Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: annexe
...as explained in recital 76), the NPV of the investment is around minus EUR 130 million (see
Annex
).
...wyjaśniono w motywie 76), wartość bieżąca netto inwestycji wynosi około minus 130 mln EUR (zob.
załącznik
).
For Ciudad de la Luz, using the opportunity cost of capital of 14 % and the cash flows provided in the Consultia business plan of 2004 (which are taken at face value by the Commission as explained in recital 76), the NPV of the investment is around minus EUR 130 million (see
Annex
).
W odniesieniu do Ciudad de la Luz, stosując koszt alternatywny kapitału w wysokości 14 % oraz przepływy pieniężne przedstawione w planie operacyjnym firmy Consultia z 2004 r. (które Komisja przyjmuje według wartości nominalnej, jak wyjaśniono w motywie 76), wartość bieżąca netto inwestycji wynosi około minus 130 mln EUR (zob.
załącznik
).
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1. --------------------------------------------------
ANNEX
Dz.U. L 349 z dnia 24.12.1998, str. 1.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1. --------------------------------------------------
ANNEX
Dz.U. L 349 z dnia 24.12.1998, str. 1.
The meaning of symbols and terms used in this
annex
Objaśnienie symboli i pojęć stosowanych w niniejszym
załączniku
The meaning of symbols and terms used in this
annex
Objaśnienie symboli i pojęć stosowanych w niniejszym
załączniku
...by the parties referred to in Article 1(3) shall comply with the ICAO provisions specified in the
Annex
.
...ATFM przez strony, o których mowa w art. 1 ust. 3, są zgodne z przepisami ICAO wymienionymi w
załączniku
.
The planning, coordination and execution of the ATFM measures by the parties referred to in Article 1(3) shall comply with the ICAO provisions specified in the
Annex
.
Planowanie, koordynacja i realizacja środków ATFM przez strony, o których mowa w art. 1 ust. 3, są zgodne z przepisami ICAO wymienionymi w
załączniku
.
...for digitisation are fair and balanced, and in line with the conditions indicated in the
Annex
;
...partnerstw publiczno-prywatnych na rzecz digitalizacji oraz zgodności z wymogami określonymi w
załączniku
;
encourage partnerships between cultural institutions and the private sector in order to create new ways of funding digitisation of cultural material and to stimulate innovative uses of the material, while ensuring that public private partnerships for digitisation are fair and balanced, and in line with the conditions indicated in the
Annex
;
propagowały partnerstwo pomiędzy instytucjami kulturalnymi a sektorem prywatnym w celu tworzenia nowych sposobów finansowania digitalizacji dorobku kulturowego i stymulowania innowacyjnego wykorzystania takiego dorobku, przy jednoczesnym zapewnieniu uczciwego i zrównoważonego charakteru partnerstw publiczno-prywatnych na rzecz digitalizacji oraz zgodności z wymogami określonymi w
załączniku
;
Brake test Type-0, see paragraph 3.4.1 of this
Annex
Badanie hamulca typu 0, zob. pkt 3.4.1 niniejszego
załącznika
Brake test Type-0, see paragraph 3.4.1 of this
Annex
Badanie hamulca typu 0, zob. pkt 3.4.1 niniejszego
załącznika
Dynamic friction properties, see paragraph 3.5.1 of this
Annex
Dynamiczne właściwości cierne, zob. pkt 3.5.1 niniejszego
załącznika
Dynamic friction properties, see paragraph 3.5.1 of this
Annex
Dynamiczne właściwości cierne, zob. pkt 3.5.1 niniejszego
załącznika
...of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this
annex
);
...przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z osią odciętych (zob. rys. 7 w dodatku 1 do niniejszego
załącznika
);
retraction pressure in the brake cylinder when the trailer moves forward; i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this
annex
);
ciśnienie zwalniania w siłowniku hamulca, kiedy przyczepa porusza się do przodu; tj. na wykresie M = f(p), wartość ciśnienia p w punkcie przecięcia ekstrapolacji tej funkcji z osią odciętych (zob. rys. 7 w dodatku 1 do niniejszego
załącznika
);
The temperature shall be measured in accordance with the provisions of paragraph 2.1.4.4 of this
annex
.
Pomiar temperatury wykonuje się zgodnie z przepisami pkt 2.1.4.4 niniejszego
załącznika
.
The temperature shall be measured in accordance with the provisions of paragraph 2.1.4.4 of this
annex
.
Pomiar temperatury wykonuje się zgodnie z przepisami pkt 2.1.4.4 niniejszego
załącznika
.
...be reviewed within the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this
Annex
.
...rozpatrzona w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego w rok po wejściu w życie niniejszego
załącznika
.
The situation shall be reviewed within the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this
Annex
.
Sytuacja zostanie ponownie rozpatrzona w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego w rok po wejściu w życie niniejszego
załącznika
.
The vehicle or frame shall be secured in the manner prescribed in Appendix 1 to this
Annex
.
Pojazd lub ramę należy zamocować w sposób zalecany w dodatku 1 do niniejszego
załącznika
.
The vehicle or frame shall be secured in the manner prescribed in Appendix 1 to this
Annex
.
Pojazd lub ramę należy zamocować w sposób zalecany w dodatku 1 do niniejszego
załącznika
.
Zone III (as specified by Table 3 of this
annex
)
Strefa III (zgodnie z definicją w tabeli 3 powyżej)
Zone III (as specified by Table 3 of this
annex
)
Strefa III (zgodnie z definicją w tabeli 3 powyżej)
the following entry is inserted after the entry for Andorra in the table set out in that
Annex
:
w tabeli zawartej w
załączniku
, po wpisie dotyczącym Andory dodaje się wpis w brzmieniu:
the following entry is inserted after the entry for Andorra in the table set out in that
Annex
:
w tabeli zawartej w
załączniku
, po wpisie dotyczącym Andory dodaje się wpis w brzmieniu:
...Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1. Hereafter referred to as Technical
Annex
.
...załącznik techniczny do sprawozdania z 2005 r., SEC(2005) 1448, str. 44, tabela 4.1; zwany dalej „
załącznikiem
technicznym”.
See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1. Hereafter referred to as Technical
Annex
.
Patrz: dokument roboczy Komisji, załącznik techniczny do sprawozdania z 2005 r., SEC(2005) 1448, str. 44, tabela 4.1; zwany dalej „
załącznikiem
technicznym”. 
