Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apprenticeship
...provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year
apprenticeship
or work placement, of which two years can be spent following full-time private...
...miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery lata należy poświęcić na
przyuczenie
do zawodu
lub odbycie stażu
zawodowego, z których dwa lata można odbyć bezpośrednio...
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year
apprenticeship
or work placement, of which two years can be spent following full-time private education, and finally a higher vocational examination.
Wymaga minimum 17 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery lata należy poświęcić na
przyuczenie
do zawodu
lub odbycie stażu
zawodowego, z których dwa lata można odbyć bezpośrednio po odbyciu prywatnego szkolenia w pełnym wymiarze; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy wyższego stopnia.
...provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year
apprenticeship
or work placement, including private education, and finally a higher vocational...
...miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery lata należy poświęcić na
przyuczenie
do zawodu
lub odbycie stażu
zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu...
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year
apprenticeship
or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
Wymaga minimum 17 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery lata należy poświęcić na
przyuczenie
do zawodu
lub odbycie stażu
zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy wyższego stopnia.
...provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year
apprenticeship
or work placement, including private education, and finally a higher vocational...
...w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne pięć lat należy poświęcić na
przyuczenie
do zawodu
lub odbycie stażu
zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu...
Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year
apprenticeship
or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
Wymaga minimum 18 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne pięć lat należy poświęcić na
przyuczenie
do zawodu
lub odbycie stażu
zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy wyższego stopnia.
...partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year
apprenticeship
or work placement, including private education, and finally a vocational examination.
...w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne trzy lata należy poświęcić na
przyuczenie
do zawodu
lub odbycie stażu
zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu...
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year
apprenticeship
or work placement, including private education, and finally a vocational examination.
Wymaga minimum 15 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, co najmniej trzy lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne trzy lata należy poświęcić na
przyuczenie
do zawodu
lub odbycie stażu
zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.
Participants in continued education, training programmes leading to a qualification, an
apprenticeship
or a traineeship six months after leaving*,
...udział w kształceniu ustawicznym, programach szkoleniowych prowadzących do uzyskania kwalifikacji,
przygotowaniu
zawodowym lub stażu sześć miesięcy po opuszczeniu programu*;
Participants in continued education, training programmes leading to a qualification, an
apprenticeship
or a traineeship six months after leaving*,
uczestnicy biorący udział w kształceniu ustawicznym, programach szkoleniowych prowadzących do uzyskania kwalifikacji,
przygotowaniu
zawodowym lub stażu sześć miesięcy po opuszczeniu programu*;
...young persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an
apprenticeship
or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i...
By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with the Council's Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that young persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an
apprenticeship
or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving formal education.
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym młodzi ludzie w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymywać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
...under the age of 25 should receive a good-quality offer of employment, continued education, an
apprenticeship
or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving for
Zgodnie z tym zaleceniem wszyscy młodzi ludzie w wieku do 25 lat w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu bezrobotnego lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymać dobrej jakości...
That Recommendation states that all young people under the age of 25 should receive a good-quality offer of employment, continued education, an
apprenticeship
or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Zgodnie z tym zaleceniem wszyscy młodzi ludzie w wieku do 25 lat w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu bezrobotnego lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
Apprentices or students engaged in vocational training with an
apprenticeship
or vocational training contract are not included as staff.
Praktykanci lub studenci
odbywający
szkolenie zawodowe na podstawie umowy o praktyce
lub szkoleniu zawodowym nie wchodzą w skład personelu.
Apprentices or students engaged in vocational training with an
apprenticeship
or vocational training contract are not included as staff.
Praktykanci lub studenci
odbywający
szkolenie zawodowe na podstawie umowy o praktyce
lub szkoleniu zawodowym nie wchodzą w skład personelu.
Apprentices or students engaged in vocational training with an
apprenticeship
or vocational training contract are not included as staff.
Praktykanci lub studenci
odbywający
szkolenie zawodowe na podstawie umowy o praktyce
lub szkoleniu zawodowym nie wchodzą w skład personelu.
Apprentices or students engaged in vocational training with an
apprenticeship
or vocational training contract are not included as staff.
Praktykanci lub studenci
odbywający
szkolenie zawodowe na podstawie umowy o praktyce
lub szkoleniu zawodowym nie wchodzą w skład personelu.
Unemployed participants who receive an offer of employment, continued education,
apprenticeship
or traineeship upon leaving*,
...ofertę pracy, ustawicznego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu po opuszczeniu
programu
*;
Unemployed participants who receive an offer of employment, continued education,
apprenticeship
or traineeship upon leaving*,
Bezrobotni uczestnicy, którzy otrzymają ofertę pracy, ustawicznego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu po opuszczeniu
programu
*;
Long-term unemployed participants who receive an offer of employment, continued education,
apprenticeship
or traineeship upon leaving*,
...ofertę pracy, kształcenia ustawicznego, przygotowania zawodowego czy stażu po opuszczeniu
programu
*;
Long-term unemployed participants who receive an offer of employment, continued education,
apprenticeship
or traineeship upon leaving*,
uczestnicy długotrwale bezrobotni, którzy otrzymają ofertę pracy, kształcenia ustawicznego, przygotowania zawodowego czy stażu po opuszczeniu
programu
*;
...participants not in education or training who receive an offer of employment, continued education,
apprenticeship
or traineeship upon leaving*,
...ofertę pracy, kształcenia ustawicznego, przygotowania zawodowego czy stażu po opuszczeniu
programu
*;
Inactive participants not in education or training who receive an offer of employment, continued education,
apprenticeship
or traineeship upon leaving*,
uczestnicy bierni zawodowo, nieuczestniczący w kształceniu lub szkoleniu, którzy otrzymają ofertę pracy, kształcenia ustawicznego, przygotowania zawodowego czy stażu po opuszczeniu
programu
*;
...out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an
apprenticeship
or paid traineeship, etc.
...pracę lub wolny zawód, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z
okresem
praktyki lub płatnym stażem itp.
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an
apprenticeship
or paid traineeship, etc.
Wykonywał pracę lub wolny zawód, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z
okresem
praktyki lub płatnym stażem itp.
...out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an
apprenticeship
or paid traineeship, etc.
Wykonuje pracę, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z
okresem
praktyki lub płatnym stażem, itp.
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an
apprenticeship
or paid traineeship, etc.
Wykonuje pracę, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z
okresem
praktyki lub płatnym stażem, itp.
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an
apprenticeship
or paid traineeship, etc.
Osoba wykonuje pracę, w tym także bezpłatną pracę dla przedsiębiorstwa rodzinnego,
odbywa
praktykę zawodową lub płatny staż itp.
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an
apprenticeship
or paid traineeship, etc.
Osoba wykonuje pracę, w tym także bezpłatną pracę dla przedsiębiorstwa rodzinnego,
odbywa
praktykę zawodową lub płatny staż itp.
...out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an
apprenticeship
or paid traineeship, etc.:
Wykonuje pracę lub wolny zawód, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z praktyką lub płatnym stażem itp.
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an
apprenticeship
or paid traineeship, etc.:
Wykonuje pracę lub wolny zawód, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z praktyką lub płatnym stażem itp.
Quality traineeships and
apprenticeships
, including those in micro-enterprises and small and medium-sized enterprises, are needed in order to bridge the gap between the knowledge acquired through...
Potrzebne są wysokiej jakości staże i przygotowanie zawodowe, w tym w mikroprzedsiębiorstwach oraz małych i średnich przedsiębiorstwach, aby zmniejszyć różnice między wiedzą nabytą w ramach...
Quality traineeships and
apprenticeships
, including those in micro-enterprises and small and medium-sized enterprises, are needed in order to bridge the gap between the knowledge acquired through education and training and the skills and competences required in the world of work, as well as to enhance the employability of young people.
Potrzebne są wysokiej jakości staże i przygotowanie zawodowe, w tym w mikroprzedsiębiorstwach oraz małych i średnich przedsiębiorstwach, aby zmniejszyć różnice między wiedzą nabytą w ramach kształcenia i szkolenia a umiejętnościami i kompetencjami wymaganymi w środowisku pracy, a także aby zwiększyć zatrudnialność młodych osób.
A completed agricultural
apprenticeship
is regarded as basic training.
Za wykształcenie zasadnicze uważa się ukończoną
praktykę
rolniczą.
A completed agricultural
apprenticeship
is regarded as basic training.
Za wykształcenie zasadnicze uważa się ukończoną
praktykę
rolniczą.
The
apprenticeship
is provided Przyuczanie
do zawodu odbywa
się
The
apprenticeship
is provided Przyuczanie
do zawodu odbywa
się
...responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the
apprenticeship
, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
...odpowiedzialna za przyuczanej do zawodu i przesyła do organu odpowiedzialnego za nadzór nad
przyuczaniem
do zawodu
, który musi przesłać wypełniony formularz do instytucji wymienionej w punkcie
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the
apprenticeship
, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Wypełnia osoba, przedsiębiorstwo lub instytucja odpowiedzialna za przyuczanej do zawodu i przesyła do organu odpowiedzialnego za nadzór nad
przyuczaniem
do zawodu
, który musi przesłać wypełniony formularz do instytucji wymienionej w punkcie 3. 
