Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: argumentative
As an additional
argument
, the complainant referred to unusually large volume and market share changes in the traditionally stable Dutch savings market.

Dodatkowym
przytoczonym
przez skarżącego
argumentem
były niezwykle duże zmiany ilościowe i zmiany udziału w rynku na stabilnym zwykle niderlandzkim rynku oszczędności.
As an additional
argument
, the complainant referred to unusually large volume and market share changes in the traditionally stable Dutch savings market.

Dodatkowym
przytoczonym
przez skarżącego
argumentem
były niezwykle duże zmiany ilościowe i zmiany udziału w rynku na stabilnym zwykle niderlandzkim rynku oszczędności.

...denied that it was ‘impossible’ to mobilise own capital and reserves, on the basis of two
arguments
: the first of these, however, related to the prices charged by La Poste, and cannot be tra

...władze francuskie kwestionowały „brak możliwości” uruchomienia zasobów własnych na podstawie dwóch
argumentów
: pierwszego, odnoszącego się do opłat stosowanych przez La Poste, nie można jednak...
In a memorandum submitted on 27 October 2009 in the postal case, the French authorities denied that it was ‘impossible’ to mobilise own capital and reserves, on the basis of two
arguments
: the first of these, however, related to the prices charged by La Poste, and cannot be transposed to the circumstances of the present case, since IFP’s prices, unlike those of La Poste, are not subject to sectoral regulation.

W ramach sprawy pocztowej, w notatce przekazanej dnia 27 października 2009 r., władze francuskie kwestionowały „brak możliwości” uruchomienia zasobów własnych na podstawie dwóch
argumentów
: pierwszego, odnoszącego się do opłat stosowanych przez La Poste, nie można jednak przełożyć na okoliczności w przedmiotowym przypadku, ponieważ opłaty przedsiębiorstwa publicznego IFP nie podlegają, w przeciwieństwie do opłat La Poste, regulacji sektorowej.

Contrary to CFF’s
argument
, the French authorities state that the EUR 38,5 million does not correspond to implementation of reductions in staff provided for in the 2003 social plan because those...

Wbrew
argumentowi przedstawionemu
przez CFF, władze francuskie wyjaśniają, że kwota 38,5 mln EUR nie stanowi kosztu zmniejszenia zatrudnienia przewidzianego w ramach planu zmniejszenia zatrudnienia z...
Contrary to CFF’s
argument
, the French authorities state that the EUR 38,5 million does not correspond to implementation of reductions in staff provided for in the 2003 social plan because those reductions have, despite the delay, already been implemented.

Wbrew
argumentowi przedstawionemu
przez CFF, władze francuskie wyjaśniają, że kwota 38,5 mln EUR nie stanowi kosztu zmniejszenia zatrudnienia przewidzianego w ramach planu zmniejszenia zatrudnienia z 2003 r., gdyż pomimo opóźnień wspomniane zmniejszenie zostało już wówczas przeprowadzone.

In support of their
argument
, the Italian authorities state that the dioxin crisis caused not only a collapse in production and trade (due to disturbances on the market following the outbreak of the...

Na poparcie tego
argumentu
władze włoskie stwierdziły, że niebezpieczeństwo skażenia dioksynami spowodowało nie tylko spadek produkcji i handlu (wynikający z zakłóceń rynku spowodowanych wymienionym...
In support of their
argument
, the Italian authorities state that the dioxin crisis caused not only a collapse in production and trade (due to disturbances on the market following the outbreak of the crisis) but also a sharp fall in the consumption of poultry products.

Na poparcie tego
argumentu
władze włoskie stwierdziły, że niebezpieczeństwo skażenia dioksynami spowodowało nie tylko spadek produkcji i handlu (wynikający z zakłóceń rynku spowodowanych wymienionym zdarzeniem), lecz także poważny spadek spożycia produktów drobiowych.

In support of their
arguments
, the Italian authorities provided the Commission with estimates of the operating margin of an average operator, based on the costs calculated for a standard service...

