Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apprenticeship
...of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final
apprenticeship
exam;

...kształcenia technicznego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”, lub 8 lat
stażu
zawodowego w przypadku technicznego kształcenia na poziomie średnim z końcowym egzaminem.
..
which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, or eight years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final
apprenticeship
exam;

które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, jeżeli zawiera pełne kształcenie techniczne na poziomie średnim na kursie konserwatorskim, lub 10 do 12 lat studiów na kursach pokrewnych, ponad 5 lat doświadczenia zawodowego w przypadku pełnego kształcenia technicznego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”, lub 8 lat
stażu
zawodowego w przypadku technicznego kształcenia na poziomie średnim z końcowym egzaminem
praktycznym
.

...at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an
apprenticeship
of at least three years' duration, comprising training partly received in the workpla

...o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie
odbywane
w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni
staż
, o
which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an
apprenticeship
of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices;

które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie
odbywane
w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni
staż
, obejmujący szkolenie
odbywające
się częściowo w miejscu pracy, a częściowo w instytucji szkolenia zawodowego oraz okres praktyki zawodowej i szkolenia zakończony egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia praktykantów.

...at least six years' training followed within a structured training framework divided into an
apprenticeship
of at least three years' duration, comprising training partly received in the busines

...piętnastu lat, w tym co najmniej sześcioletnie szkolenie prowadzone w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni
staż
, obejmujący szkolenie prowadzone częścio
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an
apprenticeship
of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;

które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej piętnastu lat, w tym co najmniej sześcioletnie szkolenie prowadzone w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni
staż
, obejmujący szkolenie prowadzone częściowo w
miejscu
pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz trzyletnią praktykę zawodową, zakończone egzaminem mistrzowskim w danym zawodzie, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia praktykantów i używania tytułu „Meister”.

...including at least five years' training within a structured training framework, divided into
apprenticeship
of at least three years' duration, comprising training received partly in the workpla

...o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie
odbywane
w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni
staż
, o
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into
apprenticeship
of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title ‘Meister’;

które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie
odbywane
w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni
staż
, obejmujący szkolenie prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz co najmniej dwuletni okres praktyki zawodowej i szkolenia zakończony egzaminem mistrzowskim, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia praktykantów i używania tytułu „Meister”.

...of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an
apprenticeship
of two years' duration, a period of professional practice and training of two...

które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania czternastu lat, w tym pięcioletnie szkolenie
odbywane
w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, obejmujący dwuletni
staż
, dwuletni okres...
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an
apprenticeship
of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices;

które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania czternastu lat, w tym pięcioletnie szkolenie
odbywane
w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, obejmujący dwuletni
staż
, dwuletni okres praktyki zawodowej i szkolenia oraz roczne szkolenie zakończone egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia praktykantów,

...including six years' training followed within a structured training framework, divided into an
apprenticeship
of three years' duration and a three-year period of professional practice and trainin

...czasie trwania 15 lat, w tym sześcioletnie szkolenie prowadzone w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, podzielone na trzyletni
staż
i trzyletni okres praktyki i szkolenia zawodowego, z
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an
apprenticeship
of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination;

kształcenie o łącznym czasie trwania 15 lat, w tym sześcioletnie szkolenie prowadzone w oparciu o określony ramowy
program
szkolenia, podzielone na trzyletni
staż
i trzyletni okres praktyki i szkolenia zawodowego, zakończone egzaminem,

...based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial
apprenticeship
of three years with training of practical skills in an enterprise, while the...

Kształcenie jest oparte na
nauce
w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole oraz – w przypadku nieuzyskania świadectwa dojrzałości – trzyletnim
stażu
handlowym obejmującym nabywanie praktycznych...
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial
apprenticeship
of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).

Kształcenie jest oparte na
nauce
w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole oraz – w przypadku nieuzyskania świadectwa dojrzałości – trzyletnim
stażu
handlowym obejmującym nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy, podczas gdy niezbędna wiedza teoretyczna oraz wykształcenie ogólne są nabywane w szkole zawodowej, przy czym oba szczeble kształcenia połączone prowadzą do egzaminu państwowego (państwowe świadectwo uzyskania kwalifikacji pracownika handlu).

The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial
apprenticeship
of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical...

Kształcenie jest oparte na
nauce
w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole, a następnie podjęciu trzyletniego
stażu
handlowego obejmującego nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy;...
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial
apprenticeship
of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.

Kształcenie jest oparte na
nauce
w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole, a następnie podjęciu trzyletniego
stażu
handlowego obejmującego nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy; natomiast niezbędną wiedzę teoretyczną i wykształcenie ogólne zapewnia szkoła zawodowa.

...or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as
apprenticeship
, and finally a vocational examination.

...kolejne dwa lata należy poświęcić na kształcenie się i zdobywanie doświadczenia w ramach
przyuczenia
do
zawodu
; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as
apprenticeship
, and finally a vocational examination.

Wymaga minimum 15 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, lub należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa lata należy poświęcić na kształcenie się i zdobywanie doświadczenia w ramach
przyuczenia
do
zawodu
; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.

...initial employment, job experience, or further education and training opportunities, including
apprenticeships
, and should intervene rapidly when young people become unemployed.

...mające na celu pomoc tym ludziom w znalezieniu pierwszego zatrudnienia, zapewnieniu doświadczenia
zawodowego
lub możliwości dalszego kształcenia i szkolenia, w tym
staży
, a także powinny...
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States, in cooperation with the social partners, should enact schemes to help those people find initial employment, job experience, or further education and training opportunities, including
apprenticeships
, and should intervene rapidly when young people become unemployed.

Aby wspierać młodzież, w szczególności młodzież bez pracy, która nie uczestniczy w kształceniu lub szkoleniu zawodowym, państwa członkowskie we współpracy z partnerami społecznymi powinny wprowadzać w życie programy mające na celu pomoc tym ludziom w znalezieniu pierwszego zatrudnienia, zapewnieniu doświadczenia
zawodowego
lub możliwości dalszego kształcenia i szkolenia, w tym
staży
, a także powinny podejmować szybkie działania w przypadku utraty pracy przez młodzież.

...in the territory of another Member State shall be admitted to that State’s general educational,
apprenticeship
and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that St

...na terytorium innego państwa członkowskiego, mają dostęp do powszechnego systemu kształcenia,
nauki zawodu
oraz szkolenia zawodowego na takich samych warunkach jak obywatele tego państwa, jeżeli
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State’s general educational,
apprenticeship
and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.

Dzieci obywatela państwa członkowskiego, który jest lub był zatrudniony na terytorium innego państwa członkowskiego, mają dostęp do powszechnego systemu kształcenia,
nauki zawodu
oraz szkolenia zawodowego na takich samych warunkach jak obywatele tego państwa, jeżeli dzieci te mieszkają na jego terytorium.

To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the
apprenticeship
and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed...

Wypełnia osoba, przedsiębiorstwo lub instytucja odpowiedzialna za
przyuczanej
do
zawodu
i przesyła do organu odpowiedzialnego za nadzór nad przyuczaniem do zawodu, który musi przesłać wypełniony...
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the
apprenticeship
and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.

Wypełnia osoba, przedsiębiorstwo lub instytucja odpowiedzialna za
przyuczanej
do
zawodu
i przesyła do organu odpowiedzialnego za nadzór nad przyuczaniem do zawodu, który musi przesłać wypełniony formularz do instytucji wymienionej w punkcie 3.

Secondly, the
apprenticeship
and training reserve, governed by Article 56 of Law No 27/1999, is intended for the training and education of the cooperative’s members and workers, dissemination of...

Po drugie istnieje
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
, regulowany art. 56 ustawy nr 27/1999, którego celem jest szkolenie i kształcenie członków i pracowników spółdzielni, rozpowszechnianie...
Secondly, the
apprenticeship
and training reserve, governed by Article 56 of Law No 27/1999, is intended for the training and education of the cooperative’s members and workers, dissemination of information about the cooperative movement and promotion of intercooperative relations and the cultural, professional and social welfare of the local community or society in general.

Po drugie istnieje
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
, regulowany art. 56 ustawy nr 27/1999, którego celem jest szkolenie i kształcenie członków i pracowników spółdzielni, rozpowszechnianie zasad spółdzielczości, promowanie stosunków między spółdzielniami, promocja kulturalna i zawodowa oraz pomoc na rzecz lokalnej zbiorowości lub społeczności ogólnie.

...financing the mandatory reserve (Article 16(5)) [13] and a 100 % deduction on allocations to the
apprenticeship
and training reserve (Article 18(2)) [14].

Ponadto odlicza się 50 % wkładów zasilających obowiązkowy
fundusz
rezerwowy (art. 16 ust. 5) [13] i 100 % kwot przeznaczonych na
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
(art. 18 ust. 2) [14].
Moreover, there is a 50 % rebate on financing the mandatory reserve (Article 16(5)) [13] and a 100 % deduction on allocations to the
apprenticeship
and training reserve (Article 18(2)) [14].

Ponadto odlicza się 50 % wkładów zasilających obowiązkowy
fundusz
rezerwowy (art. 16 ust. 5) [13] i 100 % kwot przeznaczonych na
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
(art. 18 ust. 2) [14].

...and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and rights under their
apprenticeship
and training reserves for the fulfilment of their purpose and transactions to...

...pożyczek w postaci obligacji; w przypadku nabycia przedmiotów majątkowych i praw przekazywanych na
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
w celu realizacji ich celów i w przypadku transakcji...
Tax on capital transfers and documented legal acts; cooperatives will not be required to pay tax on their instruments of incorporation, capital increases, fusions and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and rights under their
apprenticeship
and training reserves for the fulfilment of their purpose and transactions to acquire goods and rights directly intended for the fulfilment of their social and statutory purposes.

Jeśli chodzi o podatek od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, spółdzielnie są z niego zwolnione w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału, połączenia lub podziału; w przypadku przyznania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci obligacji; w przypadku nabycia przedmiotów majątkowych i praw przekazywanych na
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
w celu realizacji ich celów i w przypadku transakcji nabycia przedmiotów majątkowych i praw przeznaczonych bezpośrednio do realizacji celów spółdzielczych i statutowych.

...and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and rights under their
apprenticeship
and training reserves for the fulfilment of their purpose, and exclusively for...

...pożyczek w postaci obligacji; w przypadku nabycia przedmiotów majątkowych i praw przekazywanych na
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
w celu realizacji ich celów; zwolnienie w odniesieniu do...
Provision is made for an exemption from this tax on incorporation, capital increases, fusions and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and rights under their
apprenticeship
and training reserves for the fulfilment of their purpose, and exclusively for specially protected cooperatives, an exemption on the acquisition of goods and rights directly intended for the fulfilment of their social and statutory aims (Articles 33(1) and 34(1)).

Przewidziane jest zwolnienie w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału, połączenia lub podziału; w przypadku udzielania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci obligacji; w przypadku nabycia przedmiotów majątkowych i praw przekazywanych na
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
w celu realizacji ich celów; zwolnienie w odniesieniu do transakcji nabycia przedmiotów majątkowych i praw przeznaczonych bezpośrednio do realizacji celów społecznych i statutowych wyłącznie dla spółdzielni szczególnie chronionych (art. 33 ust. 1 i art. 34 ust. 1),

Like the mandatory reserve, the
apprenticeship
and training reserve may not be distributed among the members, even if the cooperative is wound up.

Z tego samego tytułu co w przypadku obowiązkowego
funduszu
rezerwowego wkładu tego nie można dzielić między członków, nawet w razie rozwiązania spółdzielni.
Like the mandatory reserve, the
apprenticeship
and training reserve may not be distributed among the members, even if the cooperative is wound up.

Z tego samego tytułu co w przypadku obowiązkowego
funduszu
rezerwowego wkładu tego nie można dzielić między członków, nawet w razie rozwiązania spółdzielni.

...there is a 50 % rebate on financing the mandatory reserves and a 100 % deduction on allocations to
apprenticeship
and training reserves.

Dodatkowo odlicza się 50 % wkładów przeznaczonych na obowiązkowy
fundusz
rezerwowy i 100 % kwot przeznaczonych na
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
.
Moreover, there is a 50 % rebate on financing the mandatory reserves and a 100 % deduction on allocations to
apprenticeship
and training reserves.

Dodatkowo odlicza się 50 % wkładów przeznaczonych na obowiązkowy
fundusz
rezerwowy i 100 % kwot przeznaczonych na
fundusz
na
rzecz
kształcenia i
promocji
.

...rate to 75 % by 2020, whilst respecting the scope of the Regulation, EURES should be able to cover
apprenticeships
and traineeships in so far as the persons concerned are considered workers within...

Aby zapewnić powstanie synergii i umożliwić EURES wspieranie w pełni realizacji celów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza celu zakładającego podniesienie wskaźnika zatrudnienia do 75 % do roku 2020,...
To ensure synergies and enable EURES to support fully the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular to raise the employment rate to 75 % by 2020, whilst respecting the scope of the Regulation, EURES should be able to cover
apprenticeships
and traineeships in so far as the persons concerned are considered workers within the meaning of the Regulation and are 18 years or older, once a clearance of such information in accordance with the appropriate standards is deemed feasible.

Aby zapewnić powstanie synergii i umożliwić EURES wspieranie w pełni realizacji celów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza celu zakładającego podniesienie wskaźnika zatrudnienia do 75 % do roku 2020, EURES powinien – nie naruszając zakresu rozporządzenia – obejmować praktyki i staże w zakresie, w jakim osoby, których to dotyczy, uważane są za pracowników w rozumieniu rozporządzenia i mają przynajmniej 18 lat, jak tylko uzna się za możliwe zezwolenie na wykorzystanie tych informacji zgodnie z odpowiednimi normami.

...Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending EURES to
apprenticeships
and traineeships.

W Pakcie na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia Rada Europejska zwróciła się z wnioskiem o zbadanie możliwości objęcia serwisem EURES praktyk i staży.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending EURES to
apprenticeships
and traineeships.

W Pakcie na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia Rada Europejska zwróciła się z wnioskiem o zbadanie możliwości objęcia serwisem EURES praktyk i staży.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich