Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apprenticeship
...facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including
apprenticeships
and entrepreneurship training,

...dostępu do początkowego kształcenia zawodowego, szkolnictwa średniego i wyższego, co obejmuje
praktyki
zawodowe i szkolenie w zakresie przedsiębiorczości,
inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including
apprenticeships
and entrepreneurship training,

polityki edukacji i szkoleń sprzyjające integracji oraz działania mające na celu znaczne ułatwienie dostępu do początkowego kształcenia zawodowego, szkolnictwa średniego i wyższego, co obejmuje
praktyki
zawodowe i szkolenie w zakresie przedsiębiorczości,

...facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including
apprenticeships
and entrepreneurship training,

...dostępu do początkowego kształcenia zawodowego, szkolnictwa średniego i wyższego, obejmującego
praktyki
zawodowe i szkolenie w zakresie przedsiębiorczości;
inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including
apprenticeships
and entrepreneurship training,

politykę edukacji i szkoleń sprzyjającą integracji oraz działania mające na celu znaczne ułatwienie dostępu do początkowego kształcenia zawodowego, szkolnictwa średniego i wyższego, obejmującego
praktyki
zawodowe i szkolenie w zakresie przedsiębiorczości;

promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including
apprenticeships
and entrepreneurship education,

promowanie jakości i atrakcyjności kształcenia zawodowego i szkoleń, w tym
praktyk
zawodowych oraz kształcenia w zakresie przedsiębiorczości,
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including
apprenticeships
and entrepreneurship education,

promowanie jakości i atrakcyjności kształcenia zawodowego i szkoleń, w tym
praktyk
zawodowych oraz kształcenia w zakresie przedsiębiorczości,

...for specified policy objectives relating to youth employment, research, ERASMUS in particular for
apprenticeships
, and Small and Medium-sized Enterprises.

...zatrudnieniem młodzieży, badaniami naukowymi, programem Erasmus, w szczególności w odniesieniu do
praktyk zawodowych
, oraz małych i średnich przedsiębiorstw.
Up to EUR 2543 million(in 2011 prices) may be frontloaded in 2014 and 2015, as part of the annual budgetary procedure, for specified policy objectives relating to youth employment, research, ERASMUS in particular for
apprenticeships
, and Small and Medium-sized Enterprises.

Środki do kwoty 2543 mln EUR (w cenach z 2011 r.) mogą zostać przeniesione na początek perspektywy finansowej, w latach 2014 i 2015, w ramach rocznej procedury budżetowej w odniesieniu do określonych celów polityk związanych z zatrudnieniem młodzieży, badaniami naukowymi, programem Erasmus, w szczególności w odniesieniu do
praktyk zawodowych
, oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

...intended to benefit from the notified State aid are the training areas ‘Apprentices’ (namely an
apprenticeship
scheme for young people), ‘Model Change’ (which is the training needed to adapt to th

...na które ma być przeznaczona zgłaszana pomoc państwa, nie znalazły się obszary szkoleniowe „
Praktyki
” (czyli program
praktyk
dla młodzieży), „Zmiana modelu” (czyli szkolenie konieczne do dosto
Outside the six training areas intended to benefit from the notified State aid are the training areas ‘Apprentices’ (namely an
apprenticeship
scheme for young people), ‘Model Change’ (which is the training needed to adapt to the production of the Global Model Vehicle) and activities related to ‘Training & Performance Appraisal’.

Wśród sześciu obszarów szkoleniowych, na które ma być przeznaczona zgłaszana pomoc państwa, nie znalazły się obszary szkoleniowe „
Praktyki
” (czyli program
praktyk
dla młodzieży), „Zmiana modelu” (czyli szkolenie konieczne do dostosowania się do produkcji globalnego samochodu klasy kompaktowej) oraz działania związane z programem „Ocena szkoleń i efektywności”.

...National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern
Apprenticeship
Scheme.

...bezrobotnych i grup osób znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji; powinno się to
odbywać
w drodze dalszej realizacji działań przewidzianych w przyjętej krajowej strategii uczenia si
continue with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within the approved Lifelong Learning National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern
Apprenticeship
Scheme.

kontynuowanie działań zmierzających do rozszerzenia możliwości uczenia się przez całe życie, zwłaszcza dla osób o niskich kwalifikacjach, bezrobotnych i grup osób znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji; powinno się to
odbywać
w drodze dalszej realizacji działań przewidzianych w przyjętej krajowej strategii uczenia się przez całe życie, w tym przez przeprowadzenie reform systemu kształcenia zawodowego, kształcenia i szkoleń oraz nowego nowoczesnego systemu
przyuczania
do
zawodu
.

...reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system, including the New Modern
Apprenticeship
Scheme.

...edukacji, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz stażów, w tym nowego nowoczesnego systemu
stażów
.
enhance lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system, including the New Modern
Apprenticeship
Scheme.

promować uczenie się przez całe życie oraz zwiększać szanse zatrudnienia i szkoleń dla młodych ludzi poprzez wdrożenie ostatnio przyjętej krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie oraz poprzez przeprowadzenie reform systemu edukacji, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz stażów, w tym nowego nowoczesnego systemu
stażów
.

Endorsement of the body responsible for supervision of the
apprenticeship
(9)

Potwierdzenie organu odpowiedzialnego za nadzór nad
przyuczaniem
do
zawodu
(9)
Endorsement of the body responsible for supervision of the
apprenticeship
(9)

Potwierdzenie organu odpowiedzialnego za nadzór nad
przyuczaniem
do
zawodu
(9)

an
apprenticeship
allowance or wage

dodatku na
naukę
ani wynagrodzenia
an
apprenticeship
allowance or wage

dodatku na
naukę
ani wynagrodzenia

...education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the
apprenticeship
system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week

...co najmniej 16 lat, na bazie ośmioletniej szkoły podstawowej oraz przynajmniej czteroletniej
nauki
w zakresie przygotowawczego kształcenia zawodowego („VBO”) lub kształcenia średniego ogólnego
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the
apprenticeship
system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.

kształcenie regulowane trwające łącznie co najmniej 16 lat, na bazie ośmioletniej szkoły podstawowej oraz przynajmniej czteroletniej
nauki
w zakresie przygotowawczego kształcenia zawodowego („VBO”) lub kształcenia średniego ogólnego na wyższym poziomie, i dodatkowo co najmniej czteroletnie szkolenie zawodowe w systemie stażowym, w tym przynajmniej jeden dzień w tygodniu zajęć teoretycznych w szkole, a w pozostałe dni — szkolenie praktyczne w centrum szkolenia praktycznego lub zakładzie, zakończone egzaminem na poziomie drugim lub trzecim.

...is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the
apprenticeship
system should be pursued.

...reformy szkolnictwa technicznego i szkolnictwa zawodowego na poziomie średnim, a także możliwości
przyuczania
do
zawodu
.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the
apprenticeship
system should be pursued.

Realizacja strategii uczenia się przez całe życie jest w toku; jednocześnie należy kontynuować dalsze działania zmierzające do reformy szkolnictwa technicznego i szkolnictwa zawodowego na poziomie średnim, a także możliwości
przyuczania
do
zawodu
.

...National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and
apprenticeship
system, including the New Modern Apprenticeship Scheme.

...oraz poprzez przeprowadzenie reform systemu edukacji, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz
stażów
, w tym nowego nowoczesnego systemu stażów.
enhance lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and
apprenticeship
system, including the New Modern Apprenticeship Scheme.

promować uczenie się przez całe życie oraz zwiększać szanse zatrudnienia i szkoleń dla młodych ludzi poprzez wdrożenie ostatnio przyjętej krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie oraz poprzez przeprowadzenie reform systemu edukacji, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz
stażów
, w tym nowego nowoczesnego systemu stażów.

...a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual
apprenticeship
system (LLW), both of which culminate in an examination.’

...szkole (system »MBO«) lub alternatywnie trzy lata szkolenia zawodowego w dualnym systemie
praktyk
(»LLW«); w obu przypadkach szkolenie zakończone egzaminem.”.
read ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual
apprenticeship
system (LLW), both of which culminate in an examination.’

zastępuje się akapitem: „które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące trzy lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole (system »MBO«) lub alternatywnie trzy lata szkolenia zawodowego w dualnym systemie
praktyk
(»LLW«); w obu przypadkach szkolenie zakończone egzaminem.”.

...for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and
apprenticeship
system.

...osób przez przyspieszenie tempa reform systemu edukacji, szkoleń, w tym szkoleń zawodowych, i
stażów
.
enhances lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and
apprenticeship
system.

promować uczenie się przez całe życie oraz zwiększać możliwości zatrudnienia i szkoleń dla młodych osób przez przyspieszenie tempa reform systemu edukacji, szkoleń, w tym szkoleń zawodowych, i
stażów
.

that every unemployed person is offered a job,
apprenticeship
, additional training or other employability measure; in the case of young persons who have left school within no more than 4 months by...

