Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alteration
Building
alteration
work Przebudowa
budynków
Building
alteration
work Przebudowa
budynków
in composition, agronomic performance and phenotypic characteristics (intended and unintended
alterations
) between the genetically modified plant and its conventional counterpart;
w składzie oraz właściwościach agronomicznych i fenotypowych (
zmiany
zamierzone i niezamierzone) między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a ich tradycyjnym odpowiednikiem;
in composition, agronomic performance and phenotypic characteristics (intended and unintended
alterations
) between the genetically modified plant and its conventional counterpart;
w składzie oraz właściwościach agronomicznych i fenotypowych (
zmiany
zamierzone i niezamierzone) między rośliną zmodyfikowaną genetycznie a ich tradycyjnym odpowiednikiem;
This regulation does not
alter
the administrative burden nor the compliance costs.
Niniejsze rozporządzenie nie ma
wpływu
na obciążenie administracyjne ani na koszty przestrzegania przepisów.
This regulation does not
alter
the administrative burden nor the compliance costs.
Niniejsze rozporządzenie nie ma
wpływu
na obciążenie administracyjne ani na koszty przestrzegania przepisów.
...that the alterations to the funding system are of a substantial nature.The described changes
alter
the aid scheme as such, without being a severable part from the existing schemes [58].
...powyższego Urząd stwierdza, że zmiany systemu finansowania mają znaczący charakter.Opisane zmiany
zmieniają
program pomocy jako taki, przy czym nie jest on oddzielną częścią istniejących programów...
In light of the above, the Authority concludes that the alterations to the funding system are of a substantial nature.The described changes
alter
the aid scheme as such, without being a severable part from the existing schemes [58].
W świetle powyższego Urząd stwierdza, że zmiany systemu finansowania mają znaczący charakter.Opisane zmiany
zmieniają
program pomocy jako taki, przy czym nie jest on oddzielną częścią istniejących programów [58].
...market, the Commission is authorised to decide whether the State concerned must abolish or
alter
the aid [10].
...się, że pomoc jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym, Komisja jest uprawniona do podjęcia decyzji o
tym
, czy dane państwo musi znieść czy zmienić
pomoc [10].
In accordance with the Treaty and European Court of Justice case law, if aid is found to be incompatible with the internal market, the Commission is authorised to decide whether the State concerned must abolish or
alter
the aid [10].
Zgodnie z Traktatem i orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, jeśli okaże się, że pomoc jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym, Komisja jest uprawniona do podjęcia decyzji o
tym
, czy dane państwo musi znieść czy zmienić
pomoc [10].
Therefore the new scheme
altered
the aid instrument as a whole, and thus it cannot be clearly severable from the existing aid.
Tak więc nowy program wiązał się z całościową
zmianą
instrumentu pomocowego, a zatem nie można go w oczywisty sposób oddzielić od istniejącej pomocy.
Therefore the new scheme
altered
the aid instrument as a whole, and thus it cannot be clearly severable from the existing aid.
Tak więc nowy program wiązał się z całościową
zmianą
instrumentu pomocowego, a zatem nie można go w oczywisty sposób oddzielić od istniejącej pomocy.
...arise, linked to the market or to the characteristics of postal current accounts, which might
alter
the rationale of the remuneration mechanism.
...wystąpiłyby szczególne warunki związane z rynkiem lub z charakterem depozytów, które mogłyby
zmienić
mechanizm wynagradzania.
These clauses are intended to protect both parties from the risk that during the three-year period special conditions might arise, linked to the market or to the characteristics of postal current accounts, which might
alter
the rationale of the remuneration mechanism.
Takie klauzule zostały wprowadzone do umowy w celu ochrony obu stron przed ryzykiem wystąpienia sytuacji, w której nawet podczas trzyletniego okresu wystąpiłyby szczególne warunki związane z rynkiem lub z charakterem depozytów, które mogłyby
zmienić
mechanizm wynagradzania.
There was therefore no claim of material changes of circumstances which could have significantly
altered
the rateable value of Kingston's network.
Dlatego też nie dowodzono zaistnienia istotnych zmian okoliczności mogących znacząco
zmienić
podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy Kingston.
There was therefore no claim of material changes of circumstances which could have significantly
altered
the rateable value of Kingston's network.
Dlatego też nie dowodzono zaistnienia istotnych zmian okoliczności mogących znacząco
zmienić
podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy Kingston.
...understanding that, under Schedule 6 to the LGFA, the VOA is under a statutory obligation to
alter
the rateable value of an undertaking if a material change in circumstances (MCC) takes place a
Z posiadanej przez Komisję wiedzy wynika, że na mocy załącznika 6 ustawy LGFA z 1988 r. agencja VOA jest ustawowo zobowiązana do zmiany podlegającej opodatkowaniu wartości mienia przedsiębiorstwa,...
It is the Commission's understanding that, under Schedule 6 to the LGFA, the VOA is under a statutory obligation to
alter
the rateable value of an undertaking if a material change in circumstances (MCC) takes place and to take this MCC into account as if taking place at the Antecedent Valuation Date.
Z posiadanej przez Komisję wiedzy wynika, że na mocy załącznika 6 ustawy LGFA z 1988 r. agencja VOA jest ustawowo zobowiązana do zmiany podlegającej opodatkowaniu wartości mienia przedsiębiorstwa, jeżeli nastąpi istotna zmiana okoliczności, a także do uwzględnienia takiej istotnej zmiany okoliczności tak, jak gdyby miała ona miejsce w dniu uprzedniej wyceny.
Taking into account effects in other regions or countries would be tantamount to
altering
the original objective of the aid.
Samo uwzględnienie skutków obserwowanych w innych regionach lub krajach równałoby się
zmianie
początkowo wyznaczonego celu przyznania pomocy.
Taking into account effects in other regions or countries would be tantamount to
altering
the original objective of the aid.
Samo uwzględnienie skutków obserwowanych w innych regionach lub krajach równałoby się
zmianie
początkowo wyznaczonego celu przyznania pomocy.
...permanently installed in a building or construction which cannot be moved without destroying or
altering
the building or construction.’;
...na stałe w budynku lub konstrukcji, które nie mogą być przeniesione bez zniszczenia lub
zmiany
budynku lub konstrukcji.”;
any item, equipment or machine permanently installed in a building or construction which cannot be moved without destroying or
altering
the building or construction.’;
każdy element, sprzęt lub maszynę zainstalowane na stałe w budynku lub konstrukcji, które nie mogą być przeniesione bez zniszczenia lub
zmiany
budynku lub konstrukcji.”;
...implications of the proposed amendment and shall demonstrate that the amendment concerned does not
alter
the initial objective of the programme in question.’;
...określające przyczynę, rodzaj i następstwa zaproponowanej zmiany oraz zaświadczające, że odnośna
zmiana
nie zmienia
początkowego celu przedmiotowego programu.”;
The notification shall be accompanied by supporting documentation specifying the aim, nature and implications of the proposed amendment and shall demonstrate that the amendment concerned does not
alter
the initial objective of the programme in question.’;
Zgłoszeniu muszą towarzyszyć dokumenty uzupełniające określające przyczynę, rodzaj i następstwa zaproponowanej zmiany oraz zaświadczające, że odnośna
zmiana
nie zmienia
początkowego celu przedmiotowego programu.”;
...the rules laid down in paragraph 3 per network user at interconnection points with respect to
altering
the initial nomination if, on the basis of the yearly monitoring report of the Agency in ac
...w pkt 3 dla każdego użytkownika sieci w punktach połączeń międzysystemowych w odniesieniu do
zmiany
początkowej nominacji, jeżeli coroczne sprawozdanie Agencji z monitorowania zgodnie z pkt 2.2
National regulatory authorities shall require transmission system operators to apply at least the rules laid down in paragraph 3 per network user at interconnection points with respect to
altering
the initial nomination if, on the basis of the yearly monitoring report of the Agency in accordance with point 2.2.1(2), it is shown that at interconnection points demand exceeded offer, at the reserve price when auctions are used, in the course of capacity allocation procedures in the year covered by the monitoring report for products for use in either that year or in one of the subsequent two years,
Krajowe organy regulacyjne zobowiązują operatorów systemów przesyłowych do stosowania co najmniej zasad określonych w pkt 3 dla każdego użytkownika sieci w punktach połączeń międzysystemowych w odniesieniu do
zmiany
początkowej nominacji, jeżeli coroczne sprawozdanie Agencji z monitorowania zgodnie z pkt 2.2.1 ppkt 2 wykaże, że podczas procedur alokacji zdolności w czasie trwania roku objętego sprawozdaniem w punktach połączeń międzysystemowych zapotrzebowanie przekraczało ofertę przy cenie wywoławczej, gdy wykorzystywane są aukcje, w danym roku lub w kolejnych dwóch latach:
...these parties did not bring into light new information and supporting evidence which could have
altered
the relevant provisional findings.
Strony te nie przedstawiły jednak nowych informacji i dowodów potwierdzających, które mogłyby
wpłynąć
na zmianę
odpowiednich ustaleń tymczasowych.
However, these parties did not bring into light new information and supporting evidence which could have
altered
the relevant provisional findings.
Strony te nie przedstawiły jednak nowych informacji i dowodów potwierdzających, które mogłyby
wpłynąć
na zmianę
odpowiednich ustaleń tymczasowych.
...these parties did not bring into light new information and supporting evidence which could have
altered
the relevant findings.
Strony te nie przedstawiły jednak nowych informacji i dowodów potwierdzających, które mogłyby
wpłynąć
na zmianę
odpowiednich ustaleń.
However, these parties did not bring into light new information and supporting evidence which could have
altered
the relevant findings.
Strony te nie przedstawiły jednak nowych informacji i dowodów potwierdzających, które mogłyby
wpłynąć
na zmianę
odpowiednich ustaleń.
In this respect, the Commission wishes to ensure that no additional aid is provided that would
alter
the proportionality of the aid measure as a whole which are the subject of the present Decision.
W związku z tym Komisja chce zapewnić, że nie dojdzie do przyznania żadnej dodatkowej pomocy, która naruszyłaby współmierność środka pomocy, którego dotyczy niniejsza decyzja.
In this respect, the Commission wishes to ensure that no additional aid is provided that would
alter
the proportionality of the aid measure as a whole which are the subject of the present Decision.
W związku z tym Komisja chce zapewnić, że nie dojdzie do przyznania żadnej dodatkowej pomocy, która naruszyłaby współmierność środka pomocy, którego dotyczy niniejsza decyzja.
The Commission also wishes to ensure that no additional aid is provided that would
alter
the proportionality of the aid measures as a whole which are the subject of this Decision.
Komisja chce również uzyskać pewność, że żadna pomoc dodatkowa nie burzy proporcjonalności całości pomocy będącej przedmiotem niniejszej decyzji.
The Commission also wishes to ensure that no additional aid is provided that would
alter
the proportionality of the aid measures as a whole which are the subject of this Decision.
Komisja chce również uzyskać pewność, że żadna pomoc dodatkowa nie burzy proporcjonalności całości pomocy będącej przedmiotem niniejszej decyzji.
Whilst specifying that they do not in any way
alter
the Commission's conclusions, the Commission notes the comments made by third parties, according to which the ‘set-aside premium’ was the subject...
Zaznaczając, że nie
zmieniają
one w żaden sposób wniosków Komisji, Komisja odnotowuje uwagi stron trzecich, zgodnie z którymi „premia za wyłączenie” miałaby stanowić przedmiot dodatkowego...
Whilst specifying that they do not in any way
alter
the Commission's conclusions, the Commission notes the comments made by third parties, according to which the ‘set-aside premium’ was the subject of additional public aid and financing undeclared by the French authorities.
Zaznaczając, że nie
zmieniają
one w żaden sposób wniosków Komisji, Komisja odnotowuje uwagi stron trzecich, zgodnie z którymi „premia za wyłączenie” miałaby stanowić przedmiot dodatkowego finansowania i dodatkowej pomocy państwa, które nie zostały zgłoszone przez władze francuskie.
Accordingly, the arguments presented by the Company in this respect do not
alter
the Commission's view that the Company failed to comply with the obligation to permit verification of pertinent data...
Dlatego argumenty przedstawione przez przedsiębiorstwo w tym kontekście nie
zmieniają
opinii Komisji, że przedsiębiorstwo nie dopełniło obowiązku zezwolenia na weryfikację niezbędnych danych zgodnie...
Accordingly, the arguments presented by the Company in this respect do not
alter
the Commission's view that the Company failed to comply with the obligation to permit verification of pertinent data in accordance with Article 8(7) of the basic Regulation.
Dlatego argumenty przedstawione przez przedsiębiorstwo w tym kontekście nie
zmieniają
opinii Komisji, że przedsiębiorstwo nie dopełniło obowiązku zezwolenia na weryfikację niezbędnych danych zgodnie z art. 8 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Accordingly, the arguments presented by the Company in this respect do not
alter
the Commission's view that the change in the pattern of trade had led to a significant risk of cross-compensation.
Dlatego argumenty przedstawione w tym kontekście przez przedsiębiorstwo nie
zmieniają
opinii Komisji, że zmiana w strukturze handlu doprowadziła do pojawienia się znacznego ryzyka krzyżowego...
Accordingly, the arguments presented by the Company in this respect do not
alter
the Commission's view that the change in the pattern of trade had led to a significant risk of cross-compensation.
Dlatego argumenty przedstawione w tym kontekście przez przedsiębiorstwo nie
zmieniają
opinii Komisji, że zmiana w strukturze handlu doprowadziła do pojawienia się znacznego ryzyka krzyżowego kompensowania. 
