Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregation
...claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be
aggregated
.
...roszczeń ponoszonych przez reasekurantów i retrocesjonariuszy) w okresach określonych w ust. 1 są
agregowane
.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be
aggregated
.
Kwoty roszczeń wypłaconych w odniesieniu do bezpośredniej działalności ubezpieczeniowej (bez odejmowania roszczeń ponoszonych przez reasekurantów i retrocesjonariuszy) w okresach określonych w ust. 1 są
agregowane
.
Special
aggregates
Specjalne
dane zagregowane
Special
aggregates
Specjalne
dane zagregowane
...also necessary to define management activities to clarify which funds’ short positions should be
aggregated
.
...pojęcie działalności zarządzania celem wyjaśnienia, które pozycje krótkie funduszy powinny być
łączone
.
It is also necessary to define management activities to clarify which funds’ short positions should be
aggregated
.
Należy również zdefiniować pojęcie działalności zarządzania celem wyjaśnienia, które pozycje krótkie funduszy powinny być
łączone
.
...network operator (MNO) based on wholesale agreements with visited network operators or wholesale
aggregators
.
...ruchomej na podstawie umów o sprzedaży hurtowej zawieranych z operatorami sieci odwiedzanych lub z
agregatorami
hurtowymi.
Furthermore, there are a number of potential enhancements to the pure resale technical modality that enable the alternative roaming provider to control which visited networks are to be used preferably and to recover discounts on the wholesale roaming services purchased from the host mobile network operator (MNO) based on wholesale agreements with visited network operators or wholesale
aggregators
.
Ponadto istnieje szereg potencjalnych dodatkowych funkcji modelu technicznego polegającego na zwykłej odsprzedaży, które umożliwiają alternatywnemu dostawcy usług roamingu sterowanie tym, z których odwiedzanych sieci lepiej jest korzystać, oraz pozwalające uzyskiwać zniżki na hurtowe usługi roamingu kupowane od przyjmującego operatora sieci łączności ruchomej na podstawie umów o sprzedaży hurtowej zawieranych z operatorami sieci odwiedzanych lub z
agregatorami
hurtowymi.
NACE codes and special resident economic activity
aggregates
.
Kody NACE i specjalne
agregaty
dotyczące działalności rezydenta.
NACE codes and special resident economic activity
aggregates
.
Kody NACE i specjalne
agregaty
dotyczące działalności rezydenta.
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage
aggregation
.
Właściwości geometryczne
agregacji
pokrycia siatkowego ukształtowania terenu.
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage
aggregation
.
Właściwości geometryczne
agregacji
pokrycia siatkowego ukształtowania terenu.
Geometrical characteristics of the orthoimage
aggregation
.
Geometryczne cechy agregacji ortoobrazów.
Geometrical characteristics of the orthoimage
aggregation
.
Geometryczne cechy agregacji ortoobrazów.
...orders will not work overall to the disadvantage of any AIF, UCITS or clients whose order is to be
aggregated
;
...na niekorzyść któregokolwiek z AFI, UCITS lub klientów, których zlecenia mają zostać zrealizowane
łącznie
;
it can be reasonably expected that the aggregation of orders will not work overall to the disadvantage of any AIF, UCITS or clients whose order is to be
aggregated
;
można racjonalnie oczekiwać, że połączenie zleceń nie będzie działało zasadniczo na niekorzyść któregokolwiek z AFI, UCITS lub klientów, których zlecenia mają zostać zrealizowane
łącznie
;
...of orders will work overall to the disadvantage of any UCITS or clients whose order is to be
aggregated
;
...na niekorzyść któregokolwiek z UCITS lub klientów, których zlecenia mają zostać zrealizowane
łącznie
;
it must be unlikely that the aggregation of orders will work overall to the disadvantage of any UCITS or clients whose order is to be
aggregated
;
jest mało prawdopodobne, by połączenie zleceń działało zasadniczo na niekorzyść któregokolwiek z UCITS lub klientów, których zlecenia mają zostać zrealizowane
łącznie
;
...least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting
aggregation
).
...dwie początkowe wersje jednostki (podlegające agregacji) oraz jedną końcową wersję (wynik
agregacji
).
An evolution with a typeValue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting
aggregation
).
Ewolucja, której typem jest »agregacja«, będzie posiadała przynajmniej dwie początkowe wersje jednostki (podlegające agregacji) oraz jedną końcową wersję (wynik
agregacji
).
Materiality and
aggregation
Istotność i
agregowanie
Materiality and
aggregation
Istotność i
agregowanie
...for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following
aggregates
:
...do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce), dla wszystkich poniższych kategorii
danych zagregowanych
:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following
aggregates
:
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do zużycia energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce), dla wszystkich poniższych kategorii
danych zagregowanych
:
...for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following
aggregates
:
...do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce), dla wszystkich poniższych kategorii
danych zagregowanych
:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following
aggregates
:
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do zużycia energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce), dla wszystkich poniższych kategorii
danych zagregowanych
:
...for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following
aggregates
:
...do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce) dla wszystkich poniższych kategorii
danych zagregowanych
:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following
aggregates
:
Zużycie gazu ziemnego należy zgłosić zarówno w odniesieniu do zużycia energetycznego, jak i osobno w odniesieniu do zużycia nieenergetycznego (jeśli miało ono miejsce) dla wszystkich poniższych kategorii
danych zagregowanych
:
...of use of an authorised health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet
aggregation
...udzielono zezwolenia, dotyczącego wpływu rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego na
agregację
płytek krwi
amending Decision 2009/980/EU as regards the conditions of use of an authorised health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet
aggregation
zmieniająca decyzję 2009/980/UE w zakresie warunków stosowania oświadczenia zdrowotnego, na które udzielono zezwolenia, dotyczącego wpływu rozpuszczalnego w wodzie koncentratu pomidorowego na
agregację
płytek krwi
...exposure amount than the risk‐weighted exposure amount of any of the exposures included in the
aggregation
.
...które cechuje niższa kwota ważona ryzykiem niż kwota ważona ryzykiem dowolnej ekspozycji ujętego w
kumulacji
.
The n-1 exposures to be excluded from the aggregation shall be determined on the basis that they shall include those exposures each of which produces a lower risk‐weighted exposure amount than the risk‐weighted exposure amount of any of the exposures included in the
aggregation
.
Nieujęte w kumulacji n-1 ekspozycji określa się, przyjmując, że są to takie ekspozycje, które cechuje niższa kwota ważona ryzykiem niż kwota ważona ryzykiem dowolnej ekspozycji ujętego w
kumulacji
.
The data shall be reported for all single compulsory variables and
aggregates
.
Dane należy przedstawić dla wszystkich obowiązkowych pojedynczych zmiennych i
agregatów
.
The data shall be reported for all single compulsory variables and
aggregates
.
Dane należy przedstawić dla wszystkich obowiązkowych pojedynczych zmiennych i
agregatów
.
...jeopardising the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners’
aggregation
.
...chroniony przed wpływem wszelkiej innej działalności człowieka zagrażającej utrzymaniu tych cech
danego
obszaru, które sprawiają, że jest on obszarem gromadzenia
się tarlaków.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impact of any other human activity jeopardising the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners’
aggregation
.
Państwa członkowskie zapewniają, by obszar, o którym mowa w art. 4, był chroniony przed wpływem wszelkiej innej działalności człowieka zagrażającej utrzymaniu tych cech
danego
obszaru, które sprawiają, że jest on obszarem gromadzenia
się tarlaków.
...basis into the institution's reporting currency at the prevailing spot exchange rate before their
aggregation
.
...sprawozdawczą danej instytucji po obowiązującym natychmiastowym kursie wymiany jeszcze przed
agregacją
tych pozycji.
All net positions, irrespective of their signs, shall be converted on a daily basis into the institution's reporting currency at the prevailing spot exchange rate before their
aggregation
.
Wszystkie pozycje netto bez względu na znak, muszą być przeliczane codziennie na walutę sprawozdawczą danej instytucji po obowiązującym natychmiastowym kursie wymiany jeszcze przed
agregacją
tych pozycji.
Breakdown A64 with some
aggregation
Podział A64 z pewną
agregacją
Breakdown A64 with some
aggregation
Podział A64 z pewną
agregacją
