Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: as
Other items, such
as
:
W tym
samym
komunikacie mogą zostać przekazane inne informacje, takie jak
:
Other items, such
as
:
W tym
samym
komunikacie mogą zostać przekazane inne informacje, takie jak
:
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated
as
:
Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych z biopaliw oblicza się w
następujący sposób
:
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated
as
:
Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych z biopaliw oblicza się w
następujący sposób
:
Greenhouse gas emission saving from biofuels and bioliquids shall be calculated
as
:
Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych z biopaliw i biopłynów oblicza się w
następujący sposób
:
Greenhouse gas emission saving from biofuels and bioliquids shall be calculated
as
:
Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych z biopaliw i biopłynów oblicza się w
następujący sposób
:
...relative saving of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated
as
:
Względną oszczędność zużycia paliwa, uzyskaną dzięki stosowaniu się do zaleceń wzorcowego sygnalizatora zmiany biegów, oblicza się ze wzoru:
The relative saving of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated
as
:
Względną oszczędność zużycia paliwa, uzyskaną dzięki stosowaniu się do zaleceń wzorcowego sygnalizatora zmiany biegów, oblicza się ze wzoru:
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors, such
as
:
Warunki te mogą być kształtowane przez prawdopodobne skutki jednego lub kilku
przewidywalnych
czynników (wyliczenie nie jest wyczerpujące):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors, such
as
:
Warunki te mogą być kształtowane przez prawdopodobne skutki jednego lub kilku
przewidywalnych
czynników (wyliczenie nie jest wyczerpujące):
companies under Hungarian law known
as
:
spółki prawa węgierskiego określane
jako
:
companies under Hungarian law known
as
:
spółki prawa węgierskiego określane
jako
:
where the above used parameters are defined
as
:
Gdzie powyższe użyte parametry są określone
jako
:
where the above used parameters are defined
as
:
Gdzie powyższe użyte parametry są określone
jako
:
C12/14-Alkylsulfaat (
AS
)
Siarczan alkilowy (AS) C 12/14
C12/14-Alkylsulfaat (
AS
)
Siarczan alkilowy (AS) C 12/14
...State in consultation with the Commission or where those checks identify significant issues, such
as
:
...lub w przypadku gdy w wyniku tych kontroli zidentyfikowane zostaną znaczące problemy, takie
jak
:
Where requested by a Member State in consultation with the Commission or where those checks identify significant issues, such
as
:
W przypadku gdy wystąpi o to państwo członkowskie w porozumieniu z Komisją lub w przypadku gdy w wyniku tych kontroli zidentyfikowane zostaną znaczące problemy, takie
jak
:
In 2001, Narvik divested 49,99 % of its shares in NEAS to Vesterålskraft AS and Hålogalandskraft
AS
.
W 2001 r. gmina Narvik zbyła 49,99 % swoich udziałów w NEAS na rzecz Vesterålskraft AS i Hålogalandskraft AS.
In 2001, Narvik divested 49,99 % of its shares in NEAS to Vesterålskraft AS and Hålogalandskraft
AS
.
W 2001 r. gmina Narvik zbyła 49,99 % swoich udziałów w NEAS na rzecz Vesterålskraft AS i Hålogalandskraft AS.
...(AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer,
as
:
...dla gospodarstw domowych (AWC), podawane w litrach i zaokrąglone do liczby całkowitej, oblicza się
zgodnie
z poniższym wzorem:
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer,
as
:
Roczne zużycie wody przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych (AWC), podawane w litrach i zaokrąglone do liczby całkowitej, oblicza się
zgodnie
z poniższym wzorem:
...relating to time are used for calculating the number of hours paid. The latter are defined
as
:
...się do czasu są wykorzystywane do obliczenia liczby opłaconych godzin: Te ostatnie określa się
jako
:
The following variables relating to time are used for calculating the number of hours paid. The latter are defined
as
:
Następujące zmienne odnoszące się do czasu są wykorzystywane do obliczenia liczby opłaconych godzin: Te ostatnie określa się
jako
:
...3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated
as
:
...3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 zakupy towarów i usług ogółem są obliczane
jako
:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated
as
:
W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 zakupy towarów i usług ogółem są obliczane
jako
:
...its equity base in order to acquire shares in other electricity companies, particularly Nordkraft
AS
.
NEAS potrzebowało zwiększyć swój kapitał własny, aby nabyć udziały w innych przedsiębiorstwach energetycznych, w szczególności w Nordkraft AS.
NEAS needed to strengthen its equity base in order to acquire shares in other electricity companies, particularly Nordkraft
AS
.
NEAS potrzebowało zwiększyć swój kapitał własny, aby nabyć udziały w innych przedsiębiorstwach energetycznych, w szczególności w Nordkraft AS.
companies under Maltese law known
as
:
spółki prawa maltańskiego określane
jako
:
companies under Maltese law known
as
:
spółki prawa maltańskiego określane
jako
:
The wet grip index (G) shall be calculated
as
:
Współczynnik przyczepności na mokro (G) oblicza się z
następującego
wzoru:
The wet grip index (G) shall be calculated
as
:
Współczynnik przyczepności na mokro (G) oblicza się z
następującego
wzoru:
...reduce its business activities by ceasing to finance roll-on/roll-off and cruise ships as well
as
[…].
HSH ograniczy swoją działalność gospodarczą dzięki zaprzestaniu finansowania statków typu ro-ro, statków wycieczkowych oraz […].
HSH will reduce its business activities by ceasing to finance roll-on/roll-off and cruise ships as well
as
[…].
HSH ograniczy swoją działalność gospodarczą dzięki zaprzestaniu finansowania statków typu ro-ro, statków wycieczkowych oraz […].
...the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose
as
:
...w bieżącym lub kolejnym roku gospodarczym całości lub części wycofanego cukru lub izoglukozy
jako
:
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may decide to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose
as
:
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego niniejszego ustępu, po uwzględnieniu przewidywanych tendencji na rynku cukru Komisja może podjąć decyzję o uwzględnieniu w bieżącym lub kolejnym roku gospodarczym całości lub części wycofanego cukru lub izoglukozy
jako
:
...the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose
as
:
...w bieżącym lub kolejnym roku gospodarczym całości lub części wycofanego cukru lub izoglukozy
jako
:
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose
as
:
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego niniejszego ustępu po uwzględnieniu przewidywanych tendencji na rynku cukru można jednak, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2, podjąć decyzję o uwzględnieniu w bieżącym lub kolejnym roku gospodarczym całości lub części wycofanego cukru lub izoglukozy
jako
: 
