Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregation
...the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participati

...ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na
połączenie
sprzedaży swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących
"The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.".

»Państwa EFTA zlecają platformie aukcyjnej wyznaczonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie UE przeprowadzanie aukcji ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na
połączenie
sprzedaży swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.«;

...the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participati

...ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na
połączenie
sprzedaży swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących
“The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.”;

»Państwa EFTA zlecają platformie aukcyjnej wyznaczonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie UE przeprowadzanie aukcji ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na
połączenie
sprzedaży swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.«;

...volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participati

...które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA
połączą
sprzedaż na aukcji swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestnic
"The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.

»Udział w kosztach monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu oraz państwa EFTA, odpowiednio do ich udziałów w całkowitej ilości uprawnień, które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA
połączą
sprzedaż na aukcji swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.

...volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participati

...które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA
połączą
sprzedaż na aukcji swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestnic
“The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.

»Udział w kosztach monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu oraz państwa EFTA, odpowiednio do ich udziałów w całkowitej ilości uprawnień, które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA
połączą
sprzedaż na aukcji swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.

...memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first,
aggregate
the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the ca

...po pierwsze, grupuje się "CE" z podsystemami pamięci dzielonej, a następnie oblicza się "CTP" dla
danych
grup, stosując taką metodę obliczeń jak dla wielu "CE" z pamięcią niedzieloną.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first,
aggregate
the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.

Uwaga 1: W przypadku agregatów złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z pamięcią dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach: po pierwsze, grupuje się "CE" z podsystemami pamięci dzielonej, a następnie oblicza się "CTP" dla
danych
grup, stosując taką metodę obliczeń jak dla wielu "CE" z pamięcią niedzieloną.

...memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first,
aggregate
the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the ca

...po pierwsze, grupuje się "CE" z podsystemami pamięci dzielonej, a następnie oblicza się "CTP" dla
danych
grup, stosując taką metodę obliczeń jak dla wielu "CE" z pamięcią niedzieloną.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first,
aggregate
the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.

Uwaga 1: W przypadku agregatów złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z pamięcią dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach: po pierwsze, grupuje się "CE" z podsystemami pamięci dzielonej, a następnie oblicza się "CTP" dla
danych
grup, stosując taką metodę obliczeń jak dla wielu "CE" z pamięcią niedzieloną.

Member States shall
aggregate
the fine-scale catch and effort data by 10 × 10 nautical mile rectangle and 10-day period, and transmit these data to the CCAMLR each year by 1 March at the latest, with...

Państwa członkowskie zbierają dane na temat połowów i nakładów według dokładnej skali w rozbiciu na prostokąty o wymiarach 10 × 10 mil morskich i dziesięciodniowe okresy oraz przesyłają te dane...
Member States shall
aggregate
the fine-scale catch and effort data by 10 × 10 nautical mile rectangle and 10-day period, and transmit these data to the CCAMLR each year by 1 March at the latest, with a copy to the Commission.’

Państwa członkowskie zbierają dane na temat połowów i nakładów według dokładnej skali w rozbiciu na prostokąty o wymiarach 10 × 10 mil morskich i dziesięciodniowe okresy oraz przesyłają te dane CCAMLR, z kopią dla Komisji, najpóźniej do dnia 1 marca każdego roku.”;

B3 An entity may
aggregate
the disclosures required by this IFRS for interests in similar entities if aggregation is consistent with the disclosure objective and the requirement in paragraph B4, and...

B3 Jednostka może
agregować
ujawnienia wymagane w niniejszym standardzie, jeżeli chodzi o udziały w podobnych jednostkach, o ile agregacja jest spójna z celem ujawniania informacji i wymogiem w...
B3 An entity may
aggregate
the disclosures required by this IFRS for interests in similar entities if aggregation is consistent with the disclosure objective and the requirement in paragraph B4, and does not obscure the information provided.

B3 Jednostka może
agregować
ujawnienia wymagane w niniejszym standardzie, jeżeli chodzi o udziały w podobnych jednostkach, o ile agregacja jest spójna z celem ujawniania informacji i wymogiem w paragrafie B4 oraz nie utrudnia zrozumienia przekazanych informacji.

Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1
aggregates
. (The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)

Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregacjami
NACE Rev. 1.1: (Dla działu 22 cechy charakterystyczne dostarcza się nieobowiązkowo.)
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1
aggregates
. (The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)

Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregacjami
NACE Rev. 1.1: (Dla działu 22 cechy charakterystyczne dostarcza się nieobowiązkowo.)

Need to
aggregate
the information on the basis of marine regions or subregions in accordance with Article 4.

Grupowanie
informacji według regionów i podregionów morskich zgodnie z art. 4.
Need to
aggregate
the information on the basis of marine regions or subregions in accordance with Article 4.

Grupowanie
informacji według regionów i podregionów morskich zgodnie z art. 4.

They
aggregate
the interest rates and related amounts of business for all their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category.

Banki te
agregują
stopy procentowe i związane z nimi kwoty transakcji u wszystkich krajowych podmiotów sprawozdawczych w krajową średnią ważoną stopę procentową dla każdej kategorii instrumentów.
They
aggregate
the interest rates and related amounts of business for all their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category.

Banki te
agregują
stopy procentowe i związane z nimi kwoty transakcji u wszystkich krajowych podmiotów sprawozdawczych w krajową średnią ważoną stopę procentową dla każdej kategorii instrumentów.

The second level of aggregation is carried out by the NCBs. They
aggregate
the interest rates and related amounts of business for all their national reporting agents to a national weighted average...

Agregacja danych na drugim poziomie jest przeprowadzana przez KBC, które
agregują
stopy procentowe i związane z nimi wartości dla wszystkich krajowych podmiotów sprawozdających do krajowej średniej...
The second level of aggregation is carried out by the NCBs. They
aggregate
the interest rates and related amounts of business for all their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category.

Agregacja danych na drugim poziomie jest przeprowadzana przez KBC, które
agregują
stopy procentowe i związane z nimi wartości dla wszystkich krajowych podmiotów sprawozdających do krajowej średniej ważonej stopy procentowej dla każdej kategorii instrumentów.

Those details shall be made public either by reference to each transaction or in a form
aggregating
the volume and price of all transactions in the same share taking place at the same price at the...

...do publicznej wiadomości albo poprzez odniesienie do każdej transakcji z osobna, albo w formie
łącznego
wolumenu i ceny wszystkich transakcji na
danych
akcjach zawartych po tej samej cenie w tym
Those details shall be made public either by reference to each transaction or in a form
aggregating
the volume and price of all transactions in the same share taking place at the same price at the same time.

Informacje te zostają podane do publicznej wiadomości albo poprzez odniesienie do każdej transakcji z osobna, albo w formie
łącznego
wolumenu i ceny wszystkich transakcji na
danych
akcjach zawartych po tej samej cenie w tym samym czasie.

The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to
aggregate
the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.

...życia zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów podstawowych w celu
zagregowania
oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środkowego lub szkody.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to
aggregate
the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.

Stosowane metody oceny wpływu cyklu życia zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów podstawowych w celu
zagregowania
oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środkowego lub szkody.

The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows in order to
aggregate
the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.

...życia zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów podstawowych w celu
zagregowania
oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środkowego lub szkody.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows in order to
aggregate
the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.

Stosowane metody oceny wpływu cyklu życia zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów podstawowych w celu
zagregowania
oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środkowego lub szkody.

NCBs that choose this method
aggregate
the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB.

KBC, które wybiorą tę metodę,
agregują
korekty przekazane przez FI w celu przesłania danych do EBC.
NCBs that choose this method
aggregate
the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB.

KBC, które wybiorą tę metodę,
agregują
korekty przekazane przez FI w celu przesłania danych do EBC.

NCBs that choose this method
aggregate
the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,

KBC, które wybiorą tę metodę,
agregują
korekty przekazane przez MIF w celu przesłania danych do EBC,
NCBs that choose this method
aggregate
the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,

KBC, które wybiorą tę metodę,
agregują
korekty przekazane przez MIF w celu przesłania danych do EBC,

NCBs that choose this method
aggregate
the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,

KBC, które wybiorą tą metodę,
agregują
korekty przekazane przez MIF w celu przesłania danych do EBC.
NCBs that choose this method
aggregate
the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,

KBC, które wybiorą tą metodę,
agregują
korekty przekazane przez MIF w celu przesłania danych do EBC.

The type of statistical method used to
aggregate
the raw measurement data on the statistical unit.

Typ metody statystycznej stosowanej do
agregacji
wyników pomiarów w jednostce statystycznej.
The type of statistical method used to
aggregate
the raw measurement data on the statistical unit.

Typ metody statystycznej stosowanej do
agregacji
wyników pomiarów w jednostce statystycznej.

The management entity shall
aggregate
the net short positions of the funds and portfolios under its management for which the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer.

Podmiot zarządzający
łączy
pozycje krótkie netto funduszy i portfeli, którymi zarządza i w odniesieniu do których realizowana jest ta sama strategia inwestycyjna w odniesieniu do danego emitenta.
The management entity shall
aggregate
the net short positions of the funds and portfolios under its management for which the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer.

Podmiot zarządzający
łączy
pozycje krótkie netto funduszy i portfeli, którymi zarządza i w odniesieniu do których realizowana jest ta sama strategia inwestycyjna w odniesieniu do danego emitenta.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich