Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregation
...traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the
aggregate
of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
...podróżnego zwolnienie można stosować do dowolnego połączenia wyrobów tytoniowych, pod warunkiem że
suma
wartości procentowych wykorzystanych z poszczególnych zwolnień nie przekracza 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the
aggregate
of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
W przypadku każdego podróżnego zwolnienie można stosować do dowolnego połączenia wyrobów tytoniowych, pod warunkiem że
suma
wartości procentowych wykorzystanych z poszczególnych zwolnień nie przekracza 100 %.
The
aggregation
of the measures concerned results in an overall negative price for the sale of about HUF 53,4 billion (i.e. about EUR 211 million), which is the result of the simplified approach of... Zsumowanie
przedmiotowych środków prowadzi do uzyskania całkowitej ujemnej ceny sprzedaży w wysokości około 53,4 mld HUF (tj. około 211 mln EUR), co jest wynikiem uproszczonej metody, polegającej na...
The
aggregation
of the measures concerned results in an overall negative price for the sale of about HUF 53,4 billion (i.e. about EUR 211 million), which is the result of the simplified approach of deducting the value of the State measures since December 1998 from the actual sale price achieved on privatisation. Zsumowanie
przedmiotowych środków prowadzi do uzyskania całkowitej ujemnej ceny sprzedaży w wysokości około 53,4 mld HUF (tj. około 211 mln EUR), co jest wynikiem uproszczonej metody, polegającej na odjęciu wartości środków państwowych, stosowanych począwszy od grudnia 1998 r., od rzeczywistej ceny sprzedaży, uzyskanej w wyniku prywatyzacji.
...bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required,
aggregation
of the data before their transmission.
...mogą obciążyć tych użytkowników końcowych faktycznymi kosztami uzyskania i, w razie konieczności,
zestawienia
danych przed ich przekazaniem.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required,
aggregation
of the data before their transmission.
W przypadkach gdy użytkownicy końcowi inni niż właściwe międzynarodowe organizacje ds. gospodarki rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i niż odpowiednie międzynarodowe gremia naukowe występują o dane inne niż dane już dostarczone międzynarodowym organizacjom ds. gospodarki rybnej, dla których Wspólnota jest umawiającą się stroną lub obserwatorem, i niż dostarczone odpowiednim międzynarodowym gremiom naukowym, państwa członkowskie mogą obciążyć tych użytkowników końcowych faktycznymi kosztami uzyskania i, w razie konieczności,
zestawienia
danych przed ich przekazaniem.
In order to permit a meaningful
aggregation
of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities...
W celu umożliwienia miarodajnej
agregacji
miesięcznych danych dotyczących inwestycji portfelowych strefy euro wymagane są dane w podziale na transakcje papierami wartościowymi wyemitowanymi przez...
In order to permit a meaningful
aggregation
of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
W celu umożliwienia miarodajnej
agregacji
miesięcznych danych dotyczących inwestycji portfelowych strefy euro wymagane są dane w podziale na transakcje papierami wartościowymi wyemitowanymi przez rezydentów strefy euro i transakcje papierami wartościowymi wyemitowanymi przez rezydentów spoza strefy euro.
In order to permit a meaningful
aggregation
of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities...
W celu umożliwienia istotnej comiesięcznej
agregacji
danych dla strefy euro w odniesieniu do inwestycji portfelowych wymagany jest podział na transakcje w zakresie papierów wartościowych...
In order to permit a meaningful
aggregation
of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro-area residents and transactions in securities issued by non-euro-area residents.
W celu umożliwienia istotnej comiesięcznej
agregacji
danych dla strefy euro w odniesieniu do inwestycji portfelowych wymagany jest podział na transakcje w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów strefy euro i transakcje w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych przez rezydentów spoza strefy euro.
32010 D 0608(01): Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the
aggregation
of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No...
32010 D 0608(01): decyzja nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie
sumowania
nieprzerwanych okresów delegowania przebytych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia...
32010 D 0608(01): Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the
aggregation
of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ C 149, 8.6.2010, p. 3).’;
32010 D 0608(01): decyzja nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie
sumowania
nieprzerwanych okresów delegowania przebytych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. C 149 z 8.6.2010, s. 3).”;
Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the
aggregation
of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie
sumowania
nieprzerwanych okresów delegowania przebytych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i...
Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the
aggregation
of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie
sumowania
nieprzerwanych okresów delegowania przebytych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 [2].
...for the Coordination of Social Security Systems No A3 of 17 December 2009 concerning the
aggregation
of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71
...ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie
sumowania
nieprzerwanych okresów delegowania ukończonych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No A3 of 17 December 2009 concerning the
aggregation
of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [11].
Decyzja Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie
sumowania
nieprzerwanych okresów delegowania ukończonych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [11].
...for the Coordination of Social Security Systems No A3 of 17 December 2009 concerning the
aggregation
of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71
...ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie
sumowania
nieprzerwanych okresów delegowania ukończonych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No A3 of 17 December 2009 concerning the
aggregation
of uninterrupted posting periods completed under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [11].
Decyzja Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie
sumowania
nieprzerwanych okresów delegowania ukończonych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 oraz rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [11].
Porous media are those aquifers consisting of
aggregates
of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual...
Ośrodki porowate to te środowiska wodonośne, które składają się ze
skupisk
pojedynczych cząstek takich jak piasek lub żwir, a przepływ wody odbywa się w przestrzeniach między pojedynczymi ziarnami.
Porous media are those aquifers consisting of
aggregates
of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains.
Ośrodki porowate to te środowiska wodonośne, które składają się ze
skupisk
pojedynczych cząstek takich jak piasek lub żwir, a przepływ wody odbywa się w przestrzeniach między pojedynczymi ziarnami.
the
aggregation
of primary data according to the rules set out in Annex I to this Decision and Annexes VII and XI to Directive 2008/50/EC. gromadzenia
danych pierwotnych zgodnie z zasadami określonymi w załączniku I do niniejszej decyzji oraz w załącznikach VII i XI do dyrektywy 2008/50/WE.
the
aggregation
of primary data according to the rules set out in Annex I to this Decision and Annexes VII and XI to Directive 2008/50/EC. gromadzenia
danych pierwotnych zgodnie z zasadami określonymi w załączniku I do niniejszej decyzji oraz w załącznikach VII i XI do dyrektywy 2008/50/WE.
The
aggregation
of single final customers and of production facilities, excluded from the definition of relevant points as described under 3.2(1)(a), shall for the application of this Annex be... Zagregowane
informacje dotyczące pojedynczych odbiorców końcowych oraz obiektów produkcyjnych, które nie są objęte definicją właściwych punktów zgodnie z pkt 3.2 ppkt 1 lit. a), uznaje się do celów...
The
aggregation
of single final customers and of production facilities, excluded from the definition of relevant points as described under 3.2(1)(a), shall for the application of this Annex be considered as one relevant point. Zagregowane
informacje dotyczące pojedynczych odbiorców końcowych oraz obiektów produkcyjnych, które nie są objęte definicją właściwych punktów zgodnie z pkt 3.2 ppkt 1 lit. a), uznaje się do celów stosowania niniejszego załącznika za informacje dotyczące jednego właściwego punktu.
This field shall be used for non-standard
aggregation
of several NACE codes.
To pole powinno być używane dla niestandardowych
agregacji
kilku kodów NACE.
This field shall be used for non-standard
aggregation
of several NACE codes.
To pole powinno być używane dla niestandardowych
agregacji
kilku kodów NACE.
The loans were always granted to support economically viable projects and to favour the
aggregation
of several entities for managing projects based on tangible industrial plans with realistic...
Pożyczki zawsze były udzielane na wsparcie projektów ekonomicznie uzasadnionych i na wsparcie zrzeszania się różnych podmiotów w zarządzaniu projektami opartymi na konkretnych programach...
The loans were always granted to support economically viable projects and to favour the
aggregation
of several entities for managing projects based on tangible industrial plans with realistic development prospects.
Pożyczki zawsze były udzielane na wsparcie projektów ekonomicznie uzasadnionych i na wsparcie zrzeszania się różnych podmiotów w zarządzaniu projektami opartymi na konkretnych programach przemysłowych o realnych perspektywach rozwoju.
it must be unlikely that the
aggregation
of orders and transactions will work overall to the disadvantage of any client whose order is to be aggregated;
jest mało prawdopodobne, by
połączenie
zleceń i transakcji działało w sumie na niekorzyść któregoś z tych klientów;
it must be unlikely that the
aggregation
of orders and transactions will work overall to the disadvantage of any client whose order is to be aggregated;
jest mało prawdopodobne, by
połączenie
zleceń i transakcji działało w sumie na niekorzyść któregoś z tych klientów;
it must be unlikely that the
aggregation
of orders will work overall to the disadvantage of any UCITS or clients whose order is to be aggregated;
jest mało prawdopodobne, by
połączenie
zleceń działało zasadniczo na niekorzyść któregokolwiek z UCITS lub klientów, których zlecenia mają zostać zrealizowane łącznie;
it must be unlikely that the
aggregation
of orders will work overall to the disadvantage of any UCITS or clients whose order is to be aggregated;
jest mało prawdopodobne, by
połączenie
zleceń działało zasadniczo na niekorzyść któregokolwiek z UCITS lub klientów, których zlecenia mają zostać zrealizowane łącznie;
it can be reasonably expected that the
aggregation
of orders will not work overall to the disadvantage of any AIF, UCITS or clients whose order is to be aggregated;
można racjonalnie oczekiwać, że
połączenie
zleceń nie będzie działało zasadniczo na niekorzyść któregokolwiek z AFI, UCITS lub klientów, których zlecenia mają zostać zrealizowane łącznie;
it can be reasonably expected that the
aggregation
of orders will not work overall to the disadvantage of any AIF, UCITS or clients whose order is to be aggregated;
można racjonalnie oczekiwać, że
połączenie
zleceń nie będzie działało zasadniczo na niekorzyść któregokolwiek z AFI, UCITS lub klientów, których zlecenia mają zostać zrealizowane łącznie;
...and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an
aggregation
of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
...2 a strukturą gospodarki krajowej, Komisja może upoważnić państwo członkowskie do zastosowania
agregacji grupowań
NACE Rev. 2 dla określonego sektora.
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an
aggregation
of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
W przypadku niezgodności między niektórymi grupowaniami NACE Rev. 2 a strukturą gospodarki krajowej, Komisja może upoważnić państwo członkowskie do zastosowania
agregacji grupowań
NACE Rev. 2 dla określonego sektora.
...level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of
aggregation
of NACE Rev.2.
...czego wymaga rozporządzenie nr 295/2008, oraz w odniesieniu do wszystkich wyższych poziomów
agregacji
NACE wersja 2.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of
aggregation
of NACE Rev.2.
Należy podać dane w odniesieniu do poziomu podziału działalności, czego wymaga rozporządzenie nr 295/2008, oraz w odniesieniu do wszystkich wyższych poziomów
agregacji
NACE wersja 2.
...level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of
aggregation
of NACE Rev.1.1.
...czego wymaga rozporządzenie nr 295/2008, oraz w odniesieniu do wszystkich wyższych poziomów
agregacji
NACE wersja 1.1.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of
aggregation
of NACE Rev.1.1.
Należy podać dane w odniesieniu do poziomu podziału działalności, czego wymaga rozporządzenie nr 295/2008, oraz w odniesieniu do wszystkich wyższych poziomów
agregacji
NACE wersja 1.1. 
