Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apparent
It may become
apparent
from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against...
Rzeczą niezbędną może
wydawać
się wykonywanie nadzoru nad wywozem lub stworzenie tymczasowych środków ochronnych, a to w celach zapobiegawczych, dla sprostania nieoczekiwanym praktykom.
It may become
apparent
from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices.
Rzeczą niezbędną może
wydawać
się wykonywanie nadzoru nad wywozem lub stworzenie tymczasowych środków ochronnych, a to w celach zapobiegawczych, dla sprostania nieoczekiwanym praktykom.
...protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not
apparent
from this description, its contents…’
...budynku wchodzącego w skład obiektu, obejmujący jego wykorzystanie oraz jego zawartość, chyba że
wynika
ona jasno
z opisu…”.
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not
apparent
from this description, its contents…’
Co odpowiada art. 2 lit. a) ppkt iii) protokołu dodatkowego „Ogólny opis każdego budynku wchodzącego w skład obiektu, obejmujący jego wykorzystanie oraz jego zawartość, chyba że
wynika
ona jasno
z opisu…”.
...the Commission in the form presented, in particular because the said transfers were not absolutely
apparent
from it.
...przede wszystkim dlatego, że omawiane przejmowanie klientów nie było przedstawione w sposób
jednoznaczny
.
SIDE accordingly produced a very long document [60], whose data could not be used by the Commission in the form presented, in particular because the said transfers were not absolutely
apparent
from it.
W związku z tym SIDE przedłożyło bardzo obszerny dokument [60], którego dane nie nadawały się do wykorzystania przez Komisję w przedstawionej formie, przede wszystkim dlatego, że omawiane przejmowanie klientów nie było przedstawione w sposób
jednoznaczny
.
On the one hand, this is
apparent
from other language versions where recital 4 to Regulation (EC) No 68/2001 makes it clear that the Framework is ‘abolished’ since its contents are ‘replaced’. Wynika
to z jednej strony wyraźnie
z brzmienia motywu 4 rozporządzenia nr 68/2001, w którym czytamy o „zniesieniu” ram z uwagi na ich „zastąpienie” wspomnianym rozporządzeniem.
On the one hand, this is
apparent
from other language versions where recital 4 to Regulation (EC) No 68/2001 makes it clear that the Framework is ‘abolished’ since its contents are ‘replaced’. Wynika
to z jednej strony wyraźnie
z brzmienia motywu 4 rozporządzenia nr 68/2001, w którym czytamy o „zniesieniu” ram z uwagi na ich „zastąpienie” wspomnianym rozporządzeniem.
It is
apparent
from various recitals of the preamble (for instance recital 85) to the decision to initiate the formal investigation procedure that the scope of the investigation is larger than the...
Jak można wnioskować z różnych motywów (np. motyw 85) decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, zakres postępowania dotyczy nie tylko rynku aukcji rybnych, ale także działalności powiązanej z...
It is
apparent
from various recitals of the preamble (for instance recital 85) to the decision to initiate the formal investigation procedure that the scope of the investigation is larger than the fish auction market and also concerns activities linked to the fish auction (rental of buildings around the fish auction, management of the fishing port, etc.).
Jak można wnioskować z różnych motywów (np. motyw 85) decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, zakres postępowania dotyczy nie tylko rynku aukcji rybnych, ale także działalności powiązanej z aukcją rybną (wynajem budynków wokół aukcji rybnej, zarządzanie portem rybackim itp.).
...diesel market share at group level (including ENI’s market shares) is below 25 %, as is
apparent
from data provided by Portugal (see Tables 6 and 7 below).
...oleju napędowego na poziomie grupy (uwzględniając udziały w rynku ENI) jest niższy niż 25 %, co
wynika
z danych dostarczonych przez Portugalię (zob. tabele 6 i 7 poniżej).
Also for Western Europe and the EEA, Petrogal’s ex-refinery diesel market share at group level (including ENI’s market shares) is below 25 %, as is
apparent
from data provided by Portugal (see Tables 6 and 7 below).
Również w Europie Zachodniej i EOG udział spółki Petrogal w rynku loco rafineria oleju napędowego na poziomie grupy (uwzględniając udziały w rynku ENI) jest niższy niż 25 %, co
wynika
z danych dostarczonych przez Portugalię (zob. tabele 6 i 7 poniżej).
...non-confidential file, argued that the reply to the questionnaire of the Indonesian producer was
apparently
inadequate and there was only information to make a rough calculation of constructed norm
...klauzuli poufności, twierdził, że odpowiedź na kwestionariusz producenta indonezyjskiego była w
rzeczywistości
nieadekwatna i zawierała jedynie informacje umożliwiające przeprowadzenie przybliżone
The applicant, based on information in the non-confidential file, argued that the reply to the questionnaire of the Indonesian producer was
apparently
inadequate and there was only information to make a rough calculation of constructed normal value.
Wnioskodawca, opierając się na informacjach zawartych w dokumentach niepodlegających klauzuli poufności, twierdził, że odpowiedź na kwestionariusz producenta indonezyjskiego była w
rzeczywistości
nieadekwatna i zawierała jedynie informacje umożliwiające przeprowadzenie przybliżonego obliczenia konstruowanej wartości normalnej.
...of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] will not become
apparent
until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is...
...i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4] będą
widoczne
dopiero wraz z ukończeniem pierwszej oceny substancji czynnych przeznaczonych do wykorzysta
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] will not become
apparent
until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Ponieważ skutki dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4] będą
widoczne
dopiero wraz z ukończeniem pierwszej oceny substancji czynnych przeznaczonych do wykorzystania w produktach biobójczych, na obecnym etapie ani Komisja, ani większość państw członkowskich nie mają wystarczającej wiedzy ani doświadczenia, by zaproponować kolejne środki w odniesieniu do produktów biobójczych. apparent
desorption coefficient pozorny
wspolczynnik desorpcji apparent
desorption coefficient pozorny
wspolczynnik desorpcji Apparent
desorption coefficient Pozorny
współczynnik desorpcji Apparent
desorption coefficient Pozorny
współczynnik desorpcji
...the pattern of trade which started after the conclusion of the original investigation and became
apparent
after the extension of the measures to imports of the like product from Indonesia and Sri L
Powyższe dane prowadzą do wniosku, że zaistniała wyraźna zmiana w strukturze handlu, która rozpoczęła się po zakończeniu dochodzenia pierwotnego i nasiliła się po rozszerzeniu środków na przywóz...
From the figures shown above, it is concluded that there has been a clear change in the pattern of trade which started after the conclusion of the original investigation and became
apparent
after the extension of the measures to imports of the like product from Indonesia and Sri Lanka.
Powyższe dane prowadzą do wniosku, że zaistniała wyraźna zmiana w strukturze handlu, która rozpoczęła się po zakończeniu dochodzenia pierwotnego i nasiliła się po rozszerzeniu środków na przywóz produktu podobnego z Indonezji i Sri Lanki.
This became particularly
apparent
after the expiry of the previous anti-dumping measures.
Stało się to szczególnie
widoczne
po wygaśnięciu poprzednich środków antydumpingowych.
This became particularly
apparent
after the expiry of the previous anti-dumping measures.
Stało się to szczególnie
widoczne
po wygaśnięciu poprzednich środków antydumpingowych.
In view of the
apparent
number of exporting producers involved in this proceeding, the use of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic...
Ze względu na
dużą
liczbę producentów eksportujących uczestniczących w postępowaniu, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego przewidziano zastosowanie kontroli wyrywkowej.
In view of the
apparent
number of exporting producers involved in this proceeding, the use of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ze względu na
dużą
liczbę producentów eksportujących uczestniczących w postępowaniu, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego przewidziano zastosowanie kontroli wyrywkowej.
In view of the
apparent
number of parties involved in this review, the use of sampling for the investigation of subsidisation was proposed in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Biorąc pod uwagę
ewidentnie dużą
liczbę stron uczestniczących w niniejszym przeglądzie, w dochodzeniu dotyczącym subsydiowania zaproponowano zastosowanie próby statystycznej zgodnie z art. 27...
In view of the
apparent
number of parties involved in this review, the use of sampling for the investigation of subsidisation was proposed in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Biorąc pod uwagę
ewidentnie dużą
liczbę stron uczestniczących w niniejszym przeglądzie, w dochodzeniu dotyczącym subsydiowania zaproponowano zastosowanie próby statystycznej zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.
In view of the
apparent
number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic...
Ze względu na liczbę stron objętych tym przeglądem przewidziano zastosowanie metod kontroli wyrywkowej w dochodzeniu w sprawie subsydiowania, zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.
In view of the
apparent
number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Ze względu na liczbę stron objętych tym przeglądem przewidziano zastosowanie metod kontroli wyrywkowej w dochodzeniu w sprawie subsydiowania, zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.
In view of the
apparent
number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic...
Ze względu na liczbę stron objętych tym przeglądem przewidziano zastosowanie metod kontroli wyrywkowej w dochodzeniu w sprawie subsydiowania, zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.
In view of the
apparent
number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Ze względu na liczbę stron objętych tym przeglądem przewidziano zastosowanie metod kontroli wyrywkowej w dochodzeniu w sprawie subsydiowania, zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.
Any jobs lost during that 12 month period must therefore be deducted from the
apparent
number of jobs created during the same period [45].
Dlatego też od liczby miejsc pracy utworzonych w ciągu 12 miesięcy należy odjąć liczbę miejsc pracy zlikwidowanych w tym samym okresie [45].
Any jobs lost during that 12 month period must therefore be deducted from the
apparent
number of jobs created during the same period [45].
Dlatego też od liczby miejsc pracy utworzonych w ciągu 12 miesięcy należy odjąć liczbę miejsc pracy zlikwidowanych w tym samym okresie [45].
...for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the
apparent
number of jobs created during the same period?
Czy pomoc przewiduje gwarancje tego, że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby miejsc pracy stworzonych w tym samym okresie?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the
apparent
number of jobs created during the same period?
Czy pomoc przewiduje gwarancje tego, że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby miejsc pracy stworzonych w tym samym okresie?
...for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the
apparent
number of jobs created during the same period?
Czy pomoc przewiduje gwarancje tego, że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby miejsc pracy stworzonych w tym samym okresie?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the
apparent
number of jobs created during the same period?
Czy pomoc przewiduje gwarancje tego, że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby miejsc pracy stworzonych w tym samym okresie?
This
apparent
increase in consumption may be explained essentially by the ‘stockpiling’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
Ten
pozorny
wzrost konsumpcji można wyjaśnić głownie gromadzeniem zapasów produktu objętego postępowaniem opisanym w zawiadomieniu wspomnianym w powyższym motywie.
This
apparent
increase in consumption may be explained essentially by the ‘stockpiling’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
Ten
pozorny
wzrost konsumpcji można wyjaśnić głownie gromadzeniem zapasów produktu objętego postępowaniem opisanym w zawiadomieniu wspomnianym w powyższym motywie. 
