Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregation
...is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1
...oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbkę
zbiorczą
można uzyskać poprzez połączenie
pewnej liczby próbek pierwotnych, która jest mniejsza niż
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in tables 1 and 2.
Przykładowo, w przypadku gdy produkt o znacznej wartości oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbkę
zbiorczą
można uzyskać poprzez połączenie
pewnej liczby próbek pierwotnych, która jest mniejsza niż liczba podana w tabelach 1 i 2, pod warunkiem że masa próbki zbiorczej jest równa wymaganej masie próbki zbiorczej podanej w tabelach 1 i 2.
...is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1
...oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbka
zbiorcza
może zostać uzyskana poprzez połączenie
× próbek pierwotnych, gdzie × jest liczbą mniejszą
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2.
Przykładowo, w przypadku gdy produkt o znacznej wartości oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbka
zbiorcza
może zostać uzyskana poprzez połączenie
× próbek pierwotnych, gdzie × jest liczbą mniejszą niż liczba określona w tabelach 1 i 2, pod warunkiem że masa próbki zbiorczej odpowiada wymaganej masie próbki zbiorczej, określonej w tabelach 1 i 2.
...is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1
...oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbka
zbiorcza
może zostać uzyskana poprzez połączenie
× próbek pierwotnych, gdzie × jest liczbą mniejszą
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1, 2 and 3.
Przykładowo, w przypadku gdy produkt o znacznej wartości oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbka
zbiorcza
może zostać uzyskana poprzez połączenie
× próbek pierwotnych, gdzie × jest liczbą mniejszą niż liczba określona w tabelach 1, 2 i 3, pod warunkiem że masa próbki zbiorczej odpowiada wymaganej masie próbki zbiorczej, określonej w tabelach 1, 2 i 3.
...is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1
...oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbkę
zbiorczą
można uzyskać poprzez połączenie
kilku próbek pierwotnych, których liczba jest mniejsza niż
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in tables 1, 2 and 3.
Przykładowo, w przypadku gdy produkt o znacznej wartości oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbkę
zbiorczą
można uzyskać poprzez połączenie
kilku próbek pierwotnych, których liczba jest mniejsza niż liczba podana w tabelach 1, 2 i 3, pod warunkiem że masa próbki zbiorczej jest równa wymaganej masie próbki zbiorczej określonej w tabelach 1, 2 i 3.
The provisions of this Regulation on the
aggregation
of insurance periods and periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to...
Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące
sumowania
okresów ubezpieczenia i okresów zamieszkania nie mają zastosowania do przepisów przejściowych szwedzkiej ustawy o prawie do emerytury...
The provisions of this Regulation on the
aggregation
of insurance periods and periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące
sumowania
okresów ubezpieczenia i okresów zamieszkania nie mają zastosowania do przepisów przejściowych szwedzkiej ustawy o prawie do emerytury gwarantowanej, która przysługuje osobom urodzonym w roku 1937 lub wcześniej i które mieszkały w Szwecji przez określony okres przed złożeniem wniosku o emeryturę (ustawa 2000:798).
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of
aggregation
of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as...
Rozporządzenie (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę
sumowania
okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników albańskich w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do niektórych...
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of
aggregation
of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement.
Rozporządzenie (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę
sumowania
okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników albańskich w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do niektórych świadczeń, zgodnie z art. 48 ust. 1 tiret pierwsze układu.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of
aggregation
of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits,...
Rozporządzenie (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę
sumowania
okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników czarnogórskich w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do...
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of
aggregation
of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement.
Rozporządzenie (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę
sumowania
okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników czarnogórskich w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do niektórych świadczeń, zgodnie z art. 51 ust. 1 lit. a) układu.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of
aggregation
of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as...
Rozporządzenie Rady (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę
sumowania
okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników tureckich w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do...
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of
aggregation
of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39(2) of the Additional Protocol.
Rozporządzenie Rady (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę
sumowania
okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników tureckich w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do niektórych świadczeń, zgodnie z art. 39 ust. 2 protokołu dodatkowego.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of
aggregation
of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to...
Rozporządzenie (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę
sumowania
okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników będących obywatelami San Marino w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do...
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of
aggregation
of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement.
Rozporządzenie (UE) nr 1231/2010 obejmuje już zasadę
sumowania
okresów ubezpieczenia przebytych przez pracowników będących obywatelami San Marino w różnych państwach członkowskich, w odniesieniu do prawa do niektórych świadczeń, zgodnie z art. 21 ust. 2 umowy.
The provisions of this Regulation on the
aggregation
of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee...
Przepisy niniejszego rozporządzenia, dotyczące
sumowania
okresów ubezpieczenia lub okresów zamieszkania, nie mają zastosowania do przejściowych przepisów szwedzkiego ustawodawstwa dotyczącego...
The provisions of this Regulation on the
aggregation
of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).’
Przepisy niniejszego rozporządzenia, dotyczące
sumowania
okresów ubezpieczenia lub okresów zamieszkania, nie mają zastosowania do przejściowych przepisów szwedzkiego ustawodawstwa dotyczącego uprawnień do emerytur gwarancyjnych dla osób urodzonych w 1937 r. lub przed tym rokiem, które zamieszkiwały w Szwecji przez określony okres przed ubieganiem się o emeryturę (ustawa 2000:798).”
...in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for
aggregation
of insurance periods fulfilled in a third country.’;
...nie zostały wymienione w tym załączniku, co dotyczy m.in. postanowień przewidujących
sumowanie
się okresów ubezpieczenia przebytych w państwie trzecim.”;
Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for
aggregation
of insurance periods fulfilled in a third country.’;
Uwzględniając przepisy art. 6 niniejszego rozporządzenia, należy zauważyć, że postanowienia konwencji dwustronnych, które nie mieszczą się w zakresie niniejszego rozporządzenia i które pozostają w mocy między Państwami Członkowskimi, nie zostały wymienione w tym załączniku, co dotyczy m.in. postanowień przewidujących
sumowanie
się okresów ubezpieczenia przebytych w państwie trzecim.”;
...between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding
aggregation
of insurance periods fulfilled in a third country.
...członkowskimi, które wynikają z konwencji zawierających na przykład postanowienia dotyczące
sumowania
okresów ubezpieczenia ukończonych w państwie trzecim.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding
aggregation
of insurance periods fulfilled in a third country.
Obejmuje to zobowiązania między państwami członkowskimi, które wynikają z konwencji zawierających na przykład postanowienia dotyczące
sumowania
okresów ubezpieczenia ukończonych w państwie trzecim.
...unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable
aggregations
of different animal categories.
...współczynników dotyczących sztuk dużych, zamiast faktycznej liczby zwierząt, umożliwia
sumowanie
poszczególnych kategorii zwierząt gospodarskich do celów porównawczych.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable
aggregations
of different animal categories.
Wykorzystanie współczynników dotyczących sztuk dużych, zamiast faktycznej liczby zwierząt, umożliwia
sumowanie
poszczególnych kategorii zwierząt gospodarskich do celów porównawczych.
...Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national
aggregations
of less-favoured areas in terms of the type and the size of the agricultural holdings,
...muszą być reprezentatywne statystycznie na poziomie regionów NUTS 2 oraz dla krajowych
agregatów danych
z obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania pod względem typu i wielkości
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national
aggregations
of less-favoured areas in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings.
Badania reprezentacyjne określone w niniejszym rozporządzeniu muszą być reprezentatywne statystycznie na poziomie regionów NUTS 2 oraz dla krajowych
agregatów danych
z obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania pod względem typu i wielkości gospodarstwa rolnego zgodnie z decyzją Komisji 85/377/EWG z dnia 7 lipca 1985 r. ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych.
Kaolin is made up of loose
aggregations
of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Kaolin utworzony jest z luźnych
skupisk
przypadkowo ustawionych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych sześciokątnych płatków
Kaolin is made up of loose
aggregations
of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Kaolin utworzony jest z luźnych
skupisk
przypadkowo ustawionych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych sześciokątnych płatków
Kaolin is made up of loose
aggregations
of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Kaolin składa się z przypadkowo ułożonych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych
Kaolin is made up of loose
aggregations
of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Kaolin składa się z przypadkowo ułożonych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych
Kaolin is made up of loose
aggregations
of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Kaolin składa się z przypadkowo ułożonych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych.
Kaolin is made up of loose
aggregations
of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Kaolin składa się z przypadkowo ułożonych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych.
...as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main
aggregates
of this module.
...użytkowników na kompletne i terminowe dane, Komisja (Eurostat) opracowuje szacunki wielkości
sumarycznych
dla UE-27 w zakresie głównych danych zagregowanych
tego modułu, niezwłocznie po tym, ja
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main
aggregates
of this module.
Aby zaspokoić zapotrzebowanie użytkowników na kompletne i terminowe dane, Komisja (Eurostat) opracowuje szacunki wielkości
sumarycznych
dla UE-27 w zakresie głównych danych zagregowanych
tego modułu, niezwłocznie po tym, jak otrzyma wystarczające dane krajowe.
CERTIFICATE CONCERNING THE
AGGREGATION
OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE...
ZAŚWIADCZE DOTYCZĄCE
SUMOWANIA
OKRESÓW UBEZPIECZENIA, ZATRUDNIENIA LUB PRACY NA WŁASNY RACHUNEK LUB DOTYCZĄCE NASTĘPUJĄCEGO PO SOBIE ZATRUDNIENIA W KILKU PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH W OKRESACH MIĘDZY...
CERTIFICATE CONCERNING THE
AGGREGATION
OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
ZAŚWIADCZE DOTYCZĄCE
SUMOWANIA
OKRESÓW UBEZPIECZENIA, ZATRUDNIENIA LUB PRACY NA WŁASNY RACHUNEK LUB DOTYCZĄCE NASTĘPUJĄCEGO PO SOBIE ZATRUDNIENIA W KILKU PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH W OKRESACH MIĘDZY TERMINAMI, W KTÓRYCH WYPŁATY SĄ NALEŻNE ZGODNIE Z USTAWODAWSTWEM TYCH PAŃSTW Rozp.
CERTIFICATE CONCERNING THE
AGGREGATION
OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR RESIDENCE
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
SUMOWANIA
OKRESÓW UBEZPIECZENIA, ZATRUDNIENIA LUB ZAMIESZKANIA
CERTIFICATE CONCERNING THE
AGGREGATION
OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR RESIDENCE
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
SUMOWANIA
OKRESÓW UBEZPIECZENIA, ZATRUDNIENIA LUB ZAMIESZKANIA 
