Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appellation
In addition to the indispensable requirements of the “
appellation
d’origine de qualité supérieure”, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
Oprócz niezbędnych wymogów związanych z określeniem »
appellation
d’origine de qualité supérieure« wina należące do tej kategorii muszą spełniać następujące wymogi:
In addition to the indispensable requirements of the “
appellation
d’origine de qualité supérieure”, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
Oprócz niezbędnych wymogów związanych z określeniem »
appellation
d’origine de qualité supérieure« wina należące do tej kategorii muszą spełniać następujące wymogi:
Wines belonging to the category of “appellation d'origine contrôlée” or “
appellation
d’origine de qualité supérieure” wines and comply additionally with the following requirements:
Wina należące do kategorii »appellation d'origine contrôlée« lub »appellation d’origine de qualité supérieure« i spełniające dodatkowo następujące wymogi:
Wines belonging to the category of “appellation d'origine contrôlée” or “
appellation
d’origine de qualité supérieure” wines and comply additionally with the following requirements:
Wina należące do kategorii »appellation d'origine contrôlée« lub »appellation d’origine de qualité supérieure« i spełniające dodatkowo następujące wymogi:
Wines belonging to the category of ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘
appellation
d’origine de qualité supérieure’ wines and comply additionally with the following requirements:
Wina należące do kategorii „appellation d'origine contrôlée” lub „appellation d’origine de qualité supérieure” i spełniające dodatkowo następujące wymogi:
Wines belonging to the category of ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘
appellation
d’origine de qualité supérieure’ wines and comply additionally with the following requirements:
Wina należące do kategorii „appellation d'origine contrôlée” lub „appellation d’origine de qualité supérieure” i spełniające dodatkowo następujące wymogi:
(
appellation
d’origine de qualité supérieure)
(
appellation
d’origine de qualité supérieure)
(
appellation
d’origine de qualité supérieure)
(
appellation
d’origine de qualité supérieure) Appellation
d’origine vin délimité de qualité supérieure Appellation d'origine
vin délimité de qualité supérieure Appellation
d’origine vin délimité de qualité supérieure Appellation d'origine
vin délimité de qualité supérieure
The Institut National des
Appellations
d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture. Institut
National des Appellations
d’Origine
jest instytucją publiczną o charakterze administracyjnym, posiadającą osobowość prawną i podlegającą ministerstwu rolnictwa.
The Institut National des
Appellations
d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture. Institut
National des Appellations
d’Origine
jest instytucją publiczną o charakterze administracyjnym, posiadającą osobowość prawną i podlegającą ministerstwu rolnictwa.
The Institut national des
appellations
d’origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture. Institut
National des Appellations
d’Origine
jest instytucją publiczną o charakterze administracyjnym, posiadającą osobowość prawną i podlegającą ministerstwu rolnictwa.
The Institut national des
appellations
d’origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture. Institut
National des Appellations
d’Origine
jest instytucją publiczną o charakterze administracyjnym, posiadającą osobowość prawną i podlegającą ministerstwu rolnictwa.
The Institut National des
Appellations
d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture. Institut
National de l’Origine
et de la Qualité jest jednostką publiczną o charakterze administracyjnym, posiadającą osobowość prawną i podlegającą ministerstwu rolnictwa.
The Institut National des
Appellations
d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture. Institut
National de l’Origine
et de la Qualité jest jednostką publiczną o charakterze administracyjnym, posiadającą osobowość prawną i podlegającą ministerstwu rolnictwa.
The words ‘
Appellation
d’Origine’ must appear on the label.
Obowiązek zamieszczenia zapisu „
Appellation
d’Origine
”.
The words ‘
Appellation
d’Origine’ must appear on the label.
Obowiązek zamieszczenia zapisu „
Appellation
d’Origine
”.
Name: Institut national des
appellations
d’origine (INAO)
Nazwa Institut national des
appellations
d’origine
(INAO)
Name: Institut national des
appellations
d’origine (INAO)
Nazwa Institut national des
appellations
d’origine
(INAO)
The product must bear the wording ‘
Appellation
d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin
Etykieta serów objętych
chronioną
nazwą pochodzenia Bleu du Vercors-Sassenage musi zawierać chronioną
nazwę pochodzenia i oznaczenie „Appellation d’Origine Contrôlée”.
The product must bear the wording ‘
Appellation
d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin
Etykieta serów objętych
chronioną
nazwą pochodzenia Bleu du Vercors-Sassenage musi zawierać chronioną
nazwę pochodzenia i oznaczenie „Appellation d’Origine Contrôlée”.
The product must bear the wording ‘
Appellation
d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Obowiązek zamieszczania zapisu „Appellation d’Origine Contrôlée” oraz nazwy.
The product must bear the wording ‘
Appellation
d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Obowiązek zamieszczania zapisu „Appellation d’Origine Contrôlée” oraz nazwy.
The product must bear the wording ‘
Appellation
d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Obowiązek zamieszczania słów Appellation d’Origine Contrôlée i nazwy.
The product must bear the wording ‘
Appellation
d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Obowiązek zamieszczania słów Appellation d’Origine Contrôlée i nazwy.
The requirement to include the reference ‘
appellation
d’origine contrôlée’ on the labelling has been deleted and replaced by a requirement to include the European Union’s protected designation of...
Usunięto obowiązek umieszczania na etykiecie napisu „appellation d’origine contrôlée” (kontrolowana nazwa pochodzenia) i zastąpiono go obowiązkiem umieszczania symbolu Unii Europejskiej związanego z...
The requirement to include the reference ‘
appellation
d’origine contrôlée’ on the labelling has been deleted and replaced by a requirement to include the European Union’s protected designation of origin symbol, in the interests of legibility and synergy in the provision of information about PDO-registered products.
Usunięto obowiązek umieszczania na etykiecie napisu „appellation d’origine contrôlée” (kontrolowana nazwa pochodzenia) i zastąpiono go obowiązkiem umieszczania symbolu Unii Europejskiej związanego z chronioną nazwą pochodzenia w celu zapewnienia czytelności i synergii informacji dotyczących produktów zarejestrowanych w ramach ChNP.
The requirement to include the reference ‘
appellation
d’origine contrôlée’ on the labelling has been deleted and replaced by a requirement to include the European Union’s PDO symbol, in the interests...
Usunięto obowiązek umieszczania na etykiecie napisu „appellation d’origine contrôlée” (kontrolowana nazwa pochodzenia) i zastąpiono go obowiązkiem umieszczania symbolu ChNP Unii Europejskiej w celu...
The requirement to include the reference ‘
appellation
d’origine contrôlée’ on the labelling has been deleted and replaced by a requirement to include the European Union’s PDO symbol, in the interests of legibility and synergy in the provision of information about PDO-registered products.
Usunięto obowiązek umieszczania na etykiecie napisu „appellation d’origine contrôlée” (kontrolowana nazwa pochodzenia) i zastąpiono go obowiązkiem umieszczania symbolu ChNP Unii Europejskiej w celu zapewnienia czytelności i synergii informacji dotyczących produktów zarejestrowanych w ramach ChNP.
...and “indication géographique protégée” (protected geographical indication) are replaced by “
appellation
d’origine contrôlée” (registered designation of origin) and “vin de pays” (local wine),
w drodze odstępstwa od art. 118y ust. 1 lit. b) ppkt (i) terminy takie jak »appellation d’origine protégée« (»chroniona nazwa pochodzenia«) i »indication géographique protégée« (»chronione oznaczenie...
notwithstanding Article 118y(1)(b) indent (i), the terms “appellation d’origine protégée” (protected designation of origin) and “indication géographique protégée” (protected geographical indication) are replaced by “
appellation
d’origine contrôlée” (registered designation of origin) and “vin de pays” (local wine), respectively;
w drodze odstępstwa od art. 118y ust. 1 lit. b) ppkt (i) terminy takie jak »appellation d’origine protégée« (»chroniona nazwa pochodzenia«) i »indication géographique protégée« (»chronione oznaczenie geograficzne«) zastąpiono odpowiednio terminami »appellation d’origine contrôlée« (»rejestrowana nazwa pochodzenia«) i »vin de pays« (»wino regionalne«);
...name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words ‘
Appellation
d’Origine Contrôlée’ (Registered Designation of Origin).
Oznakowanie każdego sera objętego chronioną nazwą pochodzenia „Morbier” zawiera chronioną nazwę pochodzenia, wydrukowaną czcionką o wielkości co najmniej równej największej czcionce użytej...
All cheeses with the registered designation of origin ‘Morbier’ must bear a label showing the PDO name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words ‘
Appellation
d’Origine Contrôlée’ (Registered Designation of Origin).
Oznakowanie każdego sera objętego chronioną nazwą pochodzenia „Morbier” zawiera chronioną nazwę pochodzenia, wydrukowaną czcionką o wielkości co najmniej równej największej czcionce użytej oznakowaniu i napis „Appellation d’Origine Contrôlée”.
...terre de l'île de Ré’ include in the same visual field the name of the designation and the words ‘
appellation
d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the name of the...
Etykietowanie ziemniaków objętych chronioną nazwą pochodzenia „Pomme de terre de l’île de Ré” polega na umieszczeniu w tym samym polu widzenia nazwy produktu oraz wzmianki o chronionej nazwie...
The labels of potatoes using the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual field the name of the designation and the words ‘
appellation
d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the name of the designation.
Etykietowanie ziemniaków objętych chronioną nazwą pochodzenia „Pomme de terre de l’île de Ré” polega na umieszczeniu w tym samym polu widzenia nazwy produktu oraz wzmianki o chronionej nazwie pochodzenia („appellation d’origine contrôlée” albo w skrócie: AOC), znajdującej się bezpośrednio pod nazwą pochodzenia.
...of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘
Appellation
d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Etykietowanie miodów objętych chronioną nazwą pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” zawiera określenie „Miel de sapin des Vosges” oraz określenie „chroniona nazwa pochodzenia” lub „PDO”.
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘
Appellation
d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Etykietowanie miodów objętych chronioną nazwą pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” zawiera określenie „Miel de sapin des Vosges” oraz określenie „chroniona nazwa pochodzenia” lub „PDO”.
Wines belonging to the category of ‘
appellation
d’origine contrôlée’ or ‘appellation d’origine de qualité supérieure’ wines and comply additionally with the following requirements:
Wina należące do kategorii „appellation d'origine contrôlée” lub „appellation d’origine de qualité supérieure” i spełniające dodatkowo następujące wymogi:
Wines belonging to the category of ‘
appellation
d’origine contrôlée’ or ‘appellation d’origine de qualité supérieure’ wines and comply additionally with the following requirements:
Wina należące do kategorii „appellation d'origine contrôlée” lub „appellation d’origine de qualité supérieure” i spełniające dodatkowo następujące wymogi:
