Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregation
...amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are
aggregated
.
...socjalnego co kwota płacona w okresach zatrudnienia w Estonii, z którymi to okresami okresy te są
sumowane
.
For the purpose of calculating parental benefits, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are
aggregated
.
Do celów obliczania wysokości świadczeń rodzicielskich okresy zatrudnienia w państwach członkowskich innych niż Estonia uznaje się za oparte na tej samej średniej kwocie podatku socjalnego co kwota płacona w okresach zatrudnienia w Estonii, z którymi to okresami okresy te są
sumowane
.
...may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area
aggregates
.
...okresu sprawozdawczego, mogą utrudnić zwykłe przetwarzanie danych i przez to opóźnić cały proces
wyliczania agregatów
obszaru euro.
In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area
aggregates
.
Chociaż EBC jest pod względem technicznym w stanie przetwarzać pliki danych (zawierające korekty wyjątkowe/zwykłe i/lub aktualizacje), kiedy tylko się pojawią, to jednak korekty wyjątkowe, które napływają w ciągu okresu sprawozdawczego, mogą utrudnić zwykłe przetwarzanie danych i przez to opóźnić cały proces
wyliczania agregatów
obszaru euro.
...publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area
aggregates
.
Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być takie same jak dane przekazane do
wyliczenia
ostatnio opublikowanych agregatów
strefy euro.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area
aggregates
.
Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być takie same jak dane przekazane do
wyliczenia
ostatnio opublikowanych agregatów
strefy euro.
...publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area
aggregates
.
Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być tożsame z danymi przekazanymi do
wyliczenia
ostatnio opublikowanych agregatów
strefy euro.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area
aggregates
.
Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być tożsame z danymi przekazanymi do
wyliczenia
ostatnio opublikowanych agregatów
strefy euro.
...contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these
aggregates
.
...dane stanowiące część agregatów monetarnych krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych
agregatów
przez EBC.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these
aggregates
.
KBC publikują krajowe dane stanowiące część agregatów monetarnych krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych
agregatów
przez EBC.
...the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these
aggregates
.
...agregatów monetarnych krajów strefy euro oraz czynników ich kreacji dopiero po opublikowaniu tych
agregatów
przez EBC.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these
aggregates
.
KBC publikują dane krajowe stanowiące część agregatów monetarnych krajów strefy euro oraz czynników ich kreacji dopiero po opublikowaniu tych
agregatów
przez EBC.
Any other type of
aggregation
.
Pozostałe typy
agregacji
.
Any other type of
aggregation
.
Pozostałe typy
agregacji
.
...these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary
aggregates
.
...danych do regularnie sporządzanych sprawozdań dotyczących statystyki bilansowej oraz wyliczania
agregatów
monetarnych.
Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary
aggregates
.
Wartość transakcji dla pozycji uzupełniających oblicza się również zgodnie z przekrojem według siedziby posiadaczy papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF, w celu włączenia tych danych do regularnie sporządzanych sprawozdań dotyczących statystyki bilansowej oraz wyliczania
agregatów
monetarnych.
...been established between the consumption of WSTC I and II and helping to maintain normal platelet
aggregation
.
...rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego I i II a pomaganiem w utrzymaniu normalnej
agregacji
płytek krwi.
On 28 May 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of WSTC I and II and helping to maintain normal platelet
aggregation
.
W dniu 28 maja 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie złożonych danych wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego I i II a pomaganiem w utrzymaniu normalnej
agregacji
płytek krwi.
...combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be
aggregated
.
...te same grupy narzędzi lub kombinacje grup narzędzi, zgodnie z pkt. 7 niniejszego załącznika;
dane
można zsumować
.
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be
aggregated
.
Oddzielić okresy zarządzania, w których zgłoszono te same grupy narzędzi lub kombinacje grup narzędzi, zgodnie z pkt. 7 niniejszego załącznika;
dane
można zsumować
.
...combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be
aggregated
.’;
...te same grupy narzędzi lub kombinacje grup narzędzi, zgodnie z pkt 7 niniejszego załącznika;
dane
można zsumować
.”;
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be
aggregated
.’;
Oddzielić okresy zarządzania, w których zgłoszono te same grupy narzędzi lub kombinacje grup narzędzi, zgodnie z pkt 7 niniejszego załącznika;
dane
można zsumować
.”;
...(mainly national grid operators and local/regional electricity distributors) at a certain level of
aggregation
.
...operatorom sieci oraz miejscowym/regionalnym dystrybutorom energii) na określonym poziomie
zbiorczym
.
Like power generation equipment, the T&D market comprises a wide range of different components that are supplied to customers (mainly national grid operators and local/regional electricity distributors) at a certain level of
aggregation
.
Podobnie jak miało to miejsce w przypadku urządzeń do wytwarzania energii również rynek przesyłu i dystrybucji energii obejmuje szeroką gamę różnych komponentów, które dostarczane są klientom (przeważnie krajowym operatorom sieci oraz miejscowym/regionalnym dystrybutorom energii) na określonym poziomie
zbiorczym
.
An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary
aggregate
.
»Wskaźnik podstawowych agregatów« oznacza wskaźnik cen podstawowego
agregatu
.
An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary
aggregate
.
»Wskaźnik podstawowych agregatów« oznacza wskaźnik cen podstawowego
agregatu
. 
