Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregation
...energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following
aggregates
:
...energii fal, prądów oraz pływów morskich, a także energii wiatru) dla następujących
kategorii danych zagregowanych
:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following
aggregates
:
Należy zgłaszać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów morskich, a także energii wiatru) dla następujących
kategorii danych zagregowanych
:
...energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following
aggregates
:
...prądów oeceanicznych i pływów morskich, a także energii wiatru) w odniesieniu do następujących
kategorii danych zagregowanych
:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following
aggregates
:
Należy podać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów oeceanicznych i pływów morskich, a także energii wiatru) w odniesieniu do następujących
kategorii danych zagregowanych
:
...and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary
aggregates
.
...wprowadzić bardziej skuteczne instrumenty rynku pieniężnego w celu polepszenia realizacji celów
agregatów
pieniężnych.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary
aggregates
.
W Serbii: w szczególności należy kontynuować prowadzenie ostrożnej polityki monetarnej opartej na odpowiedniej polityce kursu walutowego oraz wprowadzić bardziej skuteczne instrumenty rynku pieniężnego w celu polepszenia realizacji celów
agregatów
pieniężnych.
...be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main
aggregates
”).
...w zakładce: »Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main
aggregates
«):
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main
aggregates
”).
W oparciu o dane Eurostatu (3) proszę obliczyć średni roczny wskaźnik wzrostu PKB w EOG w ciągu ostatnich pięciu lat w formie skumulowanego rocznego wskaźnika wzrostu (CAGR) (dane te są obecnie dostępne na stronie internetowej: www.eu.int/comm/eurostat/ w zakładce: »Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main
aggregates
«):
...be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main
aggregates
”).
...w zakładce: «Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main
aggregates
»):
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main
aggregates
”).
PW oparciu o dane Eurostatu (3) proszę obliczyć średni roczny wskaźnik wzrostu PKB w EOG w ciągu ostatnich pięciu lat w formie skumulowanego rocznego wskaźnika wzrostu (CAGR) (dane te są obecnie dostępne na stronie internetowej: www.eu.int/comm/eurostat/ w zakładce: «Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main
aggregates
»):
...only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following
aggregates
:
...i netto osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni, we wszystkich przypadkach, w których
dana
produkcja miała miejsce, dla następujących kategorii danych zagregowanych
:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following
aggregates
:
W ramach tych dwóch rodzajów zakładów należy zgłaszać wielkości produkcji energii elektrycznej i cieplnej brutto i netto osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni, we wszystkich przypadkach, w których
dana
produkcja miała miejsce, dla następujących kategorii danych zagregowanych
:
...only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following
aggregates
:
...i netto osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni, we wszystkich przypadkach, w których
dana
produkcja miała miejsce, dla następujących kategorii danych zagregowanych
:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following
aggregates
:
W ramach tych dwóch rodzajów zakładów należy zgłaszać wielkości produkcji energii elektrycznej i cieplnej brutto i netto osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni, we wszystkich przypadkach, w których
dana
produkcja miała miejsce, dla następujących kategorii danych zagregowanych
:
...or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be
aggregated
.
Oblicza się
sumę
składek lub wkładów (łącznie
z opłatami dodatkowymi w stosunku do składek lub wkładów) należnych z tytułu wszystkich operacji reasekuracyjnych w ostatnim roku obrachunkowym.
The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be
aggregated
.
Oblicza się
sumę
składek lub wkładów (łącznie
z opłatami dodatkowymi w stosunku do składek lub wkładów) należnych z tytułu wszystkich operacji reasekuracyjnych w ostatnim roku obrachunkowym.
Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the
aggregate
Alfanumeryczny dwuznakowy kod ISO kraju przekazującego
dane
lub agregat
Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the
aggregate
Alfanumeryczny dwuznakowy kod ISO kraju przekazującego
dane
lub agregat
Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the
aggregate
Alfanumeryczny dwucyfrowy kod ISO kraju przekazującego
dane
lub agregatu
Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the
aggregate
Alfanumeryczny dwucyfrowy kod ISO kraju przekazującego
dane
lub agregatu
...at 2-digit level of detail (general, vocational); ISCED 5: 1-digit level of detail; ISCED 6 to 8
aggregated
.
...poziom szczegółowości (ogólna, zawodowa); ISCED 5: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 6–8
łącznie
.
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail (ISCED 01, optional); ISCED 1 and ISCED 2: 1-digit level of detail; ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail (general, vocational); ISCED 5: 1-digit level of detail; ISCED 6 to 8
aggregated
.
Dane dotyczące wydatków na edukację oraz liczby uczniów/studentów/słuchaczy w zakresie dostosowanym do statystyk wydatków na edukację przedkłada się według poziomów ISCED 0–8 z następującym podziałem: ISCED 0: 2-cyfrowy poziom szczegółowości (ISCED 01, nieobowiązkowe); ISCED 1 i ISCED 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3–4 łącznie 2-cyfrowy poziom szczegółowości (ogólna, zawodowa); ISCED 5: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 6–8
łącznie
.
Data on academic staff shall be provided for ISCED levels 5 to 8
aggregated
.
Dane dotyczące nauczycieli akademickich podaje się
łącznie
dla poziomów ISCED 5–8.
Data on academic staff shall be provided for ISCED levels 5 to 8
aggregated
.
Dane dotyczące nauczycieli akademickich podaje się
łącznie
dla poziomów ISCED 5–8.
NACE
aggregation
Agregacja
NACE
NACE
aggregation
Agregacja
NACE
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4
aggregated
Do zakończenia obowiązywania odstępstwa dane dotyczące ISCED 3 i 4 przekazuje się
łącznie
.
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4
aggregated
Do zakończenia obowiązywania odstępstwa dane dotyczące ISCED 3 i 4 przekazuje się
łącznie
.
...powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other
aggregates
...żwir, kamień rozłupany oraz pokruszony, mieszanki kamienia, mieszanki piasku i żwiru oraz inne
kruszywo
Granules, chippings, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other
aggregates
Granulaty, odłamki, kamień sproszkowany, otoczaki, żwir, kamień rozłupany oraz pokruszony, mieszanki kamienia, mieszanki piasku i żwiru oraz inne
kruszywo
...major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area
aggregate
.
...znaczących zdarzeniach i korektach, w przypadkach kiedy mogą one mieć istotne skutki dla
zagregowanych danych
dla strefy euro.
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area
aggregate
.
Dla umożliwienia dokładnej analizy danych konieczne jest dostarczenie informacji o pojedynczych znaczących zdarzeniach i korektach, w przypadkach kiedy mogą one mieć istotne skutki dla
zagregowanych danych
dla strefy euro.
NACE
aggregation
Agregacja
NACE
NACE
aggregation
Agregacja
NACE
The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and
aggregation
.
Przedstawienie danych w sprawozdaniach finansowych wymaga pewnego stopnia abstrakcji i
zgrupowania
.
The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and
aggregation
.
Przedstawienie danych w sprawozdaniach finansowych wymaga pewnego stopnia abstrakcji i
zgrupowania
.
...amount of social tax as that paid during the periods of employment in Estonia, with which they are
aggregated
.
...socjalnego, jak kwota płacona w ciągu okresów zatrudnienia w Estonii, z którymi okresy te są
sumowane
.
For the purpose of calculating parental benefit, the periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of social tax as that paid during the periods of employment in Estonia, with which they are
aggregated
.
Dla celów obliczenia zasiłku rodzinnego, okresy pracy w Państwach Członkowskich innych niż Estonia uznaje się za oparte na tej samej średniej kwocie podatku socjalnego, jak kwota płacona w ciągu okresów zatrudnienia w Estonii, z którymi okresy te są
sumowane
. 
