Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amount
35 % to
amounts
between
35,0 % od
kwoty
w przedziale od
35 % to
amounts
between
35,0 % od
kwoty
w przedziale od
40 % to
amounts
between
40,0 % od
kwoty
w przedziale od
40 % to
amounts
between
40,0 % od
kwoty
w przedziale od
A request for conciliation shall only be admissible where the
amount
envisaged to be excluded from the Community financing according to the Commission’s communication either:
Wniosek o polubowne załatwienie sprawy jest przyjmowany tylko wtedy, gdy
kwota
, która ma zostać wyłączona z finansowania wspólnotowego zgodnie z powiadomieniem Komisji:
A request for conciliation shall only be admissible where the
amount
envisaged to be excluded from the Community financing according to the Commission’s communication either:
Wniosek o polubowne załatwienie sprawy jest przyjmowany tylko wtedy, gdy
kwota
, która ma zostać wyłączona z finansowania wspólnotowego zgodnie z powiadomieniem Komisji:
Portugal also stated that the investment
amounts
envisaged are all expressed at 2000 prices, so that no discounting should be carried out in calculating the nge and aid intensity of the measures.
Portugalia
zadeklarowała
również, że wszystkie zakładane kwoty
inwestycyjne zostały wyrażone w wartościach
z 2000 r., dlatego nie należy stosować obniżenia w wyliczeniu nge i intensywności pomocy...
Portugal also stated that the investment
amounts
envisaged are all expressed at 2000 prices, so that no discounting should be carried out in calculating the nge and aid intensity of the measures.
Portugalia
zadeklarowała
również, że wszystkie zakładane kwoty
inwestycyjne zostały wyrażone w wartościach
z 2000 r., dlatego nie należy stosować obniżenia w wyliczeniu nge i intensywności pomocy środków.
Since the aid
amounts
envisaged were based only on rough estimations the authorising decisions underlined that the Commission would ensure that the yards in the new Länder would only receive the aid...
Ponieważ przewidywane
kwoty
pomocy oparte zostały na ocenach szacunkowych, decyzje zatwierdzające podkreślały, że Komisja zapewni, iż stocznie w nowych landach otrzymają wyłącznie pomoc konieczną do...
Since the aid
amounts
envisaged were based only on rough estimations the authorising decisions underlined that the Commission would ensure that the yards in the new Länder would only receive the aid necessary to restructure.
Ponieważ przewidywane
kwoty
pomocy oparte zostały na ocenach szacunkowych, decyzje zatwierdzające podkreślały, że Komisja zapewni, iż stocznie w nowych landach otrzymają wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji.
...fees, if any market operators agreed to make further funds available to the beneficiary at the
amount
envisaged.
...zgodziły się na dalsze udostępnianie beneficjentowi środków finansowych w przewidzianej
wysokości
.
The state resources involved confer an economic advantage on TV2 in that the same financial instruments at market conditions would attract a higher borrowing cost, or higher fees, if any market operators agreed to make further funds available to the beneficiary at the
amount
envisaged.
Udostępnione zasoby państwowe przyznają TV2 korzyść gospodarczą polegającą na tym, że zastosowanie takich samych instrumentów finansowych w warunkach rynkowych przyczyniłoby się do zwiększenia kosztów finansowania zewnętrznego lub podwyższenia opłat, gdyby jakieś podmioty gospodarcze zgodziły się na dalsze udostępnianie beneficjentowi środków finansowych w przewidzianej
wysokości
.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no...
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF dotyczące wszystkich umów zestawione jako średnie miesięczne obejmują również umowy, które obowiązywały przez pewien czas w danym miesiącu,...
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month.
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF dotyczące wszystkich umów zestawione jako średnie miesięczne obejmują również umowy, które obowiązywały przez pewien czas w danym miesiącu, lecz które nie obowiązywały już na koniec miesiąca.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no...
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do
kwot
pozostających do spłaty zestawionych jako średnie miesięczne obejmują umowy, które przez pewien okres obowiązywały w...
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month.
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do
kwot
pozostających do spłaty zestawionych jako średnie miesięczne obejmują umowy, które przez pewien okres obowiązywały w czasie danego miesiąca, lecz które nie obowiązywały już wg stanu na koniec miesiąca.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month, but are...
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do
kwot
pozostających do spłaty zestawionych jako średnie miesięczne obejmują obejmować umowy, które przez pewien okres...
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month, but are no longer outstanding at the end of the month.
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do
kwot
pozostających do spłaty zestawionych jako średnie miesięczne obejmują obejmować umowy, które przez pewien okres obowiązywały w czasie danego miesiąca, lecz które nie obowiązywały już wg stanu na koniec miesiąca.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month, but are...
W odróżnieniu od danych na koniec miesiąca, stopy procentowe MIF dotyczące nowych umów zestawione jako średnie miesięczne obejmują również umowy, które obowiązywały przez pewien czas w danym...
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month, but are no longer outstanding at the end of the month.
W odróżnieniu od danych na koniec miesiąca, stopy procentowe MIF dotyczące nowych umów zestawione jako średnie miesięczne obejmują również umowy, które obowiązywały przez pewien czas w danym miesiącu, lecz które nie obowiązywały już na koniec miesiąca.
In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection.
W odróżnieniu od średnich miesięcznych stopy procentowe MIF dotyczące wszystkich umów zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca obejmują jedynie umowy obowiązujące w momencie zbierania danych.
In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection.
W odróżnieniu od średnich miesięcznych stopy procentowe MIF dotyczące wszystkich umów zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca obejmują jedynie umowy obowiązujące w momencie zbierania danych.
In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection.
W odróżnieniu od średnich miesięcznych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do
kwot
pozostających do spłaty zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca powinny jedynie ujmować umowy, które...
In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection.
W odróżnieniu od średnich miesięcznych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do
kwot
pozostających do spłaty zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca powinny jedynie ujmować umowy, które pozostają w mocy w czasie gromadzenia danych.
In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection;
W odróżnieniu od średnich miesięcznych, stopy procentowe MIF dotyczące wszystkich umów zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca obejmują wyłącznie umowy obowiązujące w momencie zbierania...
In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection;
W odróżnieniu od średnich miesięcznych, stopy procentowe MIF dotyczące wszystkich umów zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca obejmują wyłącznie umowy obowiązujące w momencie zbierania danych;
In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection;
W odróżnieniu od średnich miesięcznych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do
kwot
pozostających do spłaty zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca powinny jedynie ujmować umowy, które...
In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding
amounts
compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection;
W odróżnieniu od średnich miesięcznych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do
kwot
pozostających do spłaty zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca powinny jedynie ujmować umowy, które pozostają w mocy w czasie gromadzenia danych;
This is especially so as, despite the significant aid
amount
, the presence of Sachsen LB on its markets is relatively small and the measures taken by LBBW also contribute to stabilising the financial...
...to zwłaszcza w sytuacji, gdy udział w rynku banku Sachsen LB jest relatywnie mały mimo wysokiej
kwoty
i gdy działania podjęte przez LBBW przyczynią się również do stabilizacji rynków finansowych.
This is especially so as, despite the significant aid
amount
, the presence of Sachsen LB on its markets is relatively small and the measures taken by LBBW also contribute to stabilising the financial markets.
Obowiązuje to zwłaszcza w sytuacji, gdy udział w rynku banku Sachsen LB jest relatywnie mały mimo wysokiej
kwoty
i gdy działania podjęte przez LBBW przyczynią się również do stabilizacji rynków finansowych.
In the absence of any such changes or diminution of the subsidy
amount
, the original rate from the investigation in question is used as the amount of subsidy in the present case.
W razie braku tego rodzaju zmian czy zmniejszenia
kwoty
subsydium za kwotę
subsydium w ramach przedmiotowego dochodzenia uznaje się pierwotną stawkę obliczoną w danym przypadku.
In the absence of any such changes or diminution of the subsidy
amount
, the original rate from the investigation in question is used as the amount of subsidy in the present case.
W razie braku tego rodzaju zmian czy zmniejszenia
kwoty
subsydium za kwotę
subsydium w ramach przedmiotowego dochodzenia uznaje się pierwotną stawkę obliczoną w danym przypadku.
...operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891. In addition to this
amount
, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for developmen
...statku w latach 1999–2003 są szacowane na sumę 3328891 EUR. Władze francuskie uważają, że do tych
kwot
należy dodać wydatki zrealizowane w innych terytoriach, które kwalifikują się do uzyskania...
Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891. In addition to this
amount
, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant stops there during its cruises.
Wydatki zrealizowane w archipelagu w związku z eksploatacją statku w latach 1999–2003 są szacowane na sumę 3328891 EUR. Władze francuskie uważają, że do tych
kwot
należy dodać wydatki zrealizowane w innych terytoriach, które kwalifikują się do uzyskania pomocy rozwojowej, w czasie postojów w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich rejsów.
...the Commission addressed to the Italian authorities concerning their obligation to recover those
amounts
, the Italian authorities have informed the Commission that, after more than two years from t
...monitów wysłanych przez Komisję do władz Włoch celem przypomnienia o obowiązku odzyskania ww.
kwot
, władze Włoch poinformowały Komisję, po ponad dwóch latach od przyjęcia decyzji 2003/193/WE, iż
Following two reminders of the Commission addressed to the Italian authorities concerning their obligation to recover those
amounts
, the Italian authorities have informed the Commission that, after more than two years from the adoption of the decision in case 2003/193/EC, they are still in the process of fulfilling their recovery obligation by adopting and implementing the appropriate administrative measures.
W wyniku dwóch monitów wysłanych przez Komisję do władz Włoch celem przypomnienia o obowiązku odzyskania ww.
kwot
, władze Włoch poinformowały Komisję, po ponad dwóch latach od przyjęcia decyzji 2003/193/WE, iż jeszcze usiłują wypełnić swoje zobowiązanie w zakresie odzyskania kwot
poprzez przyjęcie i realizację odpowiednich środków administracyjnych.
...meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable
amount
, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the cash-generating...
Aby móc przeprowadzić miarodajne porównanie wartości bilansowej ośrodka wypracowującego środki pieniężne i jego wartości odzyskiwalnej, wartość bilansową zobowiązania odlicza się zarówno przy...
To perform a meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable
amount
, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the cash-generating unit’s value in use and its carrying amount.
Aby móc przeprowadzić miarodajne porównanie wartości bilansowej ośrodka wypracowującego środki pieniężne i jego wartości odzyskiwalnej, wartość bilansową zobowiązania odlicza się zarówno przy ustalaniu wartości użytkowej ośrodka wypracowującego środki pieniężne, jak i jego wartości bilansowej.
Even if the Commission has not explained what has happened to these
amounts
, the granting of a loan to the mother company implies that the aid has, in any case, partly benefited the mother company.
Nawet jeśli Komisja nie wyjaśniła, co faktycznie stało się z tymi
kwotami
, przyznanie pożyczki spółce macierzystej oznacza, że w każdym wypadku odniosła ona częściową korzyść z przyznanej pomocy.
Even if the Commission has not explained what has happened to these
amounts
, the granting of a loan to the mother company implies that the aid has, in any case, partly benefited the mother company.
Nawet jeśli Komisja nie wyjaśniła, co faktycznie stało się z tymi
kwotami
, przyznanie pożyczki spółce macierzystej oznacza, że w każdym wypadku odniosła ona częściową korzyść z przyznanej pomocy. 
