Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appellation
...information it is considered that the benchmark chosen is in line with the requirements of the
Appellate
Body in US – Softwood Lumber IV (Para.103) which concluded that ‘the benchmark chosen must

...powyższychinformacji uznano, że wybrany poziom referencyjny jest zgodny z wymogami Organu
Apelacyjnego
zawartymi w sprawie USA przeciwko Softwood Lumber IV (ust. 103), w których stwierdzono,
Based on the totality of the above information it is considered that the benchmark chosen is in line with the requirements of the
Appellate
Body in US – Softwood Lumber IV (Para.103) which concluded that ‘the benchmark chosen must, nevertheless, relate or refer to, or be connected with, the prevailing market conditions in that country, and must reflect price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale, as required by Article 14(d)’.

Na podstawie wszystkich powyższychinformacji uznano, że wybrany poziom referencyjny jest zgodny z wymogami Organu
Apelacyjnego
zawartymi w sprawie USA przeciwko Softwood Lumber IV (ust. 103), w których stwierdzono, że „wybrany poziom referencyjny musi jednak odnosić się lub nawiązywać do warunków rynkowych występujących w tym państwie lub być z nimi związany oraz musi odzwierciedlać cenę, jakość, dostępność, zbywalność towaru, transport oraz inne warunki zakupu lub sprzedaży zgodnie z art. 14 lit. d)”.

...an external benchmark is illegal by making reference to Article 14(d) of the SCM Agreement and the
Appellate
Body in US – Softwood Lumber IV.

...na art. 14 lit. d) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych oraz ustalenia Organu
Apelacyjnego
w sprawie USA przeciwko Softwood Lumber IV.
With respect to LUR the GOC argued that the use of an external benchmark is illegal by making reference to Article 14(d) of the SCM Agreement and the
Appellate
Body in US – Softwood Lumber IV.

W odniesieniu do prawa do użytkowania gruntów rząd ChRL argumentował, że stosowanie zewnętrznego poziomu referencyjnego jest niezgodne z prawem, powołując się na art. 14 lit. d) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych oraz ustalenia Organu
Apelacyjnego
w sprawie USA przeciwko Softwood Lumber IV.

Finally the GOC argued that on the basis of the findings of the WTO
Appellate
Body on the US – PRC dispute DS379 [9] with respect to double remedy the current proceedings should be terminated.

...że obecne postępowanie antydumpingowe powinno zostać zakończone ze względu na ustalenia Organu
Apelacyjnego
WTO w sprawie DS379 [9] USA – rząd Chin odnoszącej się do powielania środków zaradczych
Finally the GOC argued that on the basis of the findings of the WTO
Appellate
Body on the US – PRC dispute DS379 [9] with respect to double remedy the current proceedings should be terminated.

Ponadto rząd Chin stwierdził, że obecne postępowanie antydumpingowe powinno zostać zakończone ze względu na ustalenia Organu
Apelacyjnego
WTO w sprawie DS379 [9] USA – rząd Chin odnoszącej się do powielania środków zaradczych.

The GOC also requested that on the basis of the findings of the WTO
Appellate
Body on the US – PRC dispute DS379 with respect to the definition of public body the current proceedings should be...

Rząd ChRL zażądał także zakończenia niniejszego postępowania w oparciu o ustalenia Organu
Apelacyjnego
w sprawie USA – ChRL DS379 dotyczące definicji organu publicznego.
The GOC also requested that on the basis of the findings of the WTO
Appellate
Body on the US – PRC dispute DS379 with respect to the definition of public body the current proceedings should be terminated.

Rząd ChRL zażądał także zakończenia niniejszego postępowania w oparciu o ustalenia Organu
Apelacyjnego
w sprawie USA – ChRL DS379 dotyczące definicji organu publicznego.

Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the
Appellate
Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a...

...niedawnych decyzji w sprawie subsydiów wywozowych zespołu Światowej Organizacji Handlu i organu
odwoławczego
w sprawie subsydiów wywozowych UE dla cukru oraz w celu zapewnienia sprawnego przejścia
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the
Appellate
Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings to be allocated an additional quota under conditions that take into account the lower value of C sugar.

