynowanie w Puchkirchen (AT), rozbudowa istniejącego obiektu, łącznie z gazociągiem do systemu Penta West niedaleko Andorf (AT)
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (
AT
)
Magazynowanie w Puchkirchen (AT), rozbudowa istniejącego obiektu, łącznie z gazociągiem do systemu Penta West niedaleko Andorf (AT)
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX,
AT
):
Oznaczenie pojazdu (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX,
AT
):
Oznaczenie pojazdu (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
...Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set
at
:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 75/91, obowiązujące minimalne ceny sprzedaży ustala się następująco:
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set
at
:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 75/91, obowiązujące minimalne ceny sprzedaży ustala się następująco:
That consultation shall be aimed
at
:
Konsultacje te mają
na
celu:
That consultation shall be aimed
at
:
Konsultacje te mają
na
celu:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims
at
:
W przypadku gdy celem proponowanego środka, o którym mowa
w
ust. 3, jest:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims
at
:
W przypadku gdy celem proponowanego środka, o którym mowa
w
ust. 3, jest:
...should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available
at
:
Status i datę wejścia w życie niniejszego regulaminu należy sprawdzać w najnowszej wersji dokumentu EKG ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.29/343/, dostępnej pod adresem:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available
at
:
Status i datę wejścia w życie niniejszego regulaminu należy sprawdzać w najnowszej wersji dokumentu EKG ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.29/343/, dostępnej pod adresem:
...should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available
at
:
Status i datę wejścia w życie niniejszego regulaminu należy sprawdzać w najnowszej wersji dokumentu EKG ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.29/343, dostępnej pod adresem:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available
at
:
Status i datę wejścia w życie niniejszego regulaminu należy sprawdzać w najnowszej wersji dokumentu EKG ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.29/343, dostępnej pod adresem:
