Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apprenticeship
...form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and
apprenticeships
, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by...
...wstępnego szkolenia lub kształcenia zawodowego, w tym nauczania technicznego i zawodowego oraz
praktyk
, przyczyniającego się do osiągnięcia kwalifikacji zawodowych uznawanych przez właściwe organ
‘vocational training’ means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and
apprenticeships
, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„kształcenie zawodowe” oznacza każdą formę wstępnego szkolenia lub kształcenia zawodowego, w tym nauczania technicznego i zawodowego oraz
praktyk
, przyczyniającego się do osiągnięcia kwalifikacji zawodowych uznawanych przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym zostały uzyskane, oraz każdą formę ustawicznego kształcenia lub kształcenia zawodowego podejmowanego przez daną osobę podczas jej kariery zawodowej;
...SMEs, and workers, through the development and implementation of systems and strategies, including
apprenticeships
, which ensure improved access to training by, in particular, low-skilled and...
...(MŚP), oraz pracowników, poprzez opracowywanie i wdrażanie systemów i strategii, w tym
praktyk zawodowych
, które zapewniają lepszy dostęp do szkoleń, w szczególności pracownikom o niskich
lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of systems and strategies, including
apprenticeships
, which ensure improved access to training by, in particular, low-skilled and older workers, the development of qualifications and competences, the dissemination of information and communication technologies, e-learning, eco-friendly technologies and management skills, and the promotion of entrepreneurship and innovation and business start-ups;
kształcenia przez całe życie oraz większego inwestowania w zasoby ludzkie przez przedsiębiorstwa, zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), oraz pracowników, poprzez opracowywanie i wdrażanie systemów i strategii, w tym
praktyk zawodowych
, które zapewniają lepszy dostęp do szkoleń, w szczególności pracownikom o niskich kwalifikacjach i w starszym wieku, rozwój kwalifikacji i kompetencji, upowszechnianie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, e-kształcenie, technologie przyjazne środowisku i umiejętności zarządzania oraz promowanie przedsiębiorczości i innowacyjności, a także rozpoczynanie działalności gospodarczej;
Job found after previous experience (summer/student job,
apprenticeship
, traineeship, voluntary job) in the same company
Praca znaleziona po wcześniej nabytym doświadczeniu (praca letnia/studencka, praktyka zawodowa, staż zawodowy, wolontariat) w tej samej firmie
Job found after previous experience (summer/student job,
apprenticeship
, traineeship, voluntary job) in the same company
Praca znaleziona po wcześniej nabytym doświadczeniu (praca letnia/studencka, praktyka zawodowa, staż zawodowy, wolontariat) w tej samej firmie
it may take the form of traineeships,
apprenticeships
, youth exchanges, volunteering, teaching or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as...
może ona przyjąć formę staży, przygotowania zawodowego, wymian młodzieży, wolontariatu, nauczania lub uczestniczenia w doskonaleniu zawodowym; może ona obejmować działania przygotowawcze, takie jak...
it may take the form of traineeships,
apprenticeships
, youth exchanges, volunteering, teaching or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as training in the host language, as well as sending, hosting and follow-up activities;
może ona przyjąć formę staży, przygotowania zawodowego, wymian młodzieży, wolontariatu, nauczania lub uczestniczenia w doskonaleniu zawodowym; może ona obejmować działania przygotowawcze, takie jak kursy języka państwa przyjmującego, a także wysyłanie, przyjmowanie i działania następcze;
...part-time, who do not yet fully participate in the production process and who work either under an
apprenticeship
contract or in a situation in which vocational training predominates over...
...nie uczestniczą jeszcze w pełni w procesie produkcji i którzy pracują albo na podstawie umowy o
praktyki
albo w sytuacji, w której kształcenie zawodowe przeważa nad produktywnością.
This covers all employees, full-time or part-time, who do not yet fully participate in the production process and who work either under an
apprenticeship
contract or in a situation in which vocational training predominates over productivity.
Obejmuje wszystkich pracowników, zatrudnionych w pełnym lub w niepełnym wymiarze czasu pracy, którzy nie uczestniczą jeszcze w pełni w procesie produkcji i którzy pracują albo na podstawie umowy o
praktyki
albo w sytuacji, w której kształcenie zawodowe przeważa nad produktywnością. Apprenticeship
contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the apprentice.
Umowy dotyczące odbycia
praktyki
specyficznymi umowami o czasie określonym, sporządzonymi między pracodawcą a praktykantem. Apprenticeship
contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the apprentice.
Umowy dotyczące odbycia
praktyki
specyficznymi umowami o czasie określonym, sporządzonymi między pracodawcą a praktykantem.
...and working conditions, information on job offers and requests, information on traineeships and
apprenticeships
, measures to encourage youth mobility, acquisition of skills, and obstacles to mobil
określenie rodzajów informacji – takich jak informacje o rynku pracy, o warunkach życia i pracy, o ofertach pracy i wnioskach o zatrudnienie, o stażach i praktykach, o środkach zachęcających do...
the kind of information, such as labour market information, information on living and working conditions, information on job offers and requests, information on traineeships and
apprenticeships
, measures to encourage youth mobility, acquisition of skills, and obstacles to mobility, which they have to supply to their customers and to the rest of the network, in cooperation with other relevant European services or networks;
określenie rodzajów informacji – takich jak informacje o rynku pracy, o warunkach życia i pracy, o ofertach pracy i wnioskach o zatrudnienie, o stażach i praktykach, o środkach zachęcających do mobilności młodzieży, o nabywaniu umiejętności, a także o przeszkodach dla mobilności – które muszą przekazywać swoim klientom i pozostałej części sieci, we współpracy z innymi odpowiednimi europejskimi służbami lub sieciami;
...and the aid is broken down as set out in the following table (the costs for the training areas ‘
Apprenticeships
’, ‘Model Change’ and ‘Routine Training Budget’ are not considered eligible for train
...podzielone w sposób przedstawiony w poniższej tabeli (koszty dotyczące obszarów szkoleniowych „
praktyki
”, „zmiana modelu” oraz „budżet szkoleń rutynowych” nie zostały potraktowane przez Zjednoczo
According to the information provided by the United Kingdom, the eligible costs for the training and the aid is broken down as set out in the following table (the costs for the training areas ‘
Apprenticeships
’, ‘Model Change’ and ‘Routine Training Budget’ are not considered eligible for training aid by the United Kingdom) [5]:
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Zjednoczone Królestwo koszty kwalifikowalne szkolenia i kwota pomocy zostały podzielone w sposób przedstawiony w poniższej tabeli (koszty dotyczące obszarów szkoleniowych „
praktyki
”, „zmiana modelu” oraz „budżet szkoleń rutynowych” nie zostały potraktowane przez Zjednoczone Królestwo jako kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej) [5]:
Information concerning the
apprenticeship
Informacje dotyczące
przyuczania
do zawodu
Information concerning the
apprenticeship
Informacje dotyczące
przyuczania
do zawodu
Apprenticeships
Miejsca szkoleniowe
Apprenticeships
Miejsca szkoleniowe
reduce early school leaving; facilitate and encourage wider and easier access to
apprenticeships
.
...wczesnego kończenia edukacji; umożliwienie oraz zachęta do szerszego i łatwiejszego dostępu do
praktyk
.
reduce early school leaving; facilitate and encourage wider and easier access to
apprenticeships
.
redukcja wczesnego kończenia edukacji; umożliwienie oraz zachęta do szerszego i łatwiejszego dostępu do
praktyk
.
Name of the person, undertaking or institution responsible for the
apprenticeship
Imię i nazwisko osoby lub nazwa przedsiębiorstwa lub instytucji odpowiedzialnej za
przyuczanie
do zawodu
Name of the person, undertaking or institution responsible for the
apprenticeship
Imię i nazwisko osoby lub nazwa przedsiębiorstwa lub instytucji odpowiedzialnej za
przyuczanie
do zawodu