Na poparcie swoich
argumentów
władze włoskie dostarczyły Komisji szacunkowe wyliczenia marży operacyjnej, realizowanej przez właściciela średniej wielkości stacji, oparte na kosztach liczonych dla...
In support of their
arguments
, the Italian authorities provided the Commission with estimates of the operating margin of an average operator, based on the costs calculated for a standard service station for the sale of natural gas as motor fuel connected to a pipeline with a normal pressure of between 5 and 12 bars.

Na poparcie swoich
argumentów
władze włoskie dostarczyły Komisji szacunkowe wyliczenia marży operacyjnej, realizowanej przez właściciela średniej wielkości stacji, oparte na kosztach liczonych dla hipotetycznej stacji tankowania gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych przyłączonej do gazociągu pod ciśnieniem między 5 a 12 barów.

To back up their
argument
, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa, or even underwent...

Na poparcie tych słów władze włoskie przedłożyły długi wykaz śmigłowców, które najpierw otrzymały certyfikat wojskowy, a dopiero później cywilny lub na odwrót, a nawet jednocześnie przechodziły dwie...
To back up their
argument
, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa, or even underwent two parallel certification processes.

Na poparcie tych słów władze włoskie przedłożyły długi wykaz śmigłowców, które najpierw otrzymały certyfikat wojskowy, a dopiero później cywilny lub na odwrót, a nawet jednocześnie przechodziły dwie procedury certyfikacyjne.

In support of this
argument
, the Portuguese authorities provided statistics showing that between 1999 (when the investment took place) and 2003 ORFAMA’s sales in Poland remained stable.

Na poparcie tej
argumentacji
władze portugalskie
przedstawiły
dane statystyczne, zgodnie z którymi w okresie pomiędzy rokiem 1999 (w którym zrealizowano inwestycję) a rokiem 2003 sprzedaż ORFAMA w...
In support of this
argument
, the Portuguese authorities provided statistics showing that between 1999 (when the investment took place) and 2003 ORFAMA’s sales in Poland remained stable.

Na poparcie tej
argumentacji
władze portugalskie
przedstawiły
dane statystyczne, zgodnie z którymi w okresie pomiędzy rokiem 1999 (w którym zrealizowano inwestycję) a rokiem 2003 sprzedaż ORFAMA w Polsce utrzymywała się na stabilnym poziomie.

In support of its
argument
the United Kingdom points to case-law from the Court of Justice according to which the rules of the Treaty should be applied in consideration of the effective discharge and...

Na poparcie swojego
argumentu
Zjednoczone Królestwo wskazuje orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym przepisy Traktatu należy stosować z uwzględnieniem skutecznego wywiązywania się z...
In support of its
argument
the United Kingdom points to case-law from the Court of Justice according to which the rules of the Treaty should be applied in consideration of the effective discharge and undistorted availability of the universal service in cases where an undertakings ability to deliver a core service is threatened, and in particular where the survival of the undertaking delivering this service is threatened [18].

Na poparcie swojego
argumentu
Zjednoczone Królestwo wskazuje orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym przepisy Traktatu należy stosować z uwzględnieniem skutecznego wywiązywania się z obowiązku w zakresie usługi publicznej i niezakłóconej dostępności tej usługi, w przypadku gdy zagrożona jest zdolność przedsiębiorstw do świadczenia usługi podstawowej, a w szczególności gdy zagrożone jest przetrwanie przedsiębiorstwa świadczącego tę usługę [18].

In support of their
argument
, the Member States concerned merely state in their joint comments on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling that ‘the...

Na poparcie
przytoczonego argumentu
państwa członkowskie oświadczają tylko we wspólnych uwagach dotyczących decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania i decyzji w sprawie podwyższenia pułapu...
In support of their
argument
, the Member States concerned merely state in their joint comments on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling that ‘the different legal persons making up this ‘lending structure’ have different shareholders and, in any case, are each pursuing their own business interest’ and that ‘the different sections of the ‘new mortgage lending structure’ [i.e. DMA, the NEC and the JV] will always have different interests’.

Na poparcie
przytoczonego argumentu
państwa członkowskie oświadczają tylko we wspólnych uwagach dotyczących decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania i decyzji w sprawie podwyższenia pułapu gwarancji, że „różne osoby prawne wchodzące w skład przedmiotowej »struktury kredytu« mają różnych akcjonariuszy i w każdym przypadku każda z nich realizuje swój własny interes spółki” oraz że istnieje „stała rozbieżność interesów różnych stron wchodzących w skład »nowej struktury banku hipotecznego« ”, a mianowicie DMA, nowej instytucji kredytowej i spółki joint venture.

According to this
argument
, the tendering has ensured that any broadcaster or network operator could, in principle, have benefited from the funding, so that the measure cannot be regarded as...

Zasadniczo ze wsparcia tego mógł odnieść korzyść każdy nadawca lub operator sieci nadawczej, wobec czego krok ten nie może być uważany za selektywny.
According to this
argument
, the tendering has ensured that any broadcaster or network operator could, in principle, have benefited from the funding, so that the measure cannot be regarded as selective.

Zasadniczo ze wsparcia tego mógł odnieść korzyść każdy nadawca lub operator sieci nadawczej, wobec czego krok ten nie może być uważany za selektywny.

According to this
argument
, the tendering has ensured that any broadcaster or network operator could, in principle, have benefited from the funding so that the measure cannot be regarded as selective.

Zasadniczo wsparcie to może być z korzyścią dla każdego nadawcy lub operatora sieci nadawczej, w związku z czym przedmiotowego środka nie można uznać za selektywny.
According to this
argument
, the tendering has ensured that any broadcaster or network operator could, in principle, have benefited from the funding so that the measure cannot be regarded as selective.

Zasadniczo wsparcie to może być z korzyścią dla każdego nadawcy lub operatora sieci nadawczej, w związku z czym przedmiotowego środka nie można uznać za selektywny.

In contradiction with the Spanish authorities’ main
arguments
, the conclusion in one of the reports [59] regarding this country seems to be that there is no general, explicit legal prohibition on...

Wbrew
głównym
argumentom
władz hiszpańskich wydaje się, że zgodnie z wnioskiem zawartym w jednym ze sprawozdań [59] dotyczących tego kraju nie ma ogólnego wyraźnego zakazu transgranicznych połączeń...
In contradiction with the Spanish authorities’ main
arguments
, the conclusion in one of the reports [59] regarding this country seems to be that there is no general, explicit legal prohibition on cross-border business combinations;

Wbrew
głównym
argumentom
władz hiszpańskich wydaje się, że zgodnie z wnioskiem zawartym w jednym ze sprawozdań [59] dotyczących tego kraju nie ma ogólnego wyraźnego zakazu transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych;

According to the French authorities’
argument
, the protection of the right of property requires that all claims be preserved.

Gdyby
przyjąć argument
władz francuskich, ochrona prawa własności wymagałaby ochrony każdej wierzytelności.
According to the French authorities’
argument
, the protection of the right of property requires that all claims be preserved.

Gdyby
przyjąć argument
władz francuskich, ochrona prawa własności wymagałaby ochrony każdej wierzytelności.

According to their
argument
, the competitive disadvantage or advantage within a single agricultural region will be more pronounced within that region than within the EU as a whole.

Według ich
argumentacji
niekorzystna pozycja konkurencyjna lub przewaga konkurencyjna w obrębie jednego regionu rolniczego będzie wyraźniejsza w danym regionie niż w całej UE.
According to their
argument
, the competitive disadvantage or advantage within a single agricultural region will be more pronounced within that region than within the EU as a whole.

Według ich
argumentacji
niekorzystna pozycja konkurencyjna lub przewaga konkurencyjna w obrębie jednego regionu rolniczego będzie wyraźniejsza w danym regionie niż w całej UE.

...the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral
argument
, the President shall declare the hearing closed.

Po zapoznaniu się ze
stanowiskiem
stron lub podmiotów określonych w art. 23 statutu prezes zamyka rozprawę.
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral
argument
, the President shall declare the hearing closed.

Po zapoznaniu się ze
stanowiskiem
stron lub podmiotów określonych w art. 23 statutu prezes zamyka rozprawę.

To further support its
arguments
, the Government submitted a report by PWC, an independent auditing consultancy, which was requested by the Government to review the Government's decision concerning...

Dla lepszego
uzasadnienia
swoich
argumentów
rząd szwedzki przedłożył sprawozdanie PWC – niezależnej firmy doradczej i audytowej, do której rząd zwrócił się o zbadanie swojej decyzji dotyczącej wkładu...
To further support its
arguments
, the Government submitted a report by PWC, an independent auditing consultancy, which was requested by the Government to review the Government's decision concerning the capital injection.

Dla lepszego
uzasadnienia
swoich
argumentów
rząd szwedzki przedłożył sprawozdanie PWC – niezależnej firmy doradczej i audytowej, do której rząd zwrócił się o zbadanie swojej decyzji dotyczącej wkładu kapitałowego.

In view of the above
arguments
, the eligible costs of the project have to be adjusted downwards to EUR 20,31 million. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR 13,29 million, 65 %...

W świetle powyższych
argumentów
, należy dostosować kwalifikujące się do pomocy koszty projektu, zmniejszając je do kwoty 20,31 mln EUR. W kwocie tej 13,29 mln EUR, czyli 65 % całości odpowiada...
In view of the above
arguments
, the eligible costs of the project have to be adjusted downwards to EUR 20,31 million. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR 13,29 million, 65 % of the total.

W świetle powyższych
argumentów
, należy dostosować kwalifikujące się do pomocy koszty projektu, zmniejszając je do kwoty 20,31 mln EUR. W kwocie tej 13,29 mln EUR, czyli 65 % całości odpowiada kosztom personelu osób szkolonych.

The Commission questioned whether, contrary to Romania's
arguments
, the notified support package conferred an undue advantage on the company and constituted state aid within the meaning of Article...

Komisja wyraziła wątpliwość, czy wbrew
argumentom
Rumunii zgłoszony pakiet pomocy zapewnił spółce nienależną korzyść i stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
The Commission questioned whether, contrary to Romania's
arguments
, the notified support package conferred an undue advantage on the company and constituted state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

Komisja wyraziła wątpliwość, czy wbrew
argumentom
Rumunii zgłoszony pakiet pomocy zapewnił spółce nienależną korzyść i stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

As concerns the first
argument
, the definition of the product concerned does not include any specific receptacle type and therefore is not limited to products packed in cans.

Co do pierwszego
argumentu
, definicja produktu objętego postępowaniem nie określa żadnego konkretnego rodzaju pojemnika, a tym samym nie jest ograniczona do produktów konserwowych.
As concerns the first
argument
, the definition of the product concerned does not include any specific receptacle type and therefore is not limited to products packed in cans.

Co do pierwszego
argumentu
, definicja produktu objętego postępowaniem nie określa żadnego konkretnego rodzaju pojemnika, a tym samym nie jest ograniczona do produktów konserwowych.

To support this
argument
, the Norwegian authorities have provided the Authority with the Pareto Review which gives an overview over five hydro power plants sold in Norway in the year 2000.

Na poparcie tego
argumentu
władze norweskie
przedstawiły
Urzędowi przegląd Pareto zawierający ogólny przegląd pięciu elektrowni wodnych sprzedanych w Norwegii w 2000 r.
To support this
argument
, the Norwegian authorities have provided the Authority with the Pareto Review which gives an overview over five hydro power plants sold in Norway in the year 2000.

Na poparcie tego
argumentu
władze norweskie
przedstawiły
Urzędowi przegląd Pareto zawierający ogólny przegląd pięciu elektrowni wodnych sprzedanych w Norwegii w 2000 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich