Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: annexe
...— July 2005) or “VFR” for aircraft flying according to visual flight rules as defined in the same
Annex
;’,
...1944 r. (wydanie dziesiąte – lipiec 2005 r.) lub »VFR« w lotach z widocznością zgodnie z tym samym
załącznikiem
.”,
‘ “Flight type” means “IFR” for aircraft flying according to instrument flight rules as defined in Annex 2 to the 1944 Chicago Convention (Tenth Edition — July 2005) or “VFR” for aircraft flying according to visual flight rules as defined in the same
Annex
;’,
„»typ lotu« oznacza »IFR« dla statków powietrznych w lotach według wskazań przyrządów zgodnie z załącznikiem 2 do Konwencji chicagowskiej z 1944 r. (wydanie dziesiąte – lipiec 2005 r.) lub »VFR« w lotach z widocznością zgodnie z tym samym
załącznikiem
.”,
...identification number of the Note. It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this
Annex
.
...numer identyfikacyjny danej uwagi; jest to numer wskazany w kolumnie 11 tabeli 1 niniejszego
załącznika
;
Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note. It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this
Annex
.
kolumna 1 (Nr uwagi): zawiera numer identyfikacyjny danej uwagi; jest to numer wskazany w kolumnie 11 tabeli 1 niniejszego
załącznika
;
There are no entries in this
Annex
.’.
W niniejszym
załączniku
nie ma wpisów.”
There are no entries in this
Annex
.’.
W niniejszym
załączniku
nie ma wpisów.”
...process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that
Annex
.
...wpływ zarówno na liczbę, jak i na wielkość gospodarstw rolnych, należy zaktualizować wspomniany
załącznik
.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that
Annex
.
W świetle rozwoju sektora mleka w tym państwie członkowskim, w którym odnotowano stały wzrost mleczności ze stada mlecznego na skutek procesu restrukturyzacji mającego wpływ zarówno na liczbę, jak i na wielkość gospodarstw rolnych, należy zaktualizować wspomniany
załącznik
.
...bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that
Annex
.
...choroby niebieskiego języka we wzorach „BOV-X” i „OVI-X”, również określonych w części 2 tego
załącznika
.
In addition, in the interests of clarity, two new footnote references concerning bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that
Annex
.
Ponadto dla zapewnienia jasności należy włączyć dwa nowe odnośniki przypisów dotyczące choroby niebieskiego języka we wzorach „BOV-X” i „OVI-X”, również określonych w części 2 tego
załącznika
.
Decision 2002/747/EC (
Annex
)
Decyzja 2002/747/WE (
załącznik
)
Decision 2002/747/EC (
Annex
)
Decyzja 2002/747/WE (
załącznik
)
...which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that
Annex
.
...nie gwarancje w odniesieniu do monitorowania grup pozostałości i substancji wymienionych w tymże
załączniku
.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that
Annex
.
Na mocy dyrektywy 96/23/WE ujęcie danego kraju i zachowanie go w wykazach krajów trzecich, z których zezwala się państwom członkowskim na przywóz zwierząt i produktów podstawowych pochodzenia zwierzęcego objętych tą dyrektywą, zależy od przedłożenia przez kraje trzecie, których to dotyczy, planu określającego oferowane przez nie gwarancje w odniesieniu do monitorowania grup pozostałości i substancji wymienionych w tymże
załączniku
.
Only Article 2 and the
Annex
wyłącznie art. 2 i
załącznik
Only Article 2 and the
Annex
wyłącznie art. 2 i
załącznik
Only Article 1 and
Annex
Tylko art. 1 i
załącznik
Only Article 1 and
Annex
Tylko art. 1 i
załącznik
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the
Annex
dotyczy tylko odesłania do decyzji 2001/618/WE w art. 1 i pkt 12
załącznika
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the
Annex
dotyczy tylko odesłania do decyzji 2001/618/WE w art. 1 i pkt 12
załącznika
Countries or regions not listed in point A or B of this
Annex
.’
Kraje lub regiony niewymienione w pkt A lub B niniejszego
załącznika
.”
Countries or regions not listed in point A or B of this
Annex
.’
Kraje lub regiony niewymienione w pkt A lub B niniejszego
załącznika
.”
Countries or regions not listed in points A or B of this
Annex
.’
Kraje lub regiony niewymienione w pkt A lub B niniejszego
załącznika
.”
Countries or regions not listed in points A or B of this
Annex
.’
Kraje lub regiony niewymienione w pkt A lub B niniejszego
załącznika
.”
...acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that
Annex
.
...kwas 1-naftylooctowy, określoną w załączniku I, z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w tym
załączniku
.
Article 1 Approval of active substance The active substance 1-naphthylacetic acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that
Annex
.
Zatwierdza się substancję czynną kwas 1-naftylooctowy, określoną w załączniku I, z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w tym
załączniku
. 