W następstwie niedawnych decyzji w sprawie subsydiów wywozowych zespołu Światowej Organizacji Handlu i organu
odwoławczego
w sprawie subsydiów wywozowych UE dla cukru oraz w celu zapewnienia sprawnego przejścia podmiotów wspólnotowych ze starego na nowy system kwot, w roku gospodarczym 2006/2007 powinna istnieć możliwość przydziału dodatkowych kwot dla przedsiębiorstw cukrowniczych, na warunkach uwzględniających niższą wartość cukru C.

..."action" was originally qualified as "explicit and affirmative", subsequent findings of the
Appellate
Body suggest that this may be too rigid a standard.

...rządu zostało początkowo zakwalifikowane jako „jawne i twierdzące”, z późniejszych ustaleń Organu
Apelacyjnego
wynika, że ta norma może być zbyt restrykcyjna.
Although the government "action" was originally qualified as "explicit and affirmative", subsequent findings of the
Appellate
Body suggest that this may be too rigid a standard.

Chociaż „działanie” rządu zostało początkowo zakwalifikowane jako „jawne i twierdzące”, z późniejszych ustaleń Organu
Apelacyjnego
wynika, że ta norma może być zbyt restrykcyjna.

...to the parties on the product groups used in establishing normal value, as required by the
Appellate
Body [7].

...produktu stosowanych przy ustalaniu wartości normalnej zgodnie z wymogiem postawionym przez Organ
Apelacyjny
[7].
The Commission provided extensive information to the parties on the product groups used in establishing normal value, as required by the
Appellate
Body [7].

Komisja przekazała stronom obszerne informacje na temat grup produktu stosowanych przy ustalaniu wartości normalnej zgodnie z wymogiem postawionym przez Organ
Apelacyjny
[7].

WTO, report of the
Appellate
Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. WTO, report of the Panel, WT/DS397/R, 29 September 2010. The reports can be downloaded from the WTO’s website...

WTO, sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, z dnia 15 lipca 2011 r. WTO, Sprawozdanie zespołu orzekającego, WT/ds397/R, z dnia 29 września 2010 r. Sprawozdania można pobrać ze...
WTO, report of the
Appellate
Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. WTO, report of the Panel, WT/DS397/R, 29 September 2010. The reports can be downloaded from the WTO’s website (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).

WTO, sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, z dnia 15 lipca 2011 r. WTO, Sprawozdanie zespołu orzekającego, WT/ds397/R, z dnia 29 września 2010 r. Sprawozdania można pobrać ze strony internetowej WTO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm)

WTO, Report of the
Appellate
Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 3 December 2010.

WTO, Sprawozdanie Organy
Apelacyjnego
, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 lipca 2011 r. WTO, Sprawozdanie zespołu orzekającego, WT/DS397/R, 3 grudnia 2010 r.
WTO, Report of the
Appellate
Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 3 December 2010.

WTO, Sprawozdanie Organy
Apelacyjnego
, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 lipca 2011 r. WTO, Sprawozdanie zespołu orzekającego, WT/DS397/R, 3 grudnia 2010 r.

WTO, Report of the
Appellate
Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 3 December 2010.

WTO, sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R z dnia 15 lipca 2011 r. WTO, sprawozdanie Panelu, WT/DS397/R z dnia 3 grudnia 2010 r.
WTO, Report of the
Appellate
Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 3 December 2010.

WTO, sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R z dnia 15 lipca 2011 r. WTO, sprawozdanie Panelu, WT/DS397/R z dnia 3 grudnia 2010 r.

...2006 the DSB confirmed the WTO incompatibility of the challenged US measures following a panel and
Appellate
Body ruling on the matter.

...14 marca 2006 r. Organ Rozstrzygania Sporów, po podjęciu w tej sprawie decyzji przez panel i Organ
Apelacyjny
, potwierdził niezgodność kwestionowanych środków stosowanych przez Stany Zjednoczone...
On 14 March 2006 the DSB confirmed the WTO incompatibility of the challenged US measures following a panel and
Appellate
Body ruling on the matter.

Dnia 14 marca 2006 r. Organ Rozstrzygania Sporów, po podjęciu w tej sprawie decyzji przez panel i Organ
Apelacyjny
, potwierdził niezgodność kwestionowanych środków stosowanych przez Stany Zjednoczone Ameryki z przepisami WTO.

The WTO
Appellate
Body (AB), in its report in United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [5] (the AB report) defined a public body as an entity...

...antydumpingowe i wyrównawcze wobec niektórych wyrobów przywożonych z Chin [5] (sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
), Organ Apelacyjny WTO zdefiniował organ sektora publicznego jako jednostkę, która...
The WTO
Appellate
Body (AB), in its report in United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [5] (the AB report) defined a public body as an entity that "possesses, exercises or is vested with governmental authority" [6].

W swoim sprawozdaniu Stany Zjednoczone – ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze wobec niektórych wyrobów przywożonych z Chin [5] (sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
), Organ Apelacyjny WTO zdefiniował organ sektora publicznego jako jednostkę, która „posiada, wykonuje lub której powierzono władzę rządową” [6].

The WTO
Appellate
Body (AB), in its report in United States — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [34] (the AB report) defined a public body as an entity...

...i wyrównawcze wobec niektórych wyrobów przywożonych z Chin [34] (sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
), Organ Apelacyjny WTO zdefiniował organ sektora publicznego jako jednostkę, która „pos
The WTO
Appellate
Body (AB), in its report in United States — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [34] (the AB report) defined a public body as an entity that ‘possesses, exercises or is vested with governmental authority’.

W swoim sprawozdaniu Stany Zjednoczone — ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze wobec niektórych wyrobów przywożonych z Chin [34] (sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
), Organ Apelacyjny WTO zdefiniował organ sektora publicznego jako jednostkę, która „posiada, wykonuje lub której powierzono władzę rządową”.

In paragraph 430 of the report of the
Appellate
Body issued on 15 July 2011, it is acknowledged that the ‘fragmented nature of the fasteners industry, however, might have permitted such a low...

W pkt 430 sprawozdania Organu
Apelacyjnego
wydanego w dniu 15 lipca 2011 r. przyznaje się, że „rozproszony charakter przemysłu elementów złącznych mógł jednak dopuszczać tak małą część z powodu braku...
In paragraph 430 of the report of the
Appellate
Body issued on 15 July 2011, it is acknowledged that the ‘fragmented nature of the fasteners industry, however, might have permitted such a low proportion due to the impracticability of obtaining more information, provided that the process with which the Commission defined the industry did not give rise to a material risk of distortion. […] by limiting the domestic industry definition to those producers willing to be part of the sample, the Commission excluded producers that provided relevant information.’ (emphasis added).

W pkt 430 sprawozdania Organu
Apelacyjnego
wydanego w dniu 15 lipca 2011 r. przyznaje się, że „rozproszony charakter przemysłu elementów złącznych mógł jednak dopuszczać tak małą część z powodu braku możliwości uzyskania dodatkowych informacji, pod warunkiem że proces, za pomocą którego Komisja zdefiniowała przemysł, nie doprowadził do istotnego ryzyka zakłócenia konkurencji. […] ograniczając definicję przemysłu krajowego do producentów, którzy wyrażają chęć włączenia ich do próby, Komisja wykluczyła producentów, którzy dostarczyli odpowiednie informacje” (podkreślenie zostało dodane).

...Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the
Appellate
Body Report (‘the Reports’) in the dispute ‘European Communities — Definitive Anti-Dumping

...przyjął sprawozdanie Organu Apelacyjnego oraz sprawozdanie Panelu zmienione sprawozdaniem Organu
Apelacyjnego
(„sprawozdania”) w sporze „Wspólnoty Europejskie – Ostateczne środki antydumpingowe nał
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the
Appellate
Body Report (‘the Reports’) in the dispute ‘European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China’ [2].

W dniu 28 lipca 2011 r. Organ Rozstrzygania Sporów („ORS”) Światowej Organizacji Handlu („WTO”) przyjął sprawozdanie Organu Apelacyjnego oraz sprawozdanie Panelu zmienione sprawozdaniem Organu
Apelacyjnego
(„sprawozdania”) w sporze „Wspólnoty Europejskie – Ostateczne środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali z Chin” [2].

The same parties argued that, contrary to the
Appellate
Body Report, the Commission refused to disclose information on the specific products of the Indian producer that were used in establishing the...

Te same strony twierdziły, że sprzecznie z treścią sprawozdania Organu
Apelacyjnego
Komisja, bez podania stosownego uzasadnienia, odmówiła ujawnienia informacji na temat konkretnych produktów...
The same parties argued that, contrary to the
Appellate
Body Report, the Commission refused to disclose information on the specific products of the Indian producer that were used in establishing the normal value without showing good cause.

Te same strony twierdziły, że sprzecznie z treścią sprawozdania Organu
Apelacyjnego
Komisja, bez podania stosownego uzasadnienia, odmówiła ujawnienia informacji na temat konkretnych produktów producenta indyjskiego wykorzystanych przy ustalaniu wartości normalnej.

...July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the
Appellate
Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report (‘the...

...Rozstrzygania Sporów („ORS”) Światowej Organizacji Handlu („WTO”) przyjął sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
oraz sprawozdanie Panelu zmienione sprawozdaniem Organu Apelacyjnego („sprawozdania”) w
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the
Appellate
Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report (‘the Reports’) in the dispute ‘European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China’ [2].

W dniu 28 lipca 2011 r. Organ Rozstrzygania Sporów („ORS”) Światowej Organizacji Handlu („WTO”) przyjął sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
oraz sprawozdanie Panelu zmienione sprawozdaniem Organu Apelacyjnego („sprawozdania”) w sporze „Wspólnoty Europejskie – Ostateczne środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali z Chin” [2].

...July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the
Appellate
Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the...

...Rozstrzygania Sporów („DSB”) Światowej Organizacji Handlu („WTO”) przyjął sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
oraz sprawozdanie zespołu orzekającego zmienione sprawozdaniem Organu Apelacyjnego w sp
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the
Appellate
Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute ‘European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China’ [3] (‘Reports’).

W dniu 28 lipca 2011 r. Organ Rozstrzygania Sporów („DSB”) Światowej Organizacji Handlu („WTO”) przyjął sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
oraz sprawozdanie zespołu orzekającego zmienione sprawozdaniem Organu Apelacyjnego w sporze „Wspólnoty Europejskie – Ostateczne środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali z Chin” [3] („sprawozdania”).

On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body of the WTO (‘DSB’) adopted an
Appellate
Body report and a Panel report as modified by the Appellate Body report on the case ‘European Communities –...

W dniu 28 lipca 2011 r. Organ Rozstrzygania Sporów WTO („DSB”) przyjął sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
i sprawozdanie zespołu orzekającego zmienione sprawozdaniem Organu Apelacyjnego w sprawie...
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body of the WTO (‘DSB’) adopted an
Appellate
Body report and a Panel report as modified by the Appellate Body report on the case ‘European Communities – Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China’ [6] (‘reports’).

W dniu 28 lipca 2011 r. Organ Rozstrzygania Sporów WTO („DSB”) przyjął sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
i sprawozdanie zespołu orzekającego zmienione sprawozdaniem Organu Apelacyjnego w sprawie „Wspólnoty Europejskie – ostateczne środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali pochodzących z Chin” [6] („sprawozdania”).

WTO
Appellate
Body Report, European Communities — Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India.

Sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
WTO, Wspólnoty Europejskie – cła antydumpingowe na przywóz bawełnianej bielizny pościelowej pochodzącej z Indii.
WTO
Appellate
Body Report, European Communities — Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India.

Sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
WTO, Wspólnoty Europejskie – cła antydumpingowe na przywóz bawełnianej bielizny pościelowej pochodzącej z Indii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich