Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: argumentative
Additionally, and without prejudice to the above
arguments
, the Austrian authorities stated that, in the event of the Commission not accepting that the measures in question did not amount to State...

Ponadto bez uszczerbku dla
przytoczonych
powyżej
argumentów
władze austriackie
twierdzą
, że w przypadku uznania przez Komisję przedmiotowych środków za pomoc państwa przedstawią one plan...
Additionally, and without prejudice to the above
arguments
, the Austrian authorities stated that, in the event of the Commission not accepting that the measures in question did not amount to State aid, they would also submit a restructuring plan for Austrian Airlines, so that the aid would be compatible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

Ponadto bez uszczerbku dla
przytoczonych
powyżej
argumentów
władze austriackie
twierdzą
, że w przypadku uznania przez Komisję przedmiotowych środków za pomoc państwa przedstawią one plan restrukturyzacji Austrian Airlines, tak aby pomoc była zgodna z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

...the considerations outlined in this paragraph mean that the Commission must dismiss Alcoa’s
argument
. The private nature of the distributors is not, in itself, determinant for the purpose of d

Wyrok z dnia 17 lipca 2008 r. w sprawie C-206/06 Essent Netwerk Noord
przeciwko
Aluminium Delfzijl, dotychczas nieopublikowany, pkt 69 i 70.
Alcoa submits that, under the tariff arrangement prior to the introduction of Article 11(11) of Law No 80/2005, the funds required to finance the tariff were handled by privately-owned distributors, and therefore did not constitute State resources. Even though that tariff arrangement is not in dispute in the present proceedings, the considerations outlined in this paragraph mean that the Commission must dismiss Alcoa’s
argument
. The private nature of the distributors is not, in itself, determinant for the purpose of defining the nature of the resources involved.

Wyrok z dnia 17 lipca 2008 r. w sprawie C-206/06 Essent Netwerk Noord
przeciwko
Aluminium Delfzijl, dotychczas nieopublikowany, pkt 69 i 70.

Contrary to the BVerwG ruling and Germany’s
argument
, the criteria of the Altmark ruling are not met.

Wbrew temu, co twierdzi BVerwG w swoim wyroku, oraz wbrew
argumentacji
Niemiec kryteria Altmark nie są spełnione.
Contrary to the BVerwG ruling and Germany’s
argument
, the criteria of the Altmark ruling are not met.

Wbrew temu, co twierdzi BVerwG w swoim wyroku, oraz wbrew
argumentacji
Niemiec kryteria Altmark nie są spełnione.

Similarly, and contrary to Portugal’s
argument
, the principle of equal treatment is not in question in the present case.

W
ten
sam sposób – i przeciwnie do
argumentu
Portugalii – zasada równości traktowania nie została w tym przypadku podważona.
Similarly, and contrary to Portugal’s
argument
, the principle of equal treatment is not in question in the present case.

W
ten
sam sposób – i przeciwnie do
argumentu
Portugalii – zasada równości traktowania nie została w tym przypadku podważona.

...the organisations supervised, the programme of safety regulatory audits, the review of the safety
arguments
, the changes to functional systems implemented by the organisations in accordance with...

Działania objęte sprawozdaniami powinny zawierać odpowiednie informacje na temat monitorowania wyników w zakresie bezpieczeństwa, przestrzegania przez nadzorowane instytucje wymagań w zakresie...
The actions to be reported should include relevant information with regard to the monitoring of safety performance, the compliance with applicable safety regulatory requirements by the organisations supervised, the programme of safety regulatory audits, the review of the safety
arguments
, the changes to functional systems implemented by the organisations in accordance with procedures accepted by the authority and the safety directives issued by the national supervisory authority.

Działania objęte sprawozdaniami powinny zawierać odpowiednie informacje na temat monitorowania wyników w zakresie bezpieczeństwa, przestrzegania przez nadzorowane instytucje wymagań w zakresie przepisów bezpieczeństwa, programu audytów w zakresie przepisów bezpieczeństwa, kontroli potwierdzeń bezpieczeństwa, zmian w systemach funkcjonalnych wprowadzonych przez instytucje zgodnie z procedurami przyjętymi przez organ, a także wytycznych w zakresie bezpieczeństwa wydanych przez krajowy organ nadzorczy.

According to this line of
argument
, the situation of the Union producers should thus be considered to be the consequence of their business strategy and is not linked to imports from the countries...

Zgodnie z taką
argumentacją
należałoby zatem uznać, że sytuacja producentów unijnych jest konsekwencją ich strategii biznesowej i nie jest powiązana z przywozem z państw, których dotyczy postępowanie.
According to this line of
argument
, the situation of the Union producers should thus be considered to be the consequence of their business strategy and is not linked to imports from the countries concerned.

Zgodnie z taką
argumentacją
należałoby zatem uznać, że sytuacja producentów unijnych jest konsekwencją ich strategii biznesowej i nie jest powiązana z przywozem z państw, których dotyczy postępowanie.

On the basis of the above
arguments
the GOC submitted that it cooperated to the best of its ability and that its reply to the questionnaire was complete.

W oparciu o przedstawione powyżej
argumenty
rząd ChRL stwierdził, że prowadził współpracę w miarę swoich możliwości i że udzielone przez niego odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu są...
On the basis of the above
arguments
the GOC submitted that it cooperated to the best of its ability and that its reply to the questionnaire was complete.

W oparciu o przedstawione powyżej
argumenty
rząd ChRL stwierdził, że prowadził współpracę w miarę swoich możliwości i że udzielone przez niego odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu są kompletne.

As their second
argument
, the Danish authorities contend that they acted in their capacity as sole shareholder when they reinvested TV2's annual profit and that the profit reflects a reasonable...

Z kolei jako drugi
argument
duńskie władze podają, że jako udziałowiec TV2 reinwestowały roczny zysk w spółkę, zysk ten zaś odzwierciedla rozsądny poziom zwrotu z inwestycji.
As their second
argument
, the Danish authorities contend that they acted in their capacity as sole shareholder when they reinvested TV2's annual profit and that the profit reflects a reasonable return on TV2's activities.

Z kolei jako drugi
argument
duńskie władze podają, że jako udziałowiec TV2 reinwestowały roczny zysk w spółkę, zysk ten zaś odzwierciedla rozsądny poziom zwrotu z inwestycji.

Based on these
arguments
, the Dutch authorities stress that reaching approximately […] penetration rate in areas of Amsterdam where the network is rolled out within […] is not only realistic, but...

Opierając się na tych
argumentach
, władze niderlandzkie podkreślają, że osiągnięcie współczynnika penetracji wynoszącego około […] w tych rejonach Amsterdamu, w których wprowadzana jest sieć, w ciągu...
Based on these
arguments
, the Dutch authorities stress that reaching approximately […] penetration rate in areas of Amsterdam where the network is rolled out within […] is not only realistic, but rather a conservative target.

Opierając się na tych
argumentach
, władze niderlandzkie podkreślają, że osiągnięcie współczynnika penetracji wynoszącego około […] w tych rejonach Amsterdamu, w których wprowadzana jest sieć, w ciągu […] jest założeniem nie tylko realnym, lecz może nawet zbyt ostrożnym.

...the profit opportunities of buying Mediaset shares, indirectly confirms the relevance of this
argument
. The research division of Deutsche Bank demonstrates in the paper that because of its speci

Pośrednim potwierdzeniem zasadności tego
argumentu
jest dokument Deutsche Bank, który obrazuje i proponuje inwestorom potencjalne zyski, wynikające z zakupu udziałów w Mediaset, departament badań...
The Deutsche Bank document, which illustrates to investors the profit opportunities of buying Mediaset shares, indirectly confirms the relevance of this
argument
. The research division of Deutsche Bank demonstrates in the paper that because of its special position, favourable market conditions, its market strategy and subsidies to consumers, Mediaset can develop DTT as a low risk/low cost way of entering the pay-TV market.

Pośrednim potwierdzeniem zasadności tego
argumentu
jest dokument Deutsche Bank, który obrazuje i proponuje inwestorom potencjalne zyski, wynikające z zakupu udziałów w Mediaset, departament badań Deutsche Bank wykazuje, jak dzięki swojej szczególnej pozycji, sprzyjającym warunkom na rynku, swojej strategii rynkowej oraz dzięki dotacjom przyznanym konsumentom Mediaset „może rozwijać naziemną telewizję cyfrową jako narzędzie o niskim ryzyku i niskim koszcie wejścia na rynek płatnej telewizji”.

Concerning this last
argument
, the Commission notes first of all that it is a new argument which contradicts the previous position of the French authorities, which had submitted estimates on 15 May...

W odniesieniu do ostatniego
argumentu
Komisja zaznacza przede wszystkim, że jest to nowy argument, który przeczy poprzedniemu stanowisku władz francuskich, które przedłożyły obliczenia z dnia 15 maja...
Concerning this last
argument
, the Commission notes first of all that it is a new argument which contradicts the previous position of the French authorities, which had submitted estimates on 15 May 2003, as confirmed and supplemented on 29 January 2004. Moreover, the French authorities did not question the accuracy of these estimates at any time during the course of the procedure.

W odniesieniu do ostatniego
argumentu
Komisja zaznacza przede wszystkim, że jest to nowy argument, który przeczy poprzedniemu stanowisku władz francuskich, które przedłożyły obliczenia z dnia 15 maja 2003 r., potwierdzone i uzupełnione w dniu 19 stycznia 2004 r. Władze francuskie nie kwestionowały zresztą prawidłowości tych obliczeń przez cały okres trwania procedury.

On the first
argument
, the Commission noted that the determination of a target profit for the Union industry and the profit level used for the determination of a normal value do not follow the same...

Odpowiadając na pierwszy
argument
, Komisja wskazała, że przy ustalaniu zysku docelowego dla przemysłu unijnego stosuje się inne zasady niż przy ustalaniu zysku docelowego służącego do ustalenia...
On the first
argument
, the Commission noted that the determination of a target profit for the Union industry and the profit level used for the determination of a normal value do not follow the same logic and therefore, do not have to be the same.

Odpowiadając na pierwszy
argument
, Komisja wskazała, że przy ustalaniu zysku docelowego dla przemysłu unijnego stosuje się inne zasady niż przy ustalaniu zysku docelowego służącego do ustalenia wartości normalnej, a co za tym idzie wysokość tych zysków nie musi być jednakowa.

As to this
argument
, the Commission notes that CMR does not display the signs of a company in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines as described in paragraph 70 above.

Jeśli chodzi o ten
argument
, Komisja stwierdza, że CMR nie posiada cech charakterystycznych przedsiębiorstwa przeżywającego trudności w znaczeniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji, tak jak to...
As to this
argument
, the Commission notes that CMR does not display the signs of a company in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines as described in paragraph 70 above.

Jeśli chodzi o ten
argument
, Komisja stwierdza, że CMR nie posiada cech charakterystycznych przedsiębiorstwa przeżywającego trudności w znaczeniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji, tak jak to przedstawiono w motywie 70.

With regard to the other GOC
arguments
, the Commission notes that it sent a detailed pre-verification letter on 7 June 2012 clearly indicating (i) a proposed schedule previously agreed informally...

Odnosząc się do pozostałych
argumentów
rządu ChRL Komisja zwraca uwagę na fakt, że wysłała szczegółowe pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną w dniu 7 czerwca 2012 r., w którym wyraźnie określiła...
With regard to the other GOC
arguments
, the Commission notes that it sent a detailed pre-verification letter on 7 June 2012 clearly indicating (i) a proposed schedule previously agreed informally with the GOC, (ii) the purpose of the verification visit, (iii) the scope, content and object of the visit, and (iv) the possible resort to facts available for the programmes not used by the sampled exporters (see above).

Odnosząc się do pozostałych
argumentów
rządu ChRL Komisja zwraca uwagę na fakt, że wysłała szczegółowe pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną w dniu 7 czerwca 2012 r., w którym wyraźnie określiła (i) proponowany harmonogram wizyty, uzgodniony wcześniej nieformalnie z rządem ChRL, (ii) cel przeprowadzenia wizyty weryfikacyjnej, (iii) zakres, tematykę i przedmiot wizyty oraz (iv) ewentualne oparcie się na dostępnym stanie faktycznym dotyczącym programów, z których nie korzystali eksporterzy objęci próbą (zob. powyżej).

In the light of the foregoing
arguments
, the Commission recalls that, according to case law [47] and the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct...

W świetle powyższych
argumentów
Komisja przypomina, że zgodnie z orzecznictwem [47] oraz obwieszczeniem Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim...
In the light of the foregoing
arguments
, the Commission recalls that, according to case law [47] and the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [48], a Member State has to establish whether the measure under consideration derives from the basic or guiding principles of that system.

W świetle powyższych
argumentów
Komisja przypomina, że zgodnie z orzecznictwem [47] oraz obwieszczeniem Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej [48], państwo członkowskie musi ustalić, czy analizowany środek wynika z podstawowych lub przewodnich zasad systemu.

In view of the above
arguments
, the Commission concludes in the first part of its appraisal of proportionality that TV2 has in fact been overcompensated by DKK 628,2 (EUR 84,3) million.

W związku z
argumentami przytoczonymi
powyżej Komisja stwierdza w pierwszej części oceny proporcjonalności, że TV2 otrzymała nadmierną rekompensatę wartości 628,2 mln DKK (84,3 mln EUR).
In view of the above
arguments
, the Commission concludes in the first part of its appraisal of proportionality that TV2 has in fact been overcompensated by DKK 628,2 (EUR 84,3) million.

W związku z
argumentami przytoczonymi
powyżej Komisja stwierdza w pierwszej części oceny proporcjonalności, że TV2 otrzymała nadmierną rekompensatę wartości 628,2 mln DKK (84,3 mln EUR).

In view of these
arguments
, the Commission concludes that the aid measure does not respect the principle of necessity either, which again constitutes a sufficient ground to declare it incompatible...

Biorąc pod uwagę powyższe
argumenty
, Komisja stwierdza, że środek pomocy nie jest również zgodny z zasadą konieczności, co ponownie stanowi wystarczającą podstawę do uznania go za niezgodny ze...
In view of these
arguments
, the Commission concludes that the aid measure does not respect the principle of necessity either, which again constitutes a sufficient ground to declare it incompatible with the common market.

Biorąc pod uwagę powyższe
argumenty
, Komisja stwierdza, że środek pomocy nie jest również zgodny z zasadą konieczności, co ponownie stanowi wystarczającą podstawę do uznania go za niezgodny ze wspólnym rynkiem.

After examining this
argument
, the Commission concluded that a drastic reduction in the cash value was unlikely, given the close cooperation between the Land and the bank.

Komisja przeanalizowała
powyższe argumenty
i doszła do wniosku, że nie jest prawdopodobny drastyczny spadek wartości gotówkowej z powodu ścisłej współpracy między bankiem a Bawarią.
After examining this
argument
, the Commission concluded that a drastic reduction in the cash value was unlikely, given the close cooperation between the Land and the bank.

Komisja przeanalizowała
powyższe argumenty
i doszła do wniosku, że nie jest prawdopodobny drastyczny spadek wartości gotówkowej z powodu ścisłej współpracy między bankiem a Bawarią.

On the basis of the foregoing
arguments
, the Commission concludes that measures 1 and 2 met the conditions of the RAG 1998 and are therefore compatible.

Na podstawie powyższych
argumentów
Komisja stwierdza, że środki 1 i 2 spełniają warunki
przedstawione
w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. i są zatem zgodne z rynkiem wewnętrznym.
On the basis of the foregoing
arguments
, the Commission concludes that measures 1 and 2 met the conditions of the RAG 1998 and are therefore compatible.

Na podstawie powyższych
argumentów
Komisja stwierdza, że środki 1 i 2 spełniają warunki
przedstawione
w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. i są zatem zgodne z rynkiem wewnętrznym.

Based on these
arguments
the Commission confirms that the subsidy calculation for direct tax schemes must necessarily rely on the final figures appearing on the final audited income tax return and...

Na podstawie tych
argumentów
Komisja potwierdza, że obliczenie subsydium w odniesieniu do programów zwolnień z podatku bezpośredniego musi koniecznie opierać się na ostatecznych danych liczbowych...
Based on these
arguments
the Commission confirms that the subsidy calculation for direct tax schemes must necessarily rely on the final figures appearing on the final audited income tax return and not on periodical tax statement or on definitive or trial accounting statements.

Na podstawie tych
argumentów
Komisja potwierdza, że obliczenie subsydium w odniesieniu do programów zwolnień z podatku bezpośredniego musi koniecznie opierać się na ostatecznych danych liczbowych znajdujących się w ostatecznej deklaracji podatkowej zweryfikowanej przez biegłego rewidenta, a nie na danych z okresowych deklaracji podatkowych lub z ostatecznych lub wstępnych sprawozdań finansowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich