Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amount
The Participants providing official support shall charge, for the credit
amount
officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II.
W odniesieniu do
kwoty
kredytu objętej oficjalnym wsparciem uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia naliczają stawkę nie mniejszą niż minimalna stawka ubezpieczenia określona zgodnie z dodatkiem...
The Participants providing official support shall charge, for the credit
amount
officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II.
W odniesieniu do
kwoty
kredytu objętej oficjalnym wsparciem uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia naliczają stawkę nie mniejszą niż minimalna stawka ubezpieczenia określona zgodnie z dodatkiem II.
...the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other
amounts
(OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
...na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne
kwoty
(Dz.U L 339 z 18.12.2008, s. 53).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other
amounts
(OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne
kwoty
(Dz.U L 339 z 18.12.2008, s. 53).
...the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other
amounts
(OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
...na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne
kwoty
(Dz.U L 339 z 18.12.2008, s. 53).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other
amounts
(OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne
kwoty
(Dz.U L 339 z 18.12.2008, s. 53).
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available
amount
between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej
kwoty
między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available
amount
between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej
kwoty
między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available
amount
between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział między zainteresowane Państwa Członkowskie dostępnej
kwoty
, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available
amount
between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział między zainteresowane Państwa Członkowskie dostępnej
kwoty
, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002.
...is not affected by the exemption mechanism, which changes only the distribution of the overall
amount
between the different categories of final electricity consumers; the Commission observes that
...pieniędzy, jaką dostawcy energii elektrycznej płacą do OeMAG, a zmianie ulega jedynie rozkład
kwoty
całkowitej między różne kategorie końcowych odbiorców energii elektrycznej; Komisja zauważa, ż
Austria’s last argument is that the overall amount of money the electricity suppliers pay to OeMAG is not affected by the exemption mechanism, which changes only the distribution of the overall
amount
between the different categories of final electricity consumers; the Commission observes that the fact that a loss of State revenues may be offset by an increase in State revenues from other sources has no bearing on the question whether State resources are being used.
Ostatnim argumentem Austrii jest to, że mechanizm wyłączenia nie ma wpływu na całkowitą kwotę pieniędzy, jaką dostawcy energii elektrycznej płacą do OeMAG, a zmianie ulega jedynie rozkład
kwoty
całkowitej między różne kategorie końcowych odbiorców energii elektrycznej; Komisja zauważa, że fakt, iż utrata dochodów państwa może być zrekompensowana wzrostem dochodów państwa z innych źródeł nie ma żadnego wpływu na kwestię, czy użyte są zasoby państwa.
All that changes is the distribution of the overall
amount
between the different categories of final electricity consumer.
Jedyna zmiana dotyczy podziału
kwoty
całkowitej na różne kategorie końcowych odbiorców energii elektrycznej.
All that changes is the distribution of the overall
amount
between the different categories of final electricity consumer.
Jedyna zmiana dotyczy podziału
kwoty
całkowitej na różne kategorie końcowych odbiorców energii elektrycznej.
100 % of the netted
amounts
between the two most remote maturity ranges, and
100 %
kwot
skompensowanych znajdujących się między dwoma najbardziej oddalonymi od siebie okresami zapadalności; oraz
100 % of the netted
amounts
between the two most remote maturity ranges, and
100 %
kwot
skompensowanych znajdujących się między dwoma najbardziej oddalonymi od siebie okresami zapadalności; oraz Amount
between 1.1.1991 and 30.8.1991 Kwota
między 1.1.1991 a 30.8.1991 Amount
between 1.1.1991 and 30.8.1991 Kwota
między 1.1.1991 a 30.8.1991
the taxable
amount
between each national supplier and partner Member State acquirer;
podlegającą opodatkowaniu
wartość
między każdym dostawcą krajowym a nabywcą w partnerskim państwie członkowskim;
the taxable
amount
between each national supplier and partner Member State acquirer;
podlegającą opodatkowaniu
wartość
między każdym dostawcą krajowym a nabywcą w partnerskim państwie członkowskim;
The apportionment of that
amount
between, on the one hand, the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, and on the other hand, the criteria and elements for...
EFR ogólna
kwota
, która ma zostać przyznana KTZ, została ustalona na 286 mln EUR
. Należy określić zasady podziału tej kwoty
między różne instrumenty współpracy finansowej na rzecz rozwoju związanej z...
The apportionment of that
amount
between, on the one hand, the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, and on the other hand, the criteria and elements for determining the beneficiary OCTs’ initial indicative allocations, should be laid down.
EFR ogólna
kwota
, która ma zostać przyznana KTZ, została ustalona na 286 mln EUR
. Należy określić zasady podziału tej kwoty
między różne instrumenty współpracy finansowej na rzecz rozwoju związanej z EFR, jak również kryteria i elementy określające początkowe indykatywne dotacje dla KTZ korzystających z funduszu.
Starting with the shortest maturity range, the netted
amounts
between two remote maturity ranges separated by another one shall be calculated by netting the amount of the remaining unnetted long (or...
poczynając od najkrótszego okresu zapadalności,
kwoty
skompensowane znajdujące się między dwoma oddalonymi od siebie okresami zapadalności, rozdzielonymi innym okresem zapadalności, oblicza się,...
Starting with the shortest maturity range, the netted
amounts
between two remote maturity ranges separated by another one shall be calculated by netting the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the maturity range (i) with the amount of the remaining unnetted short (long) position in the maturity range (i + 2).
poczynając od najkrótszego okresu zapadalności,
kwoty
skompensowane znajdujące się między dwoma oddalonymi od siebie okresami zapadalności, rozdzielonymi innym okresem zapadalności, oblicza się, kompensując kwotę rezydualnej nieskompensowanej długiej (lub krótkiej) pozycji w ramach danego okresu zapadalności (i) kwotą rezydualnej nieskompensowanej krótkiej (lub długiej) pozycji w ramach okresu zapadalności (i + 2);
75 % of the netted
amounts
between two remote maturity ranges separated by another one, meaning maturity ranges (i) and (i + 2),
75 %
kwot
skompensowanych znajdujących się między dwoma oddalonymi od siebie okresami zapadalności rozdzielonymi innym okresem zapadalności, tj. okresami zapadalności (i) oraz (i + 2),
75 % of the netted
amounts
between two remote maturity ranges separated by another one, meaning maturity ranges (i) and (i + 2),
75 %
kwot
skompensowanych znajdujących się między dwoma oddalonymi od siebie okresami zapadalności rozdzielonymi innym okresem zapadalności, tj. okresami zapadalności (i) oraz (i + 2),
40 % of the netted
amounts
between two adjoining maturity ranges (i) and (i + 1),
40 %
kwot
skompensowanych znajdujących się między dwoma sąsiadującymi ze sobą okresami zapadalności (i) oraz (i + 1),
40 % of the netted
amounts
between two adjoining maturity ranges (i) and (i + 1),
40 %
kwot
skompensowanych znajdujących się między dwoma sąsiadującymi ze sobą okresami zapadalności (i) oraz (i + 1),
Starting with the shortest maturity range, the netted
amounts
between two adjoining maturity ranges shall be calculated by netting the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the...
poczynając od najkrótszego okresu zapadalności,
kwoty
skompensowane znajdujące się między dwoma sąsiadującymi ze sobą okresami zapadalności oblicza się, kompensując kwotę rezydualnej...
Starting with the shortest maturity range, the netted
amounts
between two adjoining maturity ranges shall be calculated by netting the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the maturity range (i) with the amount of the remaining unnetted short (long) position in the maturity range (i + 1).
poczynając od najkrótszego okresu zapadalności,
kwoty
skompensowane znajdujące się między dwoma sąsiadującymi ze sobą okresami zapadalności oblicza się, kompensując kwotę rezydualnej nieskompensowanej długiej (lub krótkiej) pozycji w ramach danego okresu zapadalności (i) kwotą rezydualnej nieskompensowanej krótkiej (lub długiej) pozycji w ramach okresu zapadalności (i + 1);
Further instructions regarding the allocation of the overall
amount
between Sugar Protocol countries shall be defined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article...
Dalsze instrukcje dotyczące przydziału całkowitej
kwoty
krajom objętym protokołem w sprawie cukru określa Komisja, działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2.
Further instructions regarding the allocation of the overall
amount
between Sugar Protocol countries shall be defined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Dalsze instrukcje dotyczące przydziału całkowitej
kwoty
krajom objętym protokołem w sprawie cukru określa Komisja, działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2.
8 % to
amounts
between EUR 113,68 and EUR 2002,41
8 % dla
kwot
od 113,68 EUR do 2002,41 EUR
8 % to
amounts
between EUR 113,68 and EUR 2002,41
8 % dla
kwot
od 113,68 EUR do 2002,41 EUR
8 % to
amounts
between EUR 115,61 and EUR 2036,45
8 % dla
kwot
od 115,61 EUR do 2036,45 EUR
8 % to
amounts
between EUR 115,61 and EUR 2036,45
8 % dla
kwot
od 115,61 EUR do 2036,45 EUR
8 % to
amounts
between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
8 % dla
kwot
od 112,00 EUR do 1972,82 EUR,
8 % to
amounts
between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
8 % dla
kwot
od 112,00 EUR do 1972,82 EUR,
8 % to
amounts
between EUR 117,00 and EUR 2060,89
8 % dla
kwot
od 117,00 EUR do 2060,89 EUR
8 % to
amounts
between EUR 117,00 and EUR 2060,89
8 % dla
kwot
od 117,00 EUR do 2060,89 EUR 