każda osoba bezrobotna powinna uzyskać możliwość otrzymania pracy,
praktyki zawodowej
, dodatkowego szkolenia lub innego środka zwiększającego możliwość zatrudnienia; w przypadku młodych ludzi, którzy...
that every unemployed person is offered a job,
apprenticeship
, additional training or other employability measure; in the case of young persons who have left school within no more than 4 months by 2010 and in the case of adults within no more than 12 months,

każda osoba bezrobotna powinna uzyskać możliwość otrzymania pracy,
praktyki zawodowej
, dodatkowego szkolenia lub innego środka zwiększającego możliwość zatrudnienia; w przypadku młodych ludzi, którzy porzucili szkołę – nie później niż w ciągu 4 miesięcy do roku 2010, zaś w przypadku dorosłych – nie później niż w ciągu 12 miesięcy;

Every unemployed person should be offered a job,
apprenticeship
, additional training or other employability measure; in the case of young persons who have left school within no more than 4 months by...

Każda osoba bezrobotna powinna uzyskać możliwość otrzymania pracy,
praktyki zawodowej
, dodatkowego szkolenia lub innego środka zwiększającego możliwość zatrudnienia; w przypadku młodych ludzi, którzy...
Every unemployed person should be offered a job,
apprenticeship
, additional training or other employability measure; in the case of young persons who have left school within no more than 4 months by 2010 and in the case of adults within no more than 12 months.

Każda osoba bezrobotna powinna uzyskać możliwość otrzymania pracy,
praktyki zawodowej
, dodatkowego szkolenia lub innego środka zwiększającego możliwość zatrudnienia; w przypadku młodych ludzi, którzy porzucili szkołę – nie później niż w ciągu 4 miesięcy do roku 2010, zaś w przypadku dorosłych – nie później niż w ciągu 12 miesięcy.

...including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of
apprenticeship
training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two...

...do 10 lat szkoły podstawowej i średniej niższego stopnia i przynajmniej od trzech do czterech lat
praktyk
zawodowych lub alternatywnie dwa lata zawodowej szkoły średniej wyższego stopnia i dwa...
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of
apprenticeship
training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”

które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania od 18 do 20 lat, w tym od 9 do 10 lat szkoły podstawowej i średniej niższego stopnia i przynajmniej od trzech do czterech lat
praktyk
zawodowych lub alternatywnie dwa lata zawodowej szkoły średniej wyższego stopnia i dwa lata praktyk zawodowych, prowadzących do uzyskania świadectwa handlowego lub świadectwa czeladniczego, a także przynajmniej czteroletniego doświadczenia zawodowego w charakterze rzemieślnika, dalsze teoretyczne kształcenie rzemieślnicze przez przynajmniej jeden rok oraz jednoroczny program kształcenia z zakresu teorii i praktyki nauczania.«;

...training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of
apprenticeship
training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as

...zawodowych lub alternatywnie dwa lata zawodowej szkoły średniej wyższego stopnia i dwa lata
praktyk
zawodowych, prowadzących do uzyskania świadectwa handlowego lub świadectwa czeladniczego, a
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of
apprenticeship
training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”

które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania od 18 do 20 lat, w tym od 9 do 10 lat szkoły podstawowej i średniej niższego stopnia i przynajmniej od trzech do czterech lat praktyk zawodowych lub alternatywnie dwa lata zawodowej szkoły średniej wyższego stopnia i dwa lata
praktyk
zawodowych, prowadzących do uzyskania świadectwa handlowego lub świadectwa czeladniczego, a także przynajmniej czteroletniego doświadczenia zawodowego w charakterze rzemieślnika, dalsze teoretyczne kształcenie rzemieślnicze przez przynajmniej jeden rok oraz jednoroczny program kształcenia z zakresu teorii i praktyki nauczania.«;

Apprenticeship
& training reserve: 5 % CR = 3,75

Fundusz
: na
rzecz
kształcenia i
promocji
: 5 % dochodu z działalności spółdzielczej = 3,75
Apprenticeship
& training reserve: 5 % CR = 3,75

Fundusz
: na
rzecz
kształcenia i
promocji
: 5 % dochodu z działalności spółdzielczej = 3,75

...in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing
apprenticeship
training;

...wyjątku, w przypadku działań na rzecz nauki języków obcych, instytucje pozaszkolne zapewniające
praktykę
zawodową;
‘school’ means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing
apprenticeship
training;

„szkoła” oznacza wszelkiego rodzaju instytucje zapewniające kształcenie ogólne (na poziomie przedszkola, szkoły podstawowej lub średniej), zawodowe lub techniczne oraz, na zasadzie wyjątku, w przypadku działań na rzecz nauki języków obcych, instytucje pozaszkolne zapewniające
praktykę
zawodową;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich